/vr/ - Retro Games

>MUSIC FEATURED IN THE SERIES
https://www.youtube.com/playlist?list=PLa7eK_ccMcvm_OxKXMEwpz_8Oaa1RI_28
>TamaGe Postcard theme (extended version)
https://www.youtube.com/watch?v=MumsH9XawG0

>GCCX IMAGE CATALOG
http://imgur.com/a/co7od

>10TH ANNIVERSARY PROJECTS
Press Conference (Raw + [VR-GCCX] Subtitled):
https://www.youtube.com/watch?v=RK0ChRwd0oc
https://www.youtube.com/watch?v=PnySq1APLlw
>10th Anniversary Soundtrack CD available now
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00CU7DECC
http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=HMCH-1120
>New Special: Game Center CX in Paris (Japan Expo) premieres in October
http://www.japan-expo.com/en/contenu/game-center-cx_1165.htm
https://www.youtube.com/watch?v=abLwmiJVtgY
https://www.youtube.com/watch?v=CavpBTenntM
>New LIVE Challenge at the Nippon Budokan on November 5th (Game TBA)
http://www.shochikugeino.co.jp/events/2013/11/gccx-20131105-2.html
>G.rev developing Nintendo 3DS game scheduled for release this winter
http://www.nintendolife.com/news/2013/06/new_gamecenter_cx_title_in_development_for_3ds
>Game Center CX: THE MOVIE to be released in the spring of 2014

Team VR-GCCX Releases:
http://pastebin.com/ybnbrwTS
http://ligadosaterra.org/vr-gccx/
>Japanese Translator and Correspondent
Kakaricho !HUdKbIa0hI
>Subtitle Encoder, Music Playlist and Image Catalog
Abunai !8MIGWLsmQw
>Editing and Proofreading
Anyone on /vr/ with the right skills!
PLEASE READ RULES FIRST:
http://pastebin.com/r3GepdVq

>>964710
>http://forums.somethingawful.com/showthread.php?threadid=3452856
>(Use a cache to bypass registration walls.)
ARCHIVED CACHE OF FIRST PAGE:
http://web.archive.org/web/20130527213712/http://forums.somethingawful.com/showthread.php?threadid=3452856

The Dragon Ball Z: Super Butouden premiere will be followed by rebroadcasts of the LIVE Mega Man 2 and
Super Mario Bros. challenges. The Mega Man 2 rebroadcast contains ten minutes of additional footage.
http://www.fujitv.co.jp/otn/b_hp/100000017.html

OLD THREAD:

>> 942758

>Retro Game Master: Game Center CX Collection (Region 1 DVD)
http://www.discotekmedia.com/retro_game_master.htm
https://www.youtube.com/watch?v=HnQMloBnyrU
http://www.amazon.com/dp/B0087VCG2Y
READ CONTENTS BEFORE POSTING:
http://pastebin.com/Gk9cw9V9

>Kachou On!: The Unofficial Guide to Game Center CX (Amazon Kindle e-book)
This book is written by David J. Mathis (Random Stranger) of the SA Team.
http://www.amazon.com/gp/feature.html/?ie=UTF8&docId=1000493771
http://www.amazon.com/dp/B00CZOP4C8

>Game Center CX: Arino’s Challenge (Nintendo DS)
http://www.amazon.com/dp/B000YPN0IU
Localized for the U.S. as Retro Game Challenge:
http://www.amazon.com/dp/B001FEO790
http://www.retrogamechallenge.com

>Game Center CX: Arino’s Challenge 2 (Nintendo DS)
http://www.amazon.com/dp/B001TK328C
This game has not been released outside of Japan.
Due to low sales of Retro Game Challenge, an official English localization is unlikely.
Information on the independent translation project:
http://www.rgc2.moonfruit.com

>Why does Arino frequently stick those pads on his forehead? What are they?
They’re called reikyaku / netsusama sheets. They relieve fevers, migraines, tension and fatigue.
They allow Arino to push past the limits of human endurance to unleash his full power.
http://www.heatmax.com/blog/products/bekoool
http://www.kobayashi.co.jp/seihin/nss/
http://www.jlist.com/product/SWN151

>>964710
>http://forums.somethingawful.com/showthread.php?threadid=3452856
>(Use a cache to bypass registration walls.)
ARCHIVED CACHE OF FIRST PAGE:
http://web.archive.org/web/20130527213712/http://forums.somethingawful.com/showthread.php?threadid=3452856

The Dragon Ball Z: Super Butouden premiere will be followed by rebroadcasts of the LIVE Mega Man 2 and
Super Mario Bros. challenges. The Mega Man 2 rebroadcast contains ten minutes of additional footage.
http://www.fujitv.co.jp/otn/b_hp/100000017.html

OLD THREAD:

>>942758

Version 4.1 of the current script:

http://pastebin.com/W7dqWJHc

Until Kakaricho’s next update, refer to this version when suggesting edits.
The first half has been edited thoroughly. The second half starts at Line 647.

Kakaricho would like to have a finished script by around August 10th, so please try to suggest edits before then.

>>964717
What happened here? Getting sleepy?

>>964751

Paste fail. I must have screwed up the link when doing prep work after starting the last thread. I was definitely sleepy last time.

Is the DBZ:SB series any good? I've never played any of them. I figure some of our Eurobros might know it.

>>964780
Looks kinda clunky.
https://www.youtube.com/watch?v=7ObBigbZwLw
Still probably more fun than Ultraman.

>>964710
>Dragon, Dragon, Rock the Dragon Edition
In case any non 'Murrikans don't know, this was the original opening that we got for the English DBZ dubs.

https://www.youtube.com/watch?v=1GYYV5a5B_o

>>964789

hold on a sec, piccolodick's name in nipponland is satan? anything else I should know about?

>>964816
>piccolodick's name in nipponland is satan?
No, I believe that was his name in Europe. That's the French version of the game. Hercule was Mr. Satan in Japan.

>>964721
23
>This…
(Just need to convert the single-space "…" to three separate dots "...")

1351
>and...hmmm...
and... hmmm...
(Add space)

1358
>F...fifty?!
F... fifty?!
(Add space)

That should do it for those accursed ellipses. Thanks for your patience with our OCD, Kakaricho.

>>964859
Fixed and thanks. Be as OCD as you like, it makes for a better final product.

I love seeing these banners.

>>964751
OP did that on purpose so we don't think he's an unstoppable death robot.

Hey guys, just wondering if anyone else has bought the soundtrack yet. I've ordered it and it should be here in the next couple of days.

Should I bother to make a rip or has someone already beaten me to it?

Everytime I see Kakaricho's tripname, I think of Kakariko Village.

I remember this fucking game. My cousin had it.
It's terrible, right?

>>965441

It gets a bad rap. It's a terrible "game", but as an "interactive cartoon" (notably one you're not trying to "win" in), it's actually pretty damn good. They had an ambitious goal that hasn't really been done before, and they couldn't really pull it off, but it's still quite unique, and at least deserves positive recognition because of that.

>>965441

Terrible?? NO WAY

This game is so funny and interesting to play, also can someone with god-tier taste recommend me some video games that have a ton of slapstick in them? Thanks

>>965450

>>965453

Achievements have ruined video games for me pretty much. I long to be like the Kacho, who just plays games for fun. I can't. I'd rather get on WoW and try for a new achievement and make gold or something, because then I'm rewarded.

>>965453

>>964780
>>964789
From a guy a SA:
>In short:
>*Controls are just plain bad in general. Your characters control like bricks, jump physics are extremely floaty, and the game is awful at recognizing button input for special moves.
>*The different-leveled arenas were a bad idea in general, and the way the split screen wraps around when character dash under each other is hideously annoying.
>*Many special moves running off a power meter that's charged up by blocking attacks is bad enough, but the super move system is just insane. They all work the same way - move a specific distance from the enemy, input the correct command for the move of your choice (most characters have two, they vary in how much damage they deal and how much of the power meter they eat), which will start a cutscene. The other player can now input a command for one of several counter moves, all similar for all characters, which will either reduce, completely prevent, or return the damage from the move. It should be evident how unfair this system is, especially when fighting the computer.
>*The characters lack... identity as far as the gameplay is concerned. There are no real defining fighting styles, and characters tend to have very similar movesets.

