GCCX - Game Center CX

[Anonymous No.5627807]

https://pastebin.com/u/GCCXGeneral

I subtitled another segment (my second, first was the Famicom Appraisal Expert one), and I wanted to share it but nobody was making a new thread, so I did it.
Here you go: https://mega.nz/#!OuhnSIxK!LYADvGQIQVPDv73AiPUBJC--TB11u8pU-fo0sbqmN4c
Hope you enjoy, sorry it's not something more substantial.

[Anonymous No.5628071]

Thank you for your contribution.
Anything GCCX subtitled is great.

[Anonymous No.5628119]

>>5628071
No problem anon. Now to hope that this thread doesn't die until I come back to it tomorrow...

[Anonymous No.5628239]

Reverse Arino:
nicovideo.jp/watch/sm35011870

[Anonymous No.5629548]

Bump Center CX

[Anonymous No.5629606]

Any chances we'll ever get subs for more season 1 episodes, you think?

[Anonymous No.5629795]

>>5628119
Fucking kek.

[Anonymous No.5629902]

>>5629606
>Any chances we'll ever get subs
no

[Anonymous No.5630397]

>>5629902
read the OP

[Anonymous No.5630438]

>>5627807
Thank you, OP.

[Anonymous No.5631584]

>>5627807
I bet Arino can't even do a t-spin

[Anonymous No.5631602]

cool beans anon this looks wholesome

[Anonymous No.5631649]

>a new release
Nice, thanks anon!

[Anonymous No.5632870]

>>5631584
You're probably right

[Anonymous No.5633463]

I wish these threads stop would getting deleted so quickly.

[Anonymous No.5634135]

>>5627807
>first was the Famicom Appraisal Expert one
Mega link or Youtube link, prease.
"Season 22 Mini Corner 2: "Focus! Famicom Appraiser" - Kibe tests Arino's ability to discern the subtle differences in various versions of games. AD Mikan Fukutomi serves as the reporter covering the pair at their pawn shop."

[Anonymous No.5634443]

>>5634135
https://mega.nz/#!KWBCEQza!gKRqSY1NAIA1eda4pS7pvRFXErY9H2gJC-WUTghnr0Q

[Anonymous No.5634457]

Arino vs. BioHazard epasode subs when

[Anonymous No.5634480]

>>5634457
Never, because the main subbers don't want to do DVD only challenges.

[Anonymous No.5634487]

>>5634480
Okey dokey, gonna look for a RAW version then

[Anonymous No.5634569]

Is there anything comfier than the Tamage segment?

[Anonymous No.5634573]

>>5634569
Season 2 Episode 10

[Anonymous No.5636294]

Thanks OP.

[Anonymous No.5636683]

>>5634135
>AD Mikan Fukutomi serves as the reporter covering the pair at their pawn shop.
This was a big part of why I subbed it. Mikan is great, she's one of my favorite ADs.
>>5634569
Probably not.

[Anonymous No.5637646]

>>5636683
>Mikan is great, she's one of my favorite ADs.
Good taste

[Anonymous No.5638041]

>>5633463
They were pretty slow even before the 14 day limit was set for the board.

[Anonymous No.5638058]

>>5633463
Going back just one or two years ago, we had bigger problems than GCCX threads being ghost towns or dying. Im pretty satisifed with the way theyve been going. Theyll pick up as soon as theres a new release, no doubt about that.

[Anonymous No.5639821]

CyTube channel when?

[Anonymous No.5639837]

>>5634443
>it's translated
Fucking thank you
Getting small GCCX fixes like this is a godsend right now

[Anonymous No.5639935]

>That’s kind of sad!

Why would that be sad?

I don’t actually watch this show so I don’t know, is the tone of it sort of derisive? Like does he play the games but secretly think games are for babies/a waste of time?

[Anonymous No.5639947]

>>5639935
>I don’t actually watch this show so I don’t know
Arino is a comedian. He was just poking fun at Kibe for not being able to afford more than the game that came with the Game Boy.

