[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]

2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/vr/ - Retro Games

File: 7 KB, 192x238, karnov.gif [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

Famicom Karnov - Translation Help Anonymous Fri Nov 27 17:58:01 2015 No.2821419 [Reply] [Original]

I recently purchased the famicom version of Karnov, mostly to check out the manual and box. It's one of my favorite old games. I would like to know what they say, if anyone would be kind enough to translate.

>>	Anonymous Fri Nov 27 17:58:38 2015 No.2821421 File: 526 KB, 1100x1655, box front.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Fri Nov 27 18:00:04 2015 No.2821425 File: 527 KB, 1100x1655, box back.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Fri Nov 27 18:02:10 2015 No.2821429 File: 368 KB, 1100x1655, box side.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Fri Nov 27 18:04:03 2015 No.2821432 File: 532 KB, 1100x1655, box open.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Fri Nov 27 18:05:13 2015 No.2821436 File: 338 KB, 1655x1100, cart label.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Fri Nov 27 18:06:50 2015 No.2821437 File: 314 KB, 1655x1100, cart back.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Fri Nov 27 18:10:21 2015 No.2821442 File: 427 KB, 1655x1100, manual cover.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Fri Nov 27 18:11:58 2015 No.2821449 File: 420 KB, 1655x1100, manual 1.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Fri Nov 27 18:14:23 2015 No.2821453 File: 457 KB, 1655x1100, manual 2.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Fri Nov 27 18:16:28 2015 No.2821457 File: 431 KB, 1655x1100, manual 3.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Fri Nov 27 18:20:30 2015 No.2821465 File: 443 KB, 1655x1100, manual 4.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Fri Nov 27 18:23:36 2015 No.2821470 File: 467 KB, 1655x1100, manual 5.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Fri Nov 27 18:25:15 2015 No.2821475 File: 525 KB, 1655x1100, manual 6.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Fri Nov 27 18:32:05 2015 No.2821493 File: 517 KB, 1655x1100, manual 7.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Fri Nov 27 18:34:12 2015 No.2821498 File: 437 KB, 1655x1100, manual 8.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Fri Nov 27 18:35:33 2015 No.2821502 File: 494 KB, 1655x1100, manual 9.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Fri Nov 27 18:39:51 2015 No.2821510 File: 514 KB, 1655x1100, manual 10.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Fri Nov 27 18:41:40 2015 No.2821514 File: 448 KB, 1655x1100, manual 11.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Fri Nov 27 18:46:23 2015 No.2821519 File: 447 KB, 1655x1100, manual 12.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Fri Nov 27 18:59:54 2015 No.2821543 File: 481 KB, 1655x1100, manual 13.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Fri Nov 27 19:01:13 2015 No.2821549 File: 513 KB, 1655x1100, manual 14.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Fri Nov 27 19:03:44 2015 No.2821553 File: 473 KB, 1655x1100, manual 15.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Fri Nov 27 19:06:02 2015 No.2821560 File: 479 KB, 1655x1100, manual 16.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Fri Nov 27 19:07:54 2015 No.2821563 File: 417 KB, 1655x1100, manual 17.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Fri Nov 27 19:10:57 2015 No.2821571 File: 425 KB, 1655x1100, manual 18.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Fri Nov 27 19:13:51 2015 No.2821575 File: 319 KB, 1655x1100, manual back.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

Anonymous Fri Nov 27 20:45:40 2015 No.2821715

>>2821425
Bolded text:
たたかえ、カルノフ!
悪魔軍団を追い払え!!

Text under that:
平和な国に住めついた恐ろしい悪魔軍団と戦うために、カルノフが立ち上がる。

Left screenshot:
カルノフ行く手を阻む恐ろしい悪軍団。戦え、カルノフ!

Right screenshot:
戦いは果てしなく続く。アイテムを駆使し、戦いを有利に進める!

I don't really know Japanese but with the text you can try and run it through a machine translator or something and get a general idea.

>>	Anonymous Fri Nov 27 22:16:15 2015 No.2821810 >>2821437 平わな国クリアミナに住みついた、アラカタイ率いる悪魔軍団から人々を救い出すために、天国の神様より1人の男がつかわさねた。男の名はカルノフ。進め、カルノフ!戦えカルノフ! 魔物どもを追い払え!!

>>	Anonymous Fri Nov 27 22:18:56 2015 No.2821812 File: 299 KB, 1100x1655, karnov1.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] i'm bored, what the hell, enjoy some quick no effort work 1

>>	Anonymous Fri Nov 27 22:20:05 2015 No.2821814 File: 296 KB, 1100x1655, karnov2.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] 2

>>	Anonymous Fri Nov 27 22:24:42 2015 No.2821819 File: 166 KB, 1100x1655, karnov3.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] 3

>>	Anonymous Fri Nov 27 22:39:04 2015 No.2821837 File: 147 KB, 1655x1100, karnov4.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] 4

>>	Anonymous Fri Nov 27 22:42:33 2015 No.2821840 File: 228 KB, 1655x1100, karnov5.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] 5

>>	Anonymous Fri Nov 27 22:49:30 2015 No.2821854 File: 206 KB, 1655x1100, karnov6.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] 6 I'll just translate the table of contents entries on each actual page they correspond to.