>I'm really hard pressed to think of worse fighting games than this. The sequels are better, but none of them are particularly good games, just the typical "these games will sell on their license, why put in effort" drek you usually get from games based on popular licenses. No one would've ever given these things a second look if not for that Dragonball Z logo.

>>964780
>>964789
From a guy a SA:
>In short:
>*Controls are just plain bad in general. Your characters control like bricks, jump physics are extremely floaty, and the game is awful at recognizing button input for special moves.
>*The different-leveled arenas were a bad idea in general, and the way the split screen wraps around when character dash under each other is hideously annoying.
>*Many special moves running off a power meter that's charged up by blocking attacks is bad enough, but the super move system is just insane. They all work the same way - move a specific distance from the enemy, input the correct command for the move of your choice (most characters have two, they vary in how much damage they deal and how much of the power meter they eat), which will start a cutscene. The other player can now input a command for one of several counter moves, all similar for all characters, which will either reduce, completely prevent, or return the damage from the move. It should be evident how unfair this system is, especially when fighting the computer.
>*The characters lack... identity as far as the gameplay is concerned. There are no real defining fighting styles, and characters tend to have very similar movesets.

>

I'm really hard pressed to think of worse fighting games than this. The sequels are better, but none of them are particularly good games, just the typical "these games will sell on their license, why put in effort" drek you usually get from games based on popular licenses. No one would've ever given these things a second look if not for that Dragonball Z logo.

Is it true the Kacho played MM9?

>>965419
Are you that Ausbro who was gonna rip it? As far as I know, nobody has beat you to it.

>>965539

Nintendo Channel special #1 according to the SA thread's episode list. Untranslated.

>>965419

I did the same thing, although German customs might fuck with me, making it take longer than expected. If somebody rips it, it's going to be posted in this thread for sure, so just check here regularly to see if anybody's beaten you to the punch yet.

>>965539
>>965542
From what I hear, it was a short test challenge like most of the NC episodes.

just started the Contra GCCX episode over at shamestation.com

probably end up playing another 1-2 episodes afterwards

>>965419
>>965541
>>965548

We did have the hidden bonus track posted in the last thread. Consider it an appetizer.

http://puu.sh/3S5za.mp3

>>965431
>Everytime I see Kakaricho's tripname, I think of Kakariko Village.
Same here.

>>965541
Yeah I am the Ausbro who posted in the other thread a couple of days ago.

It's in Sydney, which is one state over from where I am.

>>965548
It should be here today or tomorrow, if you get it before me definitely upload it here as soon as possible! Apparently there is a collectable trading card that comes with each soundtrack - fingers crossed for Tojima of Nakayama!

>>965552
That is truly glorious. I can't wait to get it.

>>964789
Having played both, I can attest that Ultraman is a much better game.
And given how bad Ultraman is, that should speak volumes about DBZSB's quality.

>para para pa
Oh Arino. So cute.

>>965826
Ouh yeah, warudo appu.

>>965861
So silly. I'm glad they had fun with this episode, it went by quick.
What was the fastest game completion? I remember him finishing one really fast but I just picked this stuff again after several months, whenever they got deleted off youtube.

>>966169

Ninja Spirit was the fastest (so fast they didn't have enough footage), and Parappa was the second fastest, I believe.

>>965456
I'm with you. On steam, I always put my profile on "offline". I don't know why, but it feel better.

how many different Arino banners did they use? I thought it was only two, but I've seen three now.

>>966352

I think it's three. "To hell with the sun", "these fourteen-year-olds tick me off", and "his smile and optimism: gone". Although I wouldn't be surprised if "it really feels like no one of us has any friends" made the cut too.

>>966385
>"it really feels like no one of us has any friends"
I don't think that's in there. I also thought pic related was great, but I'm pretty sure it wasn't picked.

>>966450

It was just a guess, since the phrase would have made for a good banner.

>>966451
I agree. I'm not sure if it was submitted or not.

>>965441
Pacman 2 is my favorite GCCX episode.

Would love an opinion on this >>966297. Do I leave it like this or it's better with the kanjis showing?

>>966649
As long as the Japanese text is just on a plain mono-colored background, there's no reason to leave it in.

>>966657
I agree, but you never know about other people opinions, thanks.

>>966297
If you're slowly revealing the lines like in the raw, it should be okay (and probably simpler) just to black out the Japanese text like you did there.

>>966696
http://www.youtube.com/watch?v=V7QcDk2asjI

>>966713

Perfect, although the kanji show up at the end for a short bit, which is always really annoying. Not sure if that can be fixed easily or if it's really tedious.

>>966719
That annoys me as hell. I'll try to fix it. It's not hard, just has to get the perfect second/frame.

>>966719
>>966723
I kinda like that, for some reason.
Maybe I have seen that error so often I'm used to it.

I don't get it.

>>966775

IIRC, it's an "ikki" pun relating to the number of lives. I think there was some discussion about this in an older thread.

>>966783

Right, found what Kakaricho said in two threads ago:

>The game title, 'Ikki (Uprising)' can also mean 'one life' in a video game. Literally he says "This uprising only has three lives!", if anyone else can be punnier, please chime in.

>>966783
>>966787
I understood the game in Japanese, but not english.

>>966787
Yeah, it was hard to translate both meanings without being clunky, so it was edited down to just the one level of humor.

An uprising would normally involve an entire village, so it's funny that you only get three guys before a game over.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ikki_%28video_game%29

>The game is known outside of Japan as Boomerang and Farmers Rebellion.
I though "This Rebellion only has three guys". But I didn't like it much.

>>966797
Yeah, I think that "uprising" is probably the best translation for it.

>>966797
>Japanese essayist Jun Miura coined the term kuso-gē (クソゲー?, lit. "crap game") after playing the Famicom version of Ikki.
oh man this is gonna be good

>>966842
I remember Ikki rather fondly myself.

>>966297
>>966649
>>966667
>>966713
See picture.

>>966723
I don't think it's that big of a deal, but I'll leave it to you to decide.

>>966775
Others already answered, but it was a pun strongly tied to Japanese. There are others throughout the episode too, mainly when the ADs ask if they can play one life (ikki in Japanese), but they don't stand out as much.

>>967373
Why don't you try asking zari-gani? She maybe could help with this.

>>967385
If you mean helping with the translation, I'd rather not, because she's too busy with her work to even work on SA's translations, let alone help with ours. Also, like in a previous thread, if I can't translate a joke smoothly, I'd rather explain what the joke is saying and ask for help from people here.

>>967401
If it's just one line, it wouldn't really matter, but I understand your point.

>>966797
>The game is known outside of Japan as Boomerang and Farmers Rebellion.

"Known" as that by who? I've never heard either before, and the game was primarily known outside Japan as a mainstay on pirate multicarts, where it was usually called "Ninja Fight" or "Zinja". These are the names people knew it as.

There's no source for that claim, either, so I'm calling bullshit.

AUSBRO IS HERE,

THE SOUNDTRACK HAS ARRIVED!

Prepare yourselves for the incoming pictures and imminent dump of the disc! (Forgive shitty quality images.)

>>964721
Checking 20:00-25:00

667
>As expected, with only three lives Stage 5 is his limit.
As expected, with only three lives,

745
>learn how to properly treat your boss!
No change is needed. Since Arino speaks so casually, I think that the split infinitive is acceptable here.

747
>un-cleared
uncleared
Similar to the "re-" situation, I would avoid hyphenating this unless absolutely necessary.

769
>Got nothing’ to do
nothin’

771
>Sasano holds out, and somehow clears Stage 6.
Sasano holds out and somehow clears Stage 6.
No comma is needed.

777
>If you look at it from four, five, and six, maybe it’s Wednesday, Thursday, and Friday?
Personally, I avoid using serial commas (before the "and" conjunction) in simple lists, but I'm open to other opinions. This is how I would write it:
If you look at it from four, five and six, maybe it’s Wednesday, Thursday and Friday?

803
>Who does she resemble, you, or your wife?
resemble, you or your wife?
You really don't need the extra comma after "you" here.


The script is looking good! I should be able to check more chunks later.

>>967054
It was a 'fun for 10 minutes' game on a 31-in-1 cartridge for me.