[Anonymous No.5640087]

>>5639947
kibes a faggot

[Anonymous No.5640197]

>>5627807
A lot of blanks in the hint for next time. Not much to guess from.

[Anonymous No.5640230]

>"___ no ____________" premieres on Thursday, June 20th.

Rockman 5: Blues no Wana? Or maybe a Hokuto no Ken game?

[Anonymous No.5640374]

>>5640197
>>5640230
It seems like they're saying it'll be one short word and one long word/bunch of words, or maybe one kanji and four kana, although I know the length/number of blanks doesn't necessarily relate to the number of characters.

[Anonymous No.5640406]

>>5640374
It seems like you're a dipshit.

[Anonymous No.5640559]

>>5640230
Kai no Bouken again

[Anonymous No.5640587]

>>5640559
Kai no Bouken again ?

[Anonymous No.5641718]

>>5634443
Thank you.

[Anonymous No.5642018]

>>5627807
never watched an episode of this where should i start?

[Anonymous No.5642021]

>>5634480
>>5634457

Ignore the main subbers then? Who cares what they think.

All I want for Christmas is Biohazard I + II subbed, and for GCCX DVD to do Silent Hill.

[Anonymous No.5642025]

>>5641718

The artist who did this is the head of the sub-team right?

[Anonymous No.5642032]

>>5642021
>main subbers

There no other subbers, and even they are pretty much dead at this point.

[Anonymous No.5642039]

>>5642021
>main subbers

Keep dreaming. There are no other subbers who want to work on the entire episodes, and the team behind most subs is much dead at this point.

[Anonymous No.5642057]

>>5642039

if this show is so popular why is no one subbing it?

[Anonymous No.5642139]

>>5642057
The show is still rather niche outside of Japan aside from the „his smile and optimism: gone” meme. That, and it’s also pretty difficult to sub due to all the game terminology and in-game text, Japanese popculture refrences and Arino’s rather informal way of talking.

[Anonymous No.5642159]

>>5642139

I'd say that several episodes of GCCX are popular, but that popularity doesn't translate to people wanting to sub each and every episode.

[Anonymous No.5642662]

>>5642139
>>5642159
Meanwhile Tokyo Encounter has been dead for years.I need my japanese boomers playing video games fix.

[Anonymous No.5642665]

Does someone with an SA subscription know what's going on the their side of the fence?

[Anonymous No.5642947]

>>5642665
Someone asked a couple months back:

>zari-gani:
>All I can say is I just don't have the free time I had when I first started. On the plus (?) side, it's because my career has really taken off, and anything GCCX-related I do now is drawing official art for the show.

Hirayuki:
>And I (the SAGCCX checker/editor) am being paid fairly and well for translating a minimum of one 22-minute simulcast anime episode every week through September at the earliest, which eats into my GCCX time and, frankly, puts it at a much lower priority.

Kakaricho:
>I genuinely enjoy translating GCCX, because it always makes me learn, and I believe that life is an education.

>Say Arino is playing some game and makes a reference to something non-gaming related, years before I was born, and also, it was in Japan only. Whelp, gotta do the research to figure out what that reference was all about. Cool, this has value, I learned something new.

>But now I gotta make it work in English.
>And I've worked with very talented people to help me do this, and it's been great. Collaboration is an asset to education.

>But I have a family, and we hope to expand. That takes time too.
>If anyone can Patreon me TIME, go for it.

>Until you can...well...hope that I win the lottery, I guess.

>I'm still working though, when I can.

So yeah, in general it's just "we're all busier now than we were back when shit was coming out more regularly".