>>	Anonymous Fri Nov 27 23:05:02 2015 No.2821864 File: 204 KB, 1655x1100, karnov7.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] 7

>>	Anonymous Fri Nov 27 23:17:10 2015 No.2821879 File: 190 KB, 1655x1100, karnov8.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] 8

>>	Anonymous Fri Nov 27 23:27:09 2015 No.2821884 File: 202 KB, 1655x1100, karnov9.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] 9

>>	Anonymous Fri Nov 27 23:47:35 2015 No.2821925 File: 191 KB, 1655x1100, karnov10.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] 10 Gonna go watch a movie now, will finish the rest later.

>>	Anonymous Sat Nov 28 00:34:24 2015 No.2821973 Thanks so much for translating those. I look forward to reading the rest later.

>>	Anonymous Sat Nov 28 02:05:23 2015 No.2822079 File: 175 KB, 1311x915, karnov11.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] 11 Alright back in action

>>	Anonymous Sat Nov 28 02:09:24 2015 No.2822083 >>2821864 Is Creamina supposed to be Crimea?

>>	Anonymous Sat Nov 28 02:21:23 2015 No.2822098 File: 139 KB, 1326x896, karnov12.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] 12

>>	Anonymous Sat Nov 28 02:23:45 2015 No.2822102 >>2822083 I'm just using what the US manual calls it http://www.world-of-nintendo.com/manuals/nes/karnov.shtml

>>	Anonymous Sat Nov 28 02:34:49 2015 No.2822110 File: 115 KB, 1268x882, karnov13.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] 13

>>	Anonymous Sat Nov 28 02:47:58 2015 No.2822124 File: 165 KB, 1337x912, karnov14.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] 14

>>	Anonymous Sat Nov 28 03:22:41 2015 No.2822169 File: 194 KB, 1397x926, karnov15.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] 15

>>	Anonymous Sat Nov 28 03:36:46 2015 No.2822195 File: 184 KB, 1299x854, karnov16.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] 16

>>	Anonymous Sat Nov 28 11:51:54 2015 No.2822603 Thank you. This is great. Keep going.

>>	Anonymous Sat Nov 28 11:52:47 2015 No.2822606 >>2821421 This one says Karnov.

>>	Anonymous Sat Nov 28 11:54:16 2015 No.2822610 >>2821425 This to says Karnov, but I think some kid scribbled on the case.

>>	Anonymous Sat Nov 28 11:55:17 2015 No.2822614 >>2821432 Says Karnov there.>>2821436 And here too

>>	Anonymous Sat Nov 28 12:17:31 2015 No.2822646 >>2822603 No problem man, I'll finish it up later tonight

>>	Anonymous Sat Nov 28 20:12:34 2015 No.2823498 File: 175 KB, 1273x868, karnov17.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] Alright, let's do this 17

>>	Anonymous Sat Nov 28 20:22:51 2015 No.2823514 File: 178 KB, 1299x864, karnov18.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] 18

>>	Anonymous Sat Nov 28 20:31:39 2015 No.2823530 File: 162 KB, 1317x903, karnov19.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] 19

>>	Anonymous Sat Nov 28 20:44:08 2015 No.2823546 File: 214 KB, 1375x918, karnov20.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] 20

>>	Anonymous Sat Nov 28 20:54:04 2015 No.2823554 File: 204 KB, 1361x925, karnov21.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] 21

>>	Anonymous Sat Nov 28 21:05:17 2015 No.2823563 File: 144 KB, 1308x877, karnov22.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] 22

>>	Anonymous Sat Nov 28 21:26:41 2015 No.2823597 File: 162 KB, 1302x869, karnov23.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] 23

>>	Anonymous Sat Nov 28 21:34:24 2015 No.2823612 File: 131 KB, 1239x823, karnov24.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] 24 And thus concludes the mighty adventures of Karnov

>>	Anonymous Sat Nov 28 21:36:24 2015 No.2823617 >>2823612 Neato good work anon.

>>	Anonymous Sat Nov 28 21:57:23 2015 No.2823646 Thanks again, anon. I appreciate it.

>>	Anonymous Sat Nov 28 22:02:04 2015 No.2823653 Do "Teppou Mizo" and "Chiryuu" mean anything particular, or are they just names?

>>	Anonymous Sat Nov 28 22:19:02 2015 No.2823693 >>2823653 テッポウ水(鉄砲水) Teppoumizu means "flash flood." 遅竜 Chiryuu is "slow dragon" or "dumb dragon."

>>	Anonymous Sat Nov 28 22:19:41 2015 No.2823695 >>2823653 Teppou Mizu (鉄砲水) is basically Watergun Chiryuu (遅竜) uses the kanjis for "slow" and "dinosaur", so I guess Sluggish Rex would maybe be a decent name?

Advanced search
Text to find
Subject [?]Search by post subject. Leave empty for any.
Username [?]Search for user name. Leave empty for any user name.
Tripcode [?]Search for tripcode. Leave empty for any.
Email [?]Search by email. Leave empty for any.
Filename [?]Search by image filename. Leave empty for any.
From Date [?]Enter what date to start searching from. Format is YYYY-MM-DD
To Date [?]Enter what date to start searching until. Format is YYYY-MM-DD
Image hash
Search in	All Posts OPs Only
Deleted posts	Show all posts Show only deleted posts Only show non-deleted posts
Internal posts	Show all posts Show only internal posts Show only archived posts
Order	New posts first Old posts first
Capcode	All Posts Only by Users Only by Mods Only by Admins Only by Developers
Results	Posts Threads
Action	[ Simple ]