>>967474

>>966775
>>966783
>>966787
If you want to stick closer to the original joke, you could "translate" Ikki as "Lone Uprising" and go with something like "Huh? It's a Lone Uprising, but I get three men?"

>>967483

667 is tricky, IMO. I'm only a native speaker that doesn't know the rules at all, so take this with a grain of salt, but the way I see it, both of these are correct and denote a different type of emphasis:

>As expected with only three lives, Stage 5 is his limit.
>As expected, with only three lives Stage 5 is his limit.
>As expected, with only three lives, Stage 5 is his limit.

The first emphasizes that it is expected because of the three lives (probably the best choice in context), the second emphasizes that is is not expected because of the lives, but because of something more general (in this case, Arino generally being bad at games). The third is sort of a mixture that doesn't emphasize either particularly.

>>967501

The problem is that the viewer is missing the context that "ikki" means "one life" and "uprising" at the same time, and in the end, that might be more confusing than anything. I'd say we stick with the more basic level gag.

>>967495
Here's the tracklist. Sorry for the crappy image, it's really bright in my house. Hopefully someone can translate.

>>967508
>Special thanks: Nina Matsumoto

Heh, that's neat.

>>967508
Can't you scan? I suck at editing, but I could try making a translated version, IF someone translates everything.

>>967515
Yeah! I saw her name and assumed they were thanking her. If there's any chance you could quickly translate the track list it would make the ripping process a little neater!

Here's the random trading card I got with my soundtrack, while I was hoping for Tojima, you can never be displeased with the Kacho!

>>967521

>you can never be displeased with the Kacho!

Well, technically, you didn't even get the Kacho, instead, you got the hypothetical CEO Arino. IIRC, there's another Arino card that is just the standard Kacho.

>>967532
Well, that explains why it's listed as number 3. Here's the back of the trading card that has data and some history on CEO Arino.

>>967517
I live in student accomodation with no scanner, sorry. My university is close by and they have scanners there, but I have to go to classes soon so it would have to be another time.

>>967539
I need to sleep soon, doesn't need to be now, we live in total different timezones.

>>967539
Back of the CD, I'll post the pages inside the album art next.

Ripping is about to commence, I'm thinking I'll just upload it to the ftp listed in the OP when it's done. I might just leave it as unnamed tracks, because I really have to go soon but I want to get this out there for those who have been waiting for it.

>>967483
747
Uncleared isn't a word, so I think it's better hyphenated, but what does everyone else think?

Fixed the rest, thanks

>>967501
It's really tough to translate these kinds of puns, since they're so based in the language. We could discuss it forever, but I think it's about as good as it's going to get as is.

>>967508
I'll translate the track list from Amazon in a bit.

>>967515
She made the lyrics for the English version of 'Last Continue', IIRC.

>>967521
I don't think there are any Toujima cards, LCGCCX was translating them on Neo-Gaf a while ago and a Toujima card never popped up.

>>967532
It says 'Arino Kacho' and then CEO. My head hurts...

>>967556

>>967563

Actually I might have been mistaken and there is only one Arino card. Here's the translation of that "CEO" card from the SA thread:

Chief Arino

Chief for about eight years. Birthday: 2/25/1972

Hometown: Osaka. Interests: Picnics. Blood Type: B.

Data from when he was a baby

Childhood Nickname: Arishin (taken from “Arino" and “Shinya" his first and last names)

Favorite Foods: Vinegared Soup, Japanese fried chicken ("karaage")

Least Favorite Food: Dark Seaweed

Favorite TV Show: It’s 8 AM! Everyone gather ‘round! (an old variety show that aired from the late 60s to the mid 80s)

Learning: Abacus

Warning: If left to my own devices, I could easily play around for two hours just going “Go!" “Stop!". Please tell me if I start to do this during a live challenge.

Details: He got promoted from Senior Staff to Section Chief and then to Chief, but stopped there. He no longer participates in the battles for promotions. His gaming skill is about average. However, he always gets caught in the traps that the game creators want people to get caught in. He’s good at level grinding, and he often has epiphanies when playing puzzle games. When he gets to boss characters in a game, he has a habit of running away at first. Pay attention when he says “I might get to go home early today" during broadcasts.

>>967564

>>967573
>If left to my own devices, I could easily play around for two hours just going “Go!" “Stop!". Please tell me if I start to do this during a live challenge.
Haha! That's great.

>>967579
And that's it for the images.

I'm dumping the whole thing in FLAC now, only done this a handful of times for people on what.cd before, so fingers crossed I don't screw it up before I have to leave for class.

>>967508
Quick and dirty, but here you go.

1 - Ode to Joy (Symphony #9, 4th movement)
2 - Last Continue
3 - Bucchi Kiri Rock and Roll
4 - The King of Pleasure
5 - Dr.Wily Stage 1 (from Megaman 2)
6 - Sayonara Game
7 - The Romance Doesn't Stop
8 - Jagged Heart Lullabye
9 - Fight! Kacho Fighter
10 - Reaching for the Stars
11 - The Quest of Ki ~Live Broadcast Special Version~
12 - Momoko-chan Love Song
13 - Last Continue (English Version)
14 - Fight! Kacho Fighter (Karaoke Version)
15 - Sayonara Game (Karaoke Version)
16 - Last Continue (Karaoke Version)

>>967587
I wonder if that's the opening or just the normal ode to joy. Gonna sleep now, ausdude, try to scan these shit if you can later.

>>967587
>>967593
Alright guys, it's uploading to the 4chan ftp in the OP right now.

Unfortunately I have to go right now, so it's just the raw files being upload. You'll find it under the MUSIC/GCCX 10th Anniversary Soundtrack raw.

I'll work on these scans later tonight, so about 12 hours from now. If someone wants to tidy up the files and add the metadata that'd be fantastic.

Glad I could be the one to share this with /vr/!

>>967609
So midday where I live. Goodbye, i'm out.

>>967609
Okay, ftp client was acting strange so I've opted for MEGA.

https://mega.co.nz/#!1csTjADb!Lu5qcikSLvZcDr0GqJT_1xDenUYECDinRn_t2_me39o

Download it while you can, Kakaricho, I'm going to take it down within the hour.

>>967639
Thanks for the courtesy, but I won't download it.
I might buy it if it gets cheaper in the future.

>>967653
Damn, was hoping for just a confirmation that SOMEONE here has it. I'd rather not leave it up on MEGA, but I guess I will for a little while until enough people who frequent /vr/ have it.

>>967659
MEGA is loading indefinitly here.

>>967661
Blast, it's a platform I'd rather not use but I'm in a rush.

Hopefully it goes through, if not I'll work on getting it uploaded to the FTP later.

>>967587
>>967587
Any chance you could find an artists list and translate that too?

>>967593
It's not a previewable file on amazon.jp, weird.

>>967674
1 - Ode to Joy (Symphony #9, 4th movement) - Beethoven
2 - Last Continue - Tomaki Nakayama
3 - Bucchi Kiri Rock and Roll - Yokohama Ginbae
4 - The King of Pleasure - Fantastic Plastic Machine
5 - Dr.Wily Stage 1 (from Megaman 2)
6 - Sayonara Game - Yuuko Watanabe
7 - The Romance Doesn't Stop - C-C-B
8 - Jagged Heart Lullabye - Checkers
9 - Fight! Kacho Fighter - Mare Ishida
10 - Reaching for the Stars - Fantastic Plastic Machine
11 - The Quest of Ki ~Live Broadcast Special Version~
12 - Momoko-chan Love Song - Takeshi Tsuruoka
13 - Last Continue (English Version) - Tomoaki Nakayama
14 - Fight! Kacho Fighter (Karaoke Version)
15 - Sayonara Game (Karaoke Version)
16 - Last Continue (Karaoke Version)

LC-GCCX got in touch with me a little while ago, it seems their current priority is Blaster Master, and then maybe the new DBZ episode. When I hear what SA-GCCX is doing from zari-gani we can discuss what we'll be doing next.

>>967573
Amazon.jp says there are three cards, and it seems the three are Watanabe, Nakayama, and Arino.

>>967709
That faggot is still alive?

>>967782
Unfortunately.