[Anonymous No.5642985]

>>5642947
>Hirayuki:
""""They"""" got to them too huh.... this is one of the things that hurt the fansub scene the most about 10 years when Crunchyroll went legit and anime companies entered the streaming business: they went straight to the fansubbers, like killing two birds with one stone

And thanks for the answer man, I fan-translate too so I can relate to the not having much free time anymore kind of thing

[Anonymous No.5643203]

>>5642947
All you need to know is this. Zari-gari is a fucking shill whore who only ever worked on this in hopes to further her shit career. So fuck her. The other dudes moved on. SA subs are all but dead. We will probably get like 1 a year now or none at all. So if anyone wants to get the ball rolling, now would be the time. Even if it was only an episode every 4 months, its better than nothing. These threads are worse than ever now. Nothing to talk about, no new subs. The idiot thread maker just makes a new one every time a new untranslated episode comes out which is pointless. So yea, RIP gccx subs. 2019 is the end of gccx subs.

[Anonymous No.5643239]

>>5643203
>its better than nothing

It’s is a contraction for it is or it has.
Its indicates possessive.

[Anonymous No.5643242]

>>5643239
>ETL becomes JET in Japan
no worry they speak Eigo like shit, now it all makes sense

[Anonymous No.5643265]

>>5643203
This post is extremely low quality.

We've had like five different people making threads when they feel like it over the last couple years. One person loses interest in making threads and there are still four others. Threads will happen when they happen.

[Anonymous No.5643280]

>>5643242
It is weird Japan has worse English than South East Asia like The Philippines, Singapore, Malaysia, and Indonesia.

You would think that being native in any language which needs more than 1000 kanji characters daily, made the English language look easier given how much anglo shit there is around offline and online in the media.

[Anonymous No.5643346]

>>5643265
This thread is extremely low quality.

[Anonymous No.5643353]

>>5643280
I notices that too, theyve got no excuse. Is it due to their xenophobia or over confidence, I dont know

[Anonymous No.5643924]

>>5643280
It's because those countries have been colonized before and been trading with foreigners for longer.
Also not as much media made in country so they're more likely to learn english for western entertainment.

[Anonymous No.5644473]

>>5642018
Pick a game you like and watch that episode. Best episodes are usually puzzle, trivia, horror, or fighting games imo

[Anonymous No.5644481]

>>5643239
Based its poster

[Anonymous No.5645283]

>>5627807
Thanks a lot for this, anon. I'm learning japanese on my own and I hope to one day be able to watch the episodes without the subs.

[Anonymous No.5645326]

>>5643203
I don't know moonrunes, but I still watch raws. You don't have to be a cunt all your life.

[Anonymous No.5645354]

>>5643203
>The idiot thread maker just makes a new one every time a new untranslated episode comes out which is pointless.
Speak for yourself, myself and the other occasional subbers enjoy them.
>>5643353
I don't think it's either of those, I think their language is just particularly distant from English. Japanese is the hardest language for a native English speaker to learn, so it would be similarly difficult for a Japanese person to learn English. Chinese, for example, at least has similar grammar structures to English. Japanese shares nothing but a handful of loan words.
>>5645283
No problem, anon. How long have you been at it? I started studying about 2.5 years ago, I was able to watch GCCX without subs after a year and a half or so.

[Anonymous No.5645358]

>>5645354
>How long have you been at it
I've started in october last year, but I'm busy with studying so I don't dedicate much time to it, I still know only around 200 kanjis and my vocabulary is even weaker, so I still have a long way to go. I've pretty much got down the basic grammar, at least. I'm not sure in what way I should increase my knowledge of kanji and words in general. How did you go about it?

[Anonymous No.5645458]

>>5645358
You'll never learn it well enough to watch anything at that rate. Go hard at it with Anki and never quit, never look back. Read lots and actively think about Japanese regularly. After a year and a half I knew 10,000 vocab words and 2,000 kanji.
>I'm busy with studying so I don't dedicate much time to it
You can make time for it, I know I did.

[Anonymous No.5645495]

>>5645458
you can eat a dick. i know your mom did.

[Anonymous No.5645509]

>>5645458
Yeah, I know I have to get more serious.
Which Anki deck should I use? Also what should I be reading?