>>967696
Obviously number 5 is by CAPCOM, and 11, 14, 15, 16 by Game Center CX?

>>967782
>>967797
Don't be assholes.

>>967809
I wasn't sure on how to credit the game music, but that's fine I guess. Assuming it's the same as most Japanese CDs, the karaoke versions are the same as the original, just without any lyrics, so maybe credit them the same as the above?

>>967820
Awesome, thanks for taking the time to do that. Duly noted about the karaoke tracks, too!

Browsing one of the music playlist for GCCX on YouTube and it has Power of Desire in it. When the fuck did they use that and why haven't I seen the episode yet?

https://mega.co.nz/#!S8pgETia!P2K4R2QwuKESnIncLFMFDzo1hchX3OC4KvwjR3v3v18

320 kbps rip, FLAC uploading as well.

>>967832
No problem, it only took about 5 minutes.

>>967839
Thank you for uploading that again. Assuming you snatched it from my link before, I only have to scan the cover pages now - or did you buy it and rip it yourself?

>>967872
They're from your raw.

>>967839
>that English Last Continue

>>964710
>>964713
>>964715
>>964720
Every consider consolidating this into a paste bin?

I mean 4 posts? Jesus fuck

>>967839
https://mega.co.nz/#!Wo5iBbCD!Lbg7nHD-nx4wdR4-SCjbeFwHuhBYEbHdVL9SYWVwZLU

FLAC

This might be slightly off topic, but I just finished the episode in S3 where Arino plays Tokimeki Memorial. That episode was so fun that I really want to give it a try now!

But does anyone know where I can get a translated version of it? Or if one even exists? I know the Girl's Side for the DS is getting fan-translated, but that's it.

>>967923
Outside of DKC2 and Mickey, why has every other game this season been shit?

>>967504
667
Don't worry about knowing all of the rules. If something doesn't look quite right to you, then feel free to mention it. I get your point about emphasis. I do feel that the comma after "lives" is necessary, so either of these would work:
>As expected with only three lives, Stage 5 is his limit.
>As expected, with only three lives, Stage 5 is his limit.
I'll let Kakaricho decide which one is best for the situation.

>>967563
747
It's certainly not a conventional prefix for that word. If the hyphen feels necessary to you, then you can use it.

>>967967
I thought Jogging Race and Blaster Master were pretty entertaining episodes.

>>967910
You are awesome.

>>967923
Unfortunately, no, there's no translated version of Tokimeki Memorial. Supposedly there have been multiple attempts started in the past but they all fizzled out. I'd like to see translations for both Tokimemo 1 and 2 someday.

>>966642
>Pacman 2 is my favorite GCCX episode.
Really? It had a few funny moments, but I didn't really care for it myself.

>that feeling you get when you don't know what episode to watch because you might have seen it before

I was just watching Dragon Ball. This made me laugh my ass off.

>>968095
I didn't like some of the translations for the terms they used.

Dyno Capsules? How the fuck do you get that from HoiPoi Capsules?

Also didn't care for the use of names from the english dub but whatever.

>>968138
It's form the localisation and using the English names was the correct choice.

>>968143
Still doesn't explain "Dyno Capsules"

What were they called that in Dragon Power or something?

>>968149
http://www.dragonballencyclopedia.com/qdb/Hoi_Poi_Capsule

>>968154
oh boy a link to a clearly unfinished wiki page with no citations.

Is it my birthday?

>>968165
Do you think one of us named them? Why does this upset you so?
With how much translations piss you off, do you frequent /a/?

>>967483
>>967563
>>967970
747
I agree that "un-cleared" should remain hyphenated here, especially since "unclear" is a proper word with much different usage. The hyphen helps to clarify the meaning.

>>967839
>13 - Last Continue (English Version)

Well, shit, I think I just managed to watch all the translated episodes.

>>968282
Such is life.

>>968282
>>968296

>>968154
>Unnumbered Capsules
>Ithaca M37 Shotgun
As a /k/ommando, I would love something like that.

>>968282
In time, everyone manages to watch all of the episodes.
One of the great cruelties of life.

>>967895
>>968254
I only listened to the sample on Amazon, but I've heard a lot worse English karaoke.

A LOT.

>>968254
I appreciate their effort, but they should seriously have gotten someone who can actually speak English somewhat fluently.

>>968563
>I hate when people have fun
Kill yourself

>>968563
I think the song loses a lot of it's charm if Nakayama isn't singing it.

Thank you for the soundtrack! I will probably buy it myself a bit later, if only for the support and the trading card.

Have to make it a Spotify playlist and add the tunes that don't exist on the soundtrack, like the Arcade trip theme, Hottokenaiyo and "Oozora to Daichi no naka de" (the Northern travelogue trip theme).

For some reason, it took me three viewings to finally notice this gag. I felt really stupid when I finally did, because you can even hear some staff members notice it and laugh a bit the first time it shows up.

In show news, Kan posted on Twitter saying that the Budokan Challenge poster is finished, and it's very cool, down to the logo. He also said "That colossal demon is slowly approaching", to which Arino replied "Is that colossal demon a mid-boss or the last boss? I wonder if I can beat it."

>>968696
Also, I was kind of amused when I saw that Kan follows a "Slightly erotic woman in her 30s" WHo posts pictures of herself.


https://twitter.com/takagisayuri052

Ooof, is it just me, or is the autotune on Last Continue really rough? Especially the English version sounds really harsh to me.

Also, I was kind of amused when I saw that Kan follows a "Slightly erotic woman in her 30s" who posts pictures of herself.


https://twitter.com/takagisayuri052

>>968578
It'd be cool to compile an archive that has the 10th Anniversary Soundtrack and those other missing songs... I haven't been able to find an mp3 let alone a flac of the arcade trip theme.

https://www.youtube.com/watch?v=Rr9NDh6Qtvc

Here another record of the Japan Expo event, from another point of view.
(just to point out, the crazy dude who yell "kuso" before the little japanese kid go on stage, well that's me)

Also, does anyone know from which episode this screenshot come from ? I'm deeply in love with Abe

>>967782
When did the SAGCCX defence force arrive? They've been very hostile as of late. It's getting really annoying.

>>968963
Go away, LCGCX, and stop blaming others.

>>968963
>>968978

From what I was told, SA-GCCX has no hostility towards LC-GCCX, and the occasional SA poster who drags it up is a real bummer to them. Also, LC-GCCX has apologized for having been confrontational at one point (which SA-GCCX acknowledges), and it's a dead issue.

tl;dr - Stop reviving dead drama and ignore those who do.

>>968984
So now that you have a trip, you think you can boss others around?

>>968987
No, I just wonder why people feel the need to discuss dead issues that irritate people and not focus on the show and related projects.

>>968987
At least he isn't shitposting.

>one retard still going on about LC and SAGCCX
Newsflash: No one gives a shit about your forced internet drama. Least of all the people it involves.

>>969001
You know by replying you are giving him the attention he's seeking.

>>968984
This has nothing to do with SAGCCX and everything to do with LCGCCX being a jackass running smear campaigns and blaming others for his failures.

>>969019
I highly doubt he does, since he's apologized for what he said in the past.

Regardless, that's the last attention I'll pay to the non-issue here.

>>969021
He does. He's well known for having been fired fro every fansub group he's been part of for being an egotistical jackass, and he keep spamming this shit almost daily: http://lcgccx.tumblr.com/post/57397884210/wednesdaysky-errantwings-lcgccx

That's him attempting to turn a support rally into a smear campaign. No two ways about it, and he KEEPS reposting it constantly, crying for attention. And he most certainly hasn't apologized for it.

The only posts bringing up SA in relation to this is posts from "LCGCCX supporters", which are probably LCGCCX himself, in attempts to blame "trolling fanboys of some other group working on the same show as I do" instead of addressing the actual issue. Disgusting. This has nothing to do with SA in the slightest.

>>968956
Here's an mp3 of the arcade trip theme, albeit not very good quality one.

http://www.mediafire.com/download/zf43pcm6bjsce8e/Hiwou_War_Chronicles_-_Ikoku_no_Shirabe_(GCCX_arcade_trip_theme).mp3

>>969021
Read
http://archive.foolz.us/m/thread/9431621/#9434990
http://archive.foolz.us/m/thread/9431621/#9435143
http://archive.foolz.us/m/thread/9431621/#9435172
http://archive.foolz.us/m/thread/9431621/#9435323
http://archive.foolz.us/m/thread/9431621/#9438192
http://archive.foolz.us/m/thread/9431621/#9438441

LCGCCX is WELL known for being a dick and a terrible person to work with. The way he's just randomly decided all this negativity is the "SA defence force" trolling just adds to that.

If anything, it's an Animesols defence force calling him out on his shit.

See also >>969030

>no choice but to download almost 60 gigs of GCCX and watch some of each one to check off which ones you have watched

This sucks.

>>968984
>>969030
They clearly did have hostility against him when he started. They tried to get him to stop subbing GCCX. I'm not familiar with what he's been doing lately and his personal drama, I don't care.

SAGCCX acted like children in the past and they are not above shitting on others. They have frequently mocked other subbers in the thread, despite having plenty of errors themselves.

It's just surprising how everyone's views have changed during the past few months.

>>969113
>>969306
>>>/soc/ is that a way.
No one cares about subber drama here.

>tfw no TamaGe theme on the soundtrack
It has everything but that theme. ;_;

Also, I don't remember ever hearing track 8. Was it one of Abe's themes?

>>969317
IIRC, it was Urakawa's song.

>>969317
I'll guess they'll never release that officially because of right or whatever. Wish I knew the whole story there.

What about a personal message from Shinya Arino himself to please not commercially damage GCCX by revealing the Ikki DVD special do you find to not pertain to you?

>>969341
He doesn't care about us westerners, so whatever.

>>969306
It's the SADF on here, don't worry. SA has admitted to having shills here before, they do so openly in order to boast. Well, I guess there is cause to worry, since they've had such success.

When they come against /vr/'s subbing efforts don't be surprised. Maybe already? >>969341

>>969347
You're so obviously LCGCCX it hurts. How about addressing the actual issue instead of finding someone you can point fingers at?

Are you claiming BunnyHat and Magenta are part of this "SAGCCX defense force" of yours, too?

>>969346
I think it's an issue of profitably releasing the show in foreign markets, combined with licensing issues that hurts the chances of future official releases. He's been to France twice and the US once, so I doubt he hates western fans.

>>969341
I see you're checking the script, any edits?
The message says not to spoil the secret to others, and if the DVD challenges ever get a release outside of Japan, I'd like them to be taken down so people can support the show.

I'm back, guys! What's today's discussion topi-- I'll check back later.

>>968963
>>969347

>>969347
>>969354
You're both fucking retarded. Stop shitting up /vr/ and fuck off back to your respective livejournals or whatever cancerous shitheads use these days.

Watched the Yoshi's Island vids today. Is it just me, or does the Kacho say Hell and Damn more now?

>>969368
I'm just messing with you dude, you're always quite vocal about being such a law abider but it's clear you're a rabid GCCX pirate like all of us. I'll look at the actual pastebin, that was from the video preview.

>>969368
Arino doesn't get to decide where he goes to. He isn't literally the boss.

>>969339
Well, it's from some anime, just like that one other Azumanga Daioh song they used on it.

If only I could just find the actual soundtrack, but alas.

>>969378
Probably because the constant baby crying gave him flashbacks to when his daughters were just born. Just my guess.

>>969383
I've made it clear before that I won't touch anything I can't legitimately access, that's why the NC challenges aren't even up for consideration. I got into the show through fansubs, now I pay to watch it biweekly, as well as for DVDs, events, etc. If I can contribute to the fan community and maybe also help people support it, great.

>>969390
He has a manager, if he doesn't want to do something, he won't. He's more famous as a comedian/half of Yoiko than he is as the Kacho.

>>969376
tumblr

>tfw tripfags have to reply to every single post

>>969395
If you're looking for the main TamaGe theme, it's Track 11 here:

http://www.amazon.co.jp/dp/B00005HUJU

>>969407
Is that soundtrack downloadable somewhere in the whole internet? I can't seem to find it.

>>969408
If it is, I haven't found it. Somebody here could buy it and rip it, I suppose.

>>969032
I downloaded to my cellphone and will upload on youtube and add to the playlist when I get home.

Goddamn. I'd be entranced by Seiran too. He's some hunk of man meat.

>>969420
The fuck are you watching TVN for?

>>969426
What does TVN stand for?

>>969428
TV-Nihon.

>>969426
It's not like anyone else subbed those.

>>969430
>>969428
Oh in that case, because in the torrent I got, it's in the first season.

>>969430
>It's not like anyone else subbed those.

SA subbed episode 1-3. Including the one you're watching.
The entire episode, at that, not just the challenge.

>>969432
Do yourself a favor and get these instead:
http://alluvion.org/download.php?info_hash=cfc40b5a9ca140030951d10a32e021fec748cbd2
http://alluvion.org/download.php?info_hash=9c7aba3ea1a70165dc1ecb82b634e7866c226e1f
http://alluvion.org/download.php?info_hash=c66dcf878dccf084b1ed2ca2a73ea71a22276b2f

>>969437
Yeah why not.
This torrent though, it's 62 gigs, and it doesn't even have everything?

I got it from the OP post, the link to /t/.

>>969441
Yup, I downloaded from that and went scrapping for the rest, I got 90GBs now. It's better if you download it from the ftp.

>>969437
Didn't knew these existed, I only knew about the first episode being remade.Thanks.

>>969441
That's probably the years-old "master torrent", which had everything that had been released at the point... meaning like 20 subs and about 100 raw episodes.

Sorry buddy.

>>969430
It's the laziest subbing job ever, they left behind all the goddamn interview parts!

And who the hell calls games by the japanese name when there's an acceptable one in english already? What a bunch of pricks.

>>968237
You've fully convinced me. The hyphen should stay.

>>964721
Checking 25:00-30:00

831
>But I kinda get it, he seems like the type to be popular at a cabaret club.
I'd break this into two sentences.
But I kinda get it. He seems like the type to be popular at a cabaret club.

837
>He’s the kind to go “Wouldn’t you go out with me, even once?”
to go, "Wouldn't

861
>he skillfully dodge the enemies
dodges

866
>and see my baby”...
and see my baby,”...

868
>even since this afternoon I’ve really been gettin’ into it!
ever since
afternoon,
I'm assuming that you meant to use "ever" instead of "even" here.

872
>Arino beings to get sucked into ‘Ikki’.
begins

891
>The Chief wants to quickly reach the ending
The Chief wants to reach the ending quickly

905
>You don’t say ‘yes’ to something like that!
I'd put full quotes around "yes" here.

913
>That’s true, it’s be easier to get ahead in the game.
it'd be

927
>At the start of the DVD we’ll have it say
DVD,
say,
>feature“.
feature.”

936
>cabaret club, my girlfriend, that is.
cabaret club. My girlfriend, that is.

>>969441
>>969445
Looked through it.
No, it's not the "master torrent", thankfully, but it's missing a lot. In addition to those 3, it's missing a bunch of the more recent SA and LC episodes, and almost all the Diskotek ones (SA subbed the non-challenge parts of these, too - these are also absent). I'm not sure exactly when everything was released, but this seems to be about a year out of date.
It doesn't have any raws for the unsubbed episodes, either.

>>969485
Questions about the content of the torrent seem to come up a lot.

>>964710
OP, you might want to add a note about the torrent not being complete.

>Which retro games do you want to see Arino attempt in future challenges?
This has probably been mentioned before, but I'd love to see him play Panel de Pon (Tetris Attack).

Oh, speaking of Diskotek... does anyone have a rip of the Diskotek version of Solomon's Key? I have all the other episodes, but that one's missing.

>>969513

>they make him start with the highest difficulty
>his face when

I've always wanted to see him take on Panel De Pon too, but since it's so fast paced, he'd probably have a hell of a time just figuring out how to chain. Although it'd be fucking awesome for another staff battle gauntlet.

>>969516
The bitjello79 dailymotion account in the OP has it uploaded in the second season playlist. You can rip it from there. The subtitles are a little bit askew, I think.

>>969518
>Although it'd be fucking awesome for another staff battle gauntlet.
OH BABY. The multiplayer in that game is glorious.