[Anonymous No.5645570]

>>5645509
Core 6k or Core 10k. I don't want to make any more off-topic posts in the GCCX thread so as for what you should be reading, check out the DJT cornucopia of resources on /int/ or /jp/. I can't recommend the Daily Japanese Threads themselves, they've gone downhill.
https://itazuraneko.neocities.org/ (created more recently)
https://djtguide.neocities.org/ (the OG DJT guide)

>>5642021
>All I want for Christmas is Biohazard I + II subbed
Are you just a really big fan of Biohazard/Resident Evil?

[Anonymous No.5645626]

>>5645570
Are you just a really big faggot?

[Anonymous No.5645643]

>>5645570
Thanks, anon. I'll start with the Core 6k, wish me luck.

[Anonymous No.5646526]

is there a way to get the url from videos uploaded to openload like in the gamingCX website?

[Anonymous No.5646528]

>>5644481
To correct and serve.

[Anonymous No.5646549]

>>5646526
I think they're in the page source code. You can ask the paste editor to get them for you if you can't figure it out.

[Anonymous No.5646551]

>>5642021
I didn't even know he played Bio2. Neat, gonna have to look that up.

[Anonymous No.5646590]

So here were the GCCX threads I was afraid this show wasn't discussed in this site, I don't know why but I expected them to be in /jp/, anyway, I got into the show very recently, so far I watched fourth season, pretty fun show I was wondering if the other Arino shows were fansubbed too.

Also found this the other day: https://www.youtube.com/watch?v=D199Zpv6d6M

[Anonymous No.5647850]

>>5646551
DVD only.

[Anonymous No.5648157]

https://twitter.com/Tatsuya_SSS/status/1129672479218241537

[Anonymous No.5648159]

>>5648157
>russian
eh, dasbydanya

[Anonymous No.5648161]

About Arino in Russia.

https://twitter.com/Tatsuya_SSS/status/1129672479218241537

https://twitter.com/Tatsuya_SSS/status/1129695154389094402

https://twitter.com/Tatsuya_SSS/status/1131859466293526529

https://twitter.com/griever_gf/status/1137297524342099968

[Anonymous No.5648439]

>>5647850
I figured, just like the first. That was fun to watch.

[Anonymous No.5648776]

Is there a reliable place to get raws for the DVD specials?
I have gotten a few from here and there, but I think I'm still missing a lot of them.
Not a subber btw, just want to watch them.

>>5648161
What was this again? I remember they mentioned it in the last episode, but I missed if it was gonna be an episode like the previous trips or just a stand alone event.

[Anonymous No.5649230]

>>5648776
>What was this again?
The Russia trip in May. The special will air on July 21. Look near the top of the news and episode list on the pastebin.

[Anonymous No.5650262]

>>5649230
Nice, it should be an interesting episode.

[Anonymous No.5651715]

Arino should play Rush'n Attack in that ep.

[Anonymous No.5652982]

>>5651715
It's called Green Beret outside its western NES port.

[Anonymous No.5654741]

>>5648161
スカ・ブリャット

[Anonymous No.5656304]

>>5627807
I was thinking about Fire Emblem, and I remembered in one episode of GCCX they did a dramatic reading of a scene about not wanting to be lonely, with 'You Raise Me Up' playing in the background. Anyone know what episode that is?

[Anonymous No.5656323]

>>5656304
I know the segment you're talking about but I can't remember its name at the moment

[Anonymous No.5656530]

>>5656304
Guessing it's part one of F-Zero.

[Anonymous No.5657125]

>>5640374
>one kanji and four kana
Kaze no Klonoa fits that.

https://otn.fujitv.co.jp/gamecenter/index.html

[Anonymous No.5657921]

>>5657125
ooh

[Anonymous No.5658620]

>>5657125
>>5657921

Klonoa is a good pick. They need to do more PS/SS/N64 games. N64 is limited library, but PS/SS is and endless treasure trove.