>>969528
Excellent, thank you.

>>969474
If you want to get real technical, be sure to look up the difference on Wikipedia between a hyphen, an en dash, an em dash, a figure dash, a minus sign, and whatever else I've forgotten.

You use the en dash when you'd sort of have a pause speaking. Waxman-Geshman's syndrome (dash). Also to show a relation. Anything-related should be a dash I think.

Between numbers you always use a figure dash, it's slightly higher than an en dash but lower than a minus sign. This makes it not run into the horizontal on your 4s and stuff. Check it out. Un-cleared might require an en dash, not a hyphen.

>>969474
831
>But I kinda get it, he seems like the type to be popular at a cabaret club.

Confirm two sentences, Elements of Style points out that 'He seems like the type...' is its own distinct deal and it isn't properly introduced.

>>969558
This is a case where an em dash is appropraite--like I just did here. Because it's spoken it's more appropriate.

>>969561
831
>But I kinda get it, he seems like the type to be popular at a cabaret club.
But I kinda get it--he seems like the type to be popular at a cabaret club.

>>969474

891
>The Chief wants to quickly reach the ending
The chief wants to reach the ending with quickness

You can't end a phrase with an adverb. Has to be worked into something like above.

>>969565
Also never split an infinitive..."to reach" always has to stay together, never with something in between.

>>969565
891
>The Chief wants to quickly reach the ending
The Chief hastens to reach the ending, as is his wont

It's all in how you want to do it, but you have to follow the adverb and split infinitive rule.

>>969474
936
>cabaret club, my girlfriend, that is.
cabaret club--my girlfriend, that is.

Another case for the em dash in spoken dialogue.

>Which retro games do you want to see Arino attempt in future challenges?
When is Bionic Commando? That game would make for an awesome episode.

I wonder if Arino would even get the hang of the grappling controls properly.

>>969565

Why can't sentences end with adverbs? The only thing I could find online with a bit of searching said that that was a fake rule, and in all my years taking English classes I've never heard anything about a sentence like "He wants to reach the ending quickly." being outright wrong. Rewriting it to "with quickness" just sounds horribly stilted. I can't imagine anybody ever talking like that.

>>969569
There is nothing wrong with splitting an infinitive in English. Latin-obsessed prescriptivists have had a problem with it for a long time, but we aren't speaking fucking Latin.

>>969563
>>969581
I agree, but I think there should be a space around both sides of that em dash -- like so.

>>969587
Dunno bro, I still have my style manual from college on one of my bookshelves. I am graduated from a fine university with extensive English skillz. Dangling adverb. Nope.

>>969596
>>969587
Next thing you know you two will be saying "The guy I spoke to" instead of "The guy with whom I spoke".

http://en.wikipedia.org/wiki/Dangling_modifier

Learn English.

>>969618
That's a layout decision, just make sure it's consistent throughout the work.

>>969648
>>969652

OK, then it's a rule and having these "dangling modifiers" is wrong. The corrections given still sound like complete and utter shit and completely unnatural.

"The Chief hastens to reach the ending, as is his want"? "The Chief wants to reach the ending with quickness"? Seriously? That sounds asinine, rules be damned. Adhering to strict style rules when transcribing speech is a stupid idea.

>>969587
I can absolutely imagine a Japanese person talking like that.

>>969659
His wont, dude. Seriously, those are examples. I don't want to overextend because I don't know what words were really used. As long as Kakaricho keeps those two rules in mind, he can arrive at a more correct and still accurate translation.

>>969659
If you translate Kan with "The Chief hastens to reach the ending, as is his wont" and it's actually accurate, that will be an act of unmitigated gall and balls. Kan should always be translated in such a manner, it makes him seem like himself.

>>969662

Alright, fuck it, I'm out. I didn't even know "wont" was a word, so clearly I'm too incapable to be in this conversation.

I just watched the Golden Axe episode. That was almost physically painful to watch. How often did he have to replay the entire game to get back to the final boss?

>>969672
Where I can find that episode? I've wanting to see it a long time ago and I don't want to buy the RETRO GAME MASTER dvds.

>>969687

https://mega.co.nz/#F!YtlAEABQ!cLf_4jvGWMIweRvjKqkGxA!s8ES3KLY

>>969691
Thanks.

Checking 29:5x - 31:47

965
>U – This is just between us,
U – This is just between us...

970
>U – ...but I’ve heard that Toujima has been going to cabaret clubs too.

1027
>A – Is that the same as ‘teflon coating’?
A – Is that the same as ‘Teflon® coating’?
This is something of a joke in the editing community but it's real. You always have to capitalize it and use the R.

1033
>U – I think it’s probably that you go through Stages 1 to 4, then you go back to Stage 1, but it’s called Stage 5.
U – I think it’s probably that you go through Stages 1 to 4, then you go back to Stage 1 -- but it’s called Stage 5.
em dash

1035
>A – It looks like Stage 1, but it’s Stage 5, right?
A – It looks like Stage 1 but it’s Stage 5 -- right?
or
A – It looks like Stage 1 but it’s Stage 5...right?

>>969713

You have to link it to the current script post. We want everyone to be able to consult it to prevent duplicate edits.

>>964721

>>969729
I didn't see anyone getting up >>969474 's ass when he did the same. I'm going back to InCopy to edit a real book, suckers. Later.

>>969732

He did link it to the script. Look again, and please read the rules before editing.

>>964713
http://pastebin.com/r3GepdVq

>>969738
Go FUCK yourself, good luck.

>>969553
>>969558
>>969561
>>969563
>>969565
>>969569
>>969574
>>969581
>>969648
>>969652
>>969654
>>969660
>>969662
>>969667
>>969713

All deleted... Wow... Honestly, if you don't read the rules upon which the team has agreed, then you're probably not going to be able to participate in a civil manner. We will try to respect all reasonably presented opinions, but you should keep in mind that we may choose to bend some rules of grammar in the scripts for the sake of appearance and flow.

>>969758

>we may choose to bend some rules of grammar in the scripts for the sake of appearance and flow.

As we should. Subtitles follow speech, and speech doesn't follow style rules.

Let me try to salvage some of the legitimate opinions from the deleted kerfuffle.

>>964721
>>969474
831
>But I kinda get it, he seems like the type to be popular at a cabaret club.

I believe that this would look best:

But I kinda get it -- he seems like the type to be popular at a cabaret club.


936
>cabaret club, my girlfriend, that is.

Similarly, I would do this:

cabaret club -- my girlfriend, that is.

Asking again because it might have gotten lost in the mix: On the soundtrack, is the English version of Last Continue completely overburdened with autotune or something like that? It sounds really harsh to me.

>>969596
>There is nothing wrong with splitting an infinitive in English.
I think that the scripts look best when there's a high degree of contrast between Kan narrating and Arino (and others) speaking. Proper infinitives make Kan's narration sound very formal, and Arino splitting infinitives makes him sound very casual. That type of contrast is a large part of the humor for me.

The Retro Game Master announcer voice is cringeworthy. Where I can get some good subs to use with the raws?

>>969873

On the Discotek DVD?

>>969873
The RGM DVD set lets you select Kan's original narration and has a proper set of professional subtitles for everything. You still hear that guy's voice say RETRO GAME MASTER on the main menu, but it's not a deal breaker.

See here:
>>964715
http://pastebin.com/Gk9cw9V9

>tfw having to skip over the segments about the making of the second DS game because you don't want to be reminded that there's still no translation

Shit sucks.

>>967907
>Every consider consolidating this into a paste bin?
I'm overdue for another consolidation. I plan to move most of the product information to the end of the DVD Pastebin, eliminating the need for one of my posts. I'd also like to move the Team VR-GCCX section to the bottom of my regular posts. That would place the Editing Rules Pastebin immediately above any posts about the current script version.

>>969493
>OP, you might want to add a note about the torrent not being complete.
I'll include a small note next time.

>GCCX General
>Nothing but whining and arguing about translations
GCCX should have never left /v/

I don't know if anyone else had trouble finding the cache to the SAGCCX page, but wouldn't it be easier just to post a URL like this?

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://forums.somethingawful.com/showthread.php?threadid=3452856

I always wonder just how much of the show is scripted.

>>970107

Some of the intro is (you can see him getting cue cards), and certain staff members are probably playing certain parts of their personality up for laughs, but otherwise I'd figure it's mostly unscripted.

>>970107

I get that the intro is scripted, and there's certain parts where they ask Arino to face off with staff members that may have been planned in advance beforehand, but I honestly don't see them scripting much more than that.

>>970112
>>970117
At first I thought maybe the script was primarily the narration, but in one of the episodes Arino calls Kibe on the phone and Kibe says that he's writing the script. So the script exists prior to the episode. I doubt it's just the intros and stuff.

>>970117
Anything that they have prepared specifially for a certain challenge must be scripted too. Like the hand drawn guide of punch out.

I got a Wii, and I got to say, Wii sports is pretty fun. Subs might be late.

>>970121
Kibe has to write narration scripts for all show segments. He probably has a stack of arcade segments to write for at any given time.

>>970123

I doubt that's scripted, just prepared in advance. Arino probably doesn't know about it.

Essentially, the way I see it, the people that need to know about certain things (camera guys, sound guys) that certain guys have planned (ADs (both current and former), Kan, Kibe, etc.) know about it, but Arino doesn't, and he's the important part when it comes to "scripted or unscripted".

>>970094
OP links the cache to the top of the thread in the first reply, and it's at the top of the recommendation pastebin. OP used to post the google cache, but it kept rolling over and getting purged because of SA's nearly endless walls. The archived cache doesn't load as quickly, but it also won't get overwritten by a recrawl.

>>968578
>I will probably buy it myself a bit later, if only for the support and the trading card.
I think the trading card is only included in the first printing. You might have a hard time finding those later.

>>970093
Feel free to make a thread on /v/ whenever you want. They still happen from time to time. The differing paces of the boards will always produce different types of threads. That's just the way it is. /v/ is about 50 times faster than /vr/.

>>970135
>just prepared in advance
Yeah, it's a part of the loc hunt.

Whoa, wait a second.
Do they really need permission from the publishers to play their games on air?

Finished Takeshi's Challenge in around 3 hours.
The fact they choose it for a 2 hours long live special is beyond me. They never expected Arino to beat it, right?
The hanglider part alone is insane. I don't think the average player can beat it in less than one hour.

>>970221
They've brought it up before. I'm not sure at what episode, but at some point they mentioned that they had a stack of games somewhere just waiting to get approval.
I think Mr. Gimmick was the episode.

>>970221
I think its more for if they want to release the episode later on DVD. Hence why the tamage segments are cut out later

>>970221
>Do they really need permission from the publishers to play their games on air?
Yes, and they need SEPARATE permission to distribute those same challenges on DVD. They would also need separate permission for overseas airings and DVDs. I remember hearing that the exclusion of first-party Nintendo games from the Retro Game Master DVD is because Nintendo didn't want to be involved with the product. They're perfectly willing to have their games featured on the show, so I'm puzzled about their decision.

>>970236
No, they need permission before recording a challenge and before distributing the DVDs. It's difficult for them to get clearance for the other segments to be included on the DVDs. DVD rights are a bitch in general. Kakaricho might know some more details.

>>970226
Arino can do crazy stuff

like that part in Ninja Spirit, where you have to fall while dodging all those ninjas
Arino beat it in like 20 minutes and the ADs expected it to take hours

>>970276
I remember having to use a guide for that part. Shit's retardedly hard.

>>969474
Fixed, thank you.

>>969513
>>969518
>>969583

Want me to request it?

>>969758
So many ghost edits. I did get most of his/her's corrections though. That said, I think commas look better in subtitles rather than em dashes, but what does everyone else think?

>>969775
I went back and re-watched it, and it's a fairly long pause, so I decided to go with two separate sentences, do you think that looks okay as well?

>>969846
I try to reflect the differences in speech the best I can, I hope it comes across well.

>>969905
Sounds good.

>>970112
I imagine they go to stores/arcades ahead of shooting a Tamage, and that's after getting permission to film from the owners. When scouting they probably look for interesting games/things to show.

>>970221
Yes, Japan is really strict on copyright laws.

>>970236
Most of the DVDs have some Tamage's as features, just not all of them.

>>970349
>I think commas look better in subtitles rather than em dashes, but what does everyone else think?
It really depends on the situation. In some cases, dashes are more appropriate.

>I went back and re-watched it, and it's a fairly long pause, so I decided to go with two separate sentences, do you think that looks okay as well?
Which line has the long pause? 831 should be okay as two sentences, but 936 is probably best with the em dash.

>>970371
831 has a definite pause, so I made it into two sentences. I also added a line translating the text under the pictures. For 936 I went with the hyphen.

Link to the latest version

http://pastebin.com/CkCe9KLc

>>970125
Just make sure you don't launch a Wiimote at your T.V., haha.

>>970393
I got the strap safe and sound. Just need to buy a Wii Motion Plus.

>>970393
>I also added a line translating the text under the pictures.
828
>ST - (under pictures) 1 year ago. Present.
You should probably use parentheses instead of periods as shown in the picture.
(1 year ago) (Present)

I don't frequent /vr/, but I gotta say, thanks for the soundtrack. Been looking for it since it came out, but I don't have the money for it right now.

>>970415
Good point, fixed.

>>970393
Checking 30:00-35:01

970
>...but I’ve heard that Toujima has been going to cabaret clubs too.
cabaret clubs, too.

989
>ya’
ya

1020
>The next one’s ‘O’, it’s ‘O’
The next one’s ‘O’ -- it’s ‘O’.

1027
>‘teflon coating’?
‘Teflon coating’?
Teflon is a brand name, so it should be capitalized.

1075
>I wonder, if doing this kind of thing is how being gay starts?
I wonder if
No comma is needed here.

1095
>All’s that’s left is to bet on Arino’s determination.
All that’s left

1099
>And then,
And then...

1115
>Well, it’s called Stage 9 but it’s really Stage 1.
Stage 9, but

1117
>Were back to Stage 1 again.
We're

1123
>For the time being let’s just play.
For the time being,

1137
>With great difficulty he collects the coins, but...
With great difficulty,

1156
>There was no letter no, right?
There was no letter, right?

>>970443
970
Toujima is going to the clubs as well, so is that comma correct?

Fixed the rest, thanks.

>>968717

damn, he has taste

why is everyone in this show such a natural goofball, though

Jesus fucking Christ the English version of Last Continue is tearing me apart with laughter.

Are the lyrics included with the Disc? I'd love to read the lyrics to the three show-original songs and The 53 Stations of the Tokaido song...

>>969407
>http://www.amazon.co.jp/dp/B00005HUJU

>tfw the GCCX on the soundtrack has a really low rating

>>970443
>>970461
>970
>Toujima is going to the clubs as well, so is that comma correct?
Taking another look at that, you're correct to omit the comma. If the statement was about Toujima going to the clubs as an addition to something else that he was doing, the comma would be needed. As it is, the statement is about Toujima going to the clubs as Urakawa is doing. The discussion about the clubs was previously established, so no comma is needed.

You could try it like this to see if it increases clarity:

...but I’ve heard that Toujima has been going to cabaret clubs as well.

>>970393
I've spotted a couple of missed corrections from earlier.

837
>He’s the kind to go “Wouldn’t you
go, "Wouldn't

872
>Arino beings to get
begins

927
>the contents of this feature.“
feature.”
You have opening quotes instead of closing quotes at the end of this line. Depending on the subtitle font, it may not matter.

>>970894
Fixed, thank you. I think the quotes problem is because my desktop and netbook have different versions of Word.

>>970848
Changed it to that just to make it 100% clear, thanks for replying.

>>970983
I'm happy to help. I'll check the last part of the script before calling it a night.

>>970393
Checking 35:01-END
I've decided to hide the significant spoilers in this part.

1202
>Through his hard work Arino has miraculously made it this far, but...
Through his hard work, Arino

1207
>He decides to try and solve the mystery of the secret letters.
He decides to try to solve

1265
>Quit tryin’ to look so cool!
It won't show up on 4chan, but the pastebin has two spaces between Quit and tryin’.

1270
>No don’t!
No, don’t!

1281
>–Well then, excuse me.
– Well then, excuse me.
You just need a space after the dash at the start of the line.