[Anonymous No.5659079]

>>5657125
Neve rplayed, but I keep hearing good things. This should be fun.

[Anonymous No.5659289]

What ever happened with that whole thing with Arino molesting some kid? Did he somehow get off the hook because hes famous or something?

[Anonymous No.5659332]

>>5659289
Damn i wish i was that kid

[Anonymous No.5659364]

>>5659079

Klonoa is a good series. I played 1-2.

>>5659289

First I've heard of it.

[Anonymous No.5659596]

Why don't people just bash out quick and dirty subs for episodes and label them as such.

And for the autistic fucking retards that the subs have to be 100% absolutely spot on perfect they can wait 6 months and get the proper version?

[Anonymous No.5659607]

>>5659596

That's the thing, I always felt that the sub team way over-does it. We don't need perfect subs, just understandable ones. They act like they're being paid to localize something.

[Anonymous No.5660000]

>>5659596
Because the second they do, people criticize them and tell them to never sub again.

[Anonymous No.5660362]

[Anonymous No.5660385]

>>5659596
Everytime that someone does that a bunch of fucking autistic retards come out and start to freak out and scream about every little worthless typo or mistake. People here are just the dumbest fuckers on earth and they don't deserve anything.

[Anonymous No.5660398]

>>5659607
Also they shouldn't bother subbing the intermission scenes. They suck. Just sub the main challenge.

[Anonymous No.5660723]

>>5660398
Awful opinion. That's half the experience of GCCX.

[Anonymous No.5660785]

>>5660723
>>5660398

Childhood is skipping the Game Center Visits and other segments.

Adulthood is realizing these segments are as good as the game challenge.

[Anonymous No.5660894]

>>5659596
Because people aren't clambering over each other to sub this show. You're acting like there are dozens of people who would be subbing this right now if the expectations weren't so high, when the reality is just that people aren't that interested in working on it.

[Anonymous No.5660943]

>>5659596
great question. the way i grew up this is how most subbed shit was. you would get a hold of subbed vhs animes and shit and you could just tell it was full of errors like some poorly translated nes game, BUT you didnt give a shit cuz you could tell what the fuck was going on and understood 90% of it. but nowadays these fucking faggot self entitled dipshits think everything is owed to them and just bitch and moan over everything so people succumb to their demands and try to make shit perfect. I would be totally happy with more poorly translated eps like that group that did the first season (i forget their name) and the dude that did the Captain Tsubasa ep. Im sure the shiteating fuckwads in our very own little gccx scene will even respond to this post bitching "oh those subs are shit and i would rather have none then more like those!" and to you people i said fucking die in a tire fire, nobody cares about your existence, thoughts, or feelings.

[Anonymous No.5660967]

>>5660785
Mastery of the Mind and Body is watching just Game Center Visits and other segments

[Anonymous No.5660975]

>>5660967

Game Center visits are really good, but a lot of the other segments do feel like filler.

[Anonymous No.5661003]

>>5660975
There were some duds along the way yea

[Anonymous No.5661087]

Thanks for translating and sharing, man. Really appreciated

[Anonymous No.5661090]

>>5661087
eat a dick

[Anonymous No.5661102]

>>5661090
what's your issue? unless you want to say random shit or "joke" for attention what do you think you´re acomplishing with that?

[Anonymous No.5661143]

>>5661102
fuck yourself

[Anonymous No.5661324]

Is there a good place to find raws of the DVD box specials? I have yet to find a proper download of the original castlevania anywhere

[Anonymous No.5661416]

>>5659364
>>5661102
Try not replying to bait and shitposts. They only want reactions, so don't give them.

[Anonymous No.5661418]

>>5661416
Try not to be such a pathetic faggot.

[Anonymous No.5661435]

>>5661102
>>5661416
The mods have abandoned the board. Just report and ignore and maybe something will get done eventually.

[Anonymous No.5661467]

>>5660894
I'm reluctant even to offer my opinions on something small like how this segment translator could improve a few things, because people like >>5660385 might misunderstand my intentions and overreact. I would not want to work on something like this in public.

[Anonymous No.5661481]

>>5660398
The trips and segments break up the action nicely. They're always worth watching.

[Anonymous No.5661486]

>>5660975
>>5661003
What are your favorite and least favorite segments? The dullest one ever might be the one with Arino as an old man improvising about fake games.

[Anonymous No.5661497]

>>5659596
>>5660894
I think a lot of people just assume SA-GCCX is active, when in reality they're in a hibernating kind of state. Whether anyone likes it or not, they're the top result for gamecenter cx on just about every search engine, so they're essentially the face for subs. As far as I know, they don't recruit and are highly unlikely to ever pass it on to anyone else, meaning it just sits there and rots. Even if someone here subbed it, it's likely to get buried or as a few others pointed out, get bombed by autists who aren't deep into JP retro vidya to get a reference.

[Anonymous No.5661520]

>>5661497
SA is dead. Someone else should have a go at it.

[Anonymous No.5662026]

>>5660000
>>5660385
The only subs that got harsh criticism were those "didn't even bother" soccer game subs the faggot immediately started trying to get donation $ for. A general idea of what is being said is alright, completely made up shit and meme names is garbage. The early subs from TV Nihon and elsewhere got shit on once we got some better translations, but it's not like amateur translations are hated around here either. If you're going to bother doing a machine translated sub, at the very least do a little proofreading-editing to make sure it's not a word salad. With easily available source material, you can at least get the names right.

>>5661497
Fansubbing in general isn't the giant scene it once was. Most of the old anime has been subbed, leaving only long running and new series. The long runners all have groups, and the new series usually get done as soon as they appear. A lot of manga is the same way, except large parts of some old manga are unscanned and untranslated, and hard to hunt down. Most retro game translation efforts are held up by a lack of skilled hackers to get the text into the game properly. The only popular live action stuff is usually Kamen Rider or anime adaptations, and usually handled by the anime sub groups. And given how culturally centered most JP TV is, most live action JP TV fans already know moonrunes. Which leaves a very small pool of people who want the show subbed.

It's not getting any better since people have realized that fansubbing is how to get blacklisted from using their moonrune skills IRL for money. The choice between a paying job and internet buttpats isn't much of a choice.

[Anonymous No.5662107]

>>5662026
Hold on, when anime companies entered the streaming business, fansubbers were the first people they went to. Knowledgeable, passionate, motivated and happy to finally be doing it for (a little) money. There are interviews and insights from insiders on this but the impact could also be felt from the communitys side of things just as easily.

[Anonymous No.5662113]

>>5662026
> fansubbing is how to get blacklisted from using their moonrune skills IRL for money
If you put your name on it maybe, but even then fansubbers are generally the perfect fit for "legal" positions. Why hire some retard weeb when you can hire someone with the exact experience you're looking for?

[Anonymous No.5662169]

>>5662107
Alright, but they've also sent police to arrest fansubbers as well. Compared to late 90's, early 2000's, fansubbing has shrunk.

[Anonymous No.5662231]

>>5659596
I have fond memories of fansubs going the extra mile and adding little things that add charm to the whole experience, like karaoke lyrics and matching font colors and seamless graphical masks, and I want the subtitles I make to be a similarly charming and enjoyable experience.
>>5660398
The segments (especially tamage) are great.
>>5661087
You got it anon, glad you enjoyed it.
>>5661467
>like how this segment translator could improve a few things
I'm here, feel free to voice your criticisms.

[Anonymous No.5662449]

>>5662026
>The only popular live action stuff is usually Kamen Rider or anime adaptations, and usually handled by the anime sub groups.
There's a pretty sizable live action TV drama sub community, it's just that it's almost exclusively made up of autistic drama whores that sit in closed communities that they only allow you to be part of if you asskiss enough.

[Anonymous No.5662460]

>>5662231
Duck man. Remember the chobits fansub wars?

You needed the guy with the perfect xvid settings to get you down to 100 megs an episode and still look good, and then your group had some subtitle wizard making jumping well timed karaoke for the OP and ed.

[Anonymous No.5662852]

>been watching arino for a couple of years now
>playing DQ1 for the SNES
>look at the king
based

[Anonymous No.5662858]

>>5662231
>subtitles are the same color as the hair of the person speaking

[Anonymous No.5663836]

>>5662852
nice

[Anonymous No.5664062]

>>5662852
genius at work

[Anonymous No.5664930]

>>5656304
>>5656530
Confirming, it's that episode.

[Anonymous No.5665239]

>>5662460
Chobits was a bit before my time, but that sort of competition is what once made fansubs so good.
>You needed the guy with the perfect xvid settings to get you down to 100 megs an episode and still look good, and then your group had some subtitle wizard making jumping well timed karaoke for the OP and ed.
That sort of encoding wizardry is still crazy to me.
One of the most mpressive works of subbing I've seen is the Coalguys release of the K-On movie, the Karaoke in the opening credits is truly next-level.
>>5662858
People make fun of it now, but I still love that stuff.

[Anonymous No.5666802]

>>5662231
>I'm here, feel free to voice your criticisms.
Since the thread is out of bump time, I'll give you a few thoughts on each segment.

#277:

The Game Boy is technically monochrome, not a black-and-white device. 白黒 can mean either, so use whichever one is correct in context. This might not matter very much, since they proceed to use the black-and-white palette on the Super Game Boy, but I would still have Arino say "monochrome" when they're talking about the Game Boy's specifications.

In general, I would not bother to sub honorifics, especially something as basic as -san.

You might want to add subtitles for the Pocket Printer and Pocket Camera when they're introduced, even though the English text for the Pocket Printer can be seen pretty clearly. I'm guessing that you hesitated on these or decided not to subtitle them since you used the localized names when Kibe and Arino were talking.

The TL note explaining the dakuten is jarring and feels really unnecessary. You could work around this easily by writing Kibe's sentiment rather than a direct translation of what he said. First, you could put KI vertically near the キ in the picture and add BE below it as Arino places the spider to make the ベ. "Please don't use that to spell my name" could be Kibe's response. That way, the meaning is perfectly clear without needing that block of text at the top.

[Anonymous No.5666807]

>>5662231
>>5666802

#270:

I know the king's text at the beginning was missing in the original airing. I remembered that the pastebin had a screenshot of the correction in their news a few months ago, but I didn't save the link. I'm waiting to hear back from the editor to see if he bookmarked it.

"Special Report!" isn't a great translation of 密着 in the title. It's one of a series of visits, presented like parts of a travel program. You translated 密着 as "close coverage" in Kan's narration, which is more in line with its meaning, having to do with total focus on the subject.

You'll see 士 at the end of a lot of words to denote a profession. 鑑定士 just means appraiser. The expertise is implied, since that's what the job is about. Including "expert" in the translation is not needed and sounds very stiff.

Considering both of my comments above, the "Focus! Famicom Appraiser" translation here >>5634135 is better, especially when you see the animation of the magnifying glass sweeping over the 鑑定中 in the corner while Arino is examining the games, making "Focus!" feel like it works as a funny double meaning.

Again, I would avoid subbing the -san honorific after names.
Any other possible problems that I noticed were fairly minor. Overall, you're doing a pretty good job, and listening to criticism will certainly help you improve.

[Anonymous No.5666814]

>>5662231
>>5666807
>I'm waiting to hear back from the editor to see if he bookmarked it.
I should've checked my email again before posting. He gave me the correction.
https://twitter.com/fukutake555/status/1079926997671792641

[Anonymous No.5667316]

bumpo