1305
>Eight letters will come out, oh, I have all eight.
I would split this into two sentences.
Eight letters will come out. Oh, I have all eight.

1328
>About that, I was thinking, "maybe there isn’t an ending?".
This doesn't feel right to me. In this case, there's no reason for him to refer to his own thoughts in the form of a quotation. I would just write it like this:
About that, I was thinking... maybe there isn’t an ending.
If you can think of a better way to write it, I'm open to suggestions.

>>970393
Continuing checking 35:01-END

1345
>but maybe there isn’t one,
I would end this line with an ellipsis or a period.
but maybe there isn’t one...

1365
>A picture or something, draw the ending!
A picture or something -- draw the ending!

1368
>He’s like, "Let’s do this!", that’s where it starts.
I would split this into two sentences.
He’s like, "Let’s do this!" That’s where it starts.

1386
>but if you don’t play continuously you lose your sense of how to control,
play continuously,
how to control.
I would end the sentence on this line and start a new one on the next line.

1388
>so for the time being,
So

1416
>However, knowing that if we ended like this Arino would get angry and scold us,
I would rearrange this sentence and end the line with an ellipsis. Also, it sounds like Toujima clearly says Chief Arino here.
However, knowing that Chief Arino would get angry and scold us if we ended like this...

1420
>I think that ‘Ikki’ would probably have an ending like this
like this.

Going to make a little notepad that checks off each episode I've watched so I can double check I'm not missing one.

Which link in the OP would have a list of all subtitled episodes?

>>971234
The SA Forum lists MOST of them, but it's missing a few like the LC ones and the new VR ones. Use these links:

http://web.archive.org/web/20130527213712/http://forums.somethingawful.com/showthread.php?threadid=3452856

http://lcgccx.tumblr.com/releases

http://ligadosaterra.org/vr-gccx/

In the Nintendo Channel episodes, there's two instances of Fire Emblem. How do I tell which one is which?

>>971356

I think one mentions it being a re-challenge, you you can tell which is which from watching the beginning.

>>971234

Think I might make a pastebin with every subtitled episode period.

Good morning Game Center CX General!

>>971234
The Steam group announced releases from all the subbing groups as they happened, so you could try working backwards through their announcements. It would be tedious, but effective in lieu of >>971673 ' s Pastebin list.

>>971167
1202

Reading your edit, I changed it to

Through his strenuous efforts, Arino has miraculously made it this far, but...
...unfortunately, he’s unable to make it through.

thoughts?

1265
Well seen, thanks.

1281
Thanks. Also, decided to change this to

Well then, if you'll excuse me...

As I think it's still accurate, but more comedic.

1305
Fixed, and added 'already' for clarification.

1328
Good point, edited.

Fixed the rest, thank you!

>>970595
The soundtrack has lyrics for Last Continue, Sayonara Game, Kacho Fighter, Tsuruoka's Momoko-chan song and Last Continue (English).

>>972004
Did anybody scan 'em yet?

>>971168
SQL errors ate my previous answer, but thanks, all edited.

>>971239
The list is weird. I've seen subbed screen caps from the YuYu Quiz episode, and I know Mendel Palace was just released, but both say there's no translation on SA's master list.

>>971673
Probably a good idea, and maybe let others suggest edits before posting it?

Newest version for editing here.
http://pastebin.com/jGpQjp6H

>>972085
Thank God those errors stopped, what the heck just even happened?

I haven't seen those things since a long time.

>>972085

>The list is weird. I've seen subbed screen caps from the YuYu Quiz episode, and I know Mendel Palace was just released, but both say there's no translation on SA's master list.

There's definitely a link to the Yuuyu episode there, but the list hasn't been updated in a while, which is why Mendel Palace isn't there.

>>972085
>I've seen subbed screen caps from the YuYu Quiz episode, and I know Mendel Palace was just released, but both say there's no translation on SA's master list.
The list has the alluvion link to that quiz episode, but it does still say None under Translation. Mendel Palace was just released, and Random Stranger is rather slow and sloppy about updating the list.

>>972245
Oops. This is redundant. Deleting.

>>972085
Yeah, the SA list isn't 100% reliable. One weird thing I noticed is that the [CX] special episode they link to is the TV-Nihon edition, when SA themselves actually released a superior, uncut version.

>>972089
1095
>All’s that’s left
All that’s left
I'm not sure if this is intentional or just overlooked, but it's definitely improper for narration.

1305
>oh, I already have all eight.
Oh,

1386
>you lose your sense of how to control,
how to control.
Combined with the following line, this sentence really feels like it goes on for too long. I would break it at the end of this line.

1388
>so
So

1416
>However, knowing that if we ended like this Arino would get angry and scold us...
Restating my opinion from here: >>971168
I would rearrange the structure of this sentence. Also, it sounds like Toujima clearly says Chief Arino here.
However, knowing that Chief Arino would get angry and scold us if we ended like this...

Okay, hashing out a checklist of subbed episodes. Question - who the heck are Clover subs? They're listed for at least 9 episode and the fonts used look similar to LC's subs.

>>972861
Clover is a defunct group which used to be part of/collaborate with the SA team.

>>971234
>>971673
>>972085
>>972861

Actually, I started working on a master list this week, including the premiere dates for every episode. If you give me a few days to hammer it into a presentable form, I'll post it here for any necessary edits.

>>973051

haha. Just finished my list, it's every single scrap of every single thing subbed ever. Should I still post it anyways?

>>973068

Sure! Let's have a look at it.

>>973071

http://pastebin.com/h8nLFwPt

Fun fact. by my rough estimation there's at least 130 hours of subbed material, and I'm sure I'm at least off by a margin of 5-10 hours.

>>973093

That's pretty good. On mine, I'm currently working on aligning data into columns to resemble the SA Forum list and adding episode premiere dates, including unsubbed ones. I don't have a ton of free time, but it should be in a reasonably clean form before too long.

poop

that list isnt complete btw

I fucked my computer and lost 5 minutes of subbing, tons of games and other archives. I need someone to link me the RAW of Ikki. Luckily, I managed this.

>>973148
That sucks. Specter made that conversion of the FLV to the 480p MP4 before, but the link died. Maybe he'll be able to upload it again. I think he's in Poland. It might be a few hours before he's awake.

>>973121

thanks

>>973128

what did i miss

>>973159
I just need the link to youtube, if someone can find it. I'm busy installing other shit.

>>973162
>what did i miss
Almost literally, that guy is just a shitposter. Ignore him. See >>973127 (deleted) in the archive.

https://www.youtube.com/watch?v=kwMzKgqOJ98

thats it, but its missing the last 10 seconds

>>973163
Here you go:
https://www.youtube.com/watch?v=kwMzKgqOJ98

oh and uhm no. im not a "shitposter" you dumbass. my first time to ever post on 4chan and its just as bad as ive heard... imediately being attacked...

>>973128
>>973169
>>973175
Learn how to reply properly, or get lost. Read the FAQ and Rules before posting.

>>973175
That happens when you write like shit and use "poopz" as a name.

wow... really? my first two posts.

1. to try to help some guy with his incomplete list.

2. i linked the other fellow to the youtube link he requested.

and i get attacked..

lovely.

>>973180
>attacked


Anon pointing you to the FAQs and rules so you know how to reply to people. I wouldn't call that "attack"

>>973180
>attacked
Stop being melodramatic. It makes you sound like a kid, 4chan is an 18+ website.

i thought maybe this would be the place to upload and share out my gamecentercx in usa dvd that i just ripped with dynamite deka extra challenge. but i see 4chan is just a bunch of fuckheads like ive been told. fuck this site

dont worry i wont be posting again.

>>973196

Don't let the door hit you on the way out.

That being said, I'm going to go over the list myself and see if there's anything missing.

>>973196
You sound like a spoilt 12 year old. Good riddance.

>>973196
You were never even attacked, bro.

We won't miss you.

After giving it a once-over, it seems two things are missing from the list:

SP4 in the SA thread - the New Years 2012 special - isn't there, and Earthbound was also subbed by Last Continue, not just the SA team. Apart from that, everything seems to check out from what I can tell.

>>973218

Whoops. Fixed and revised.

http://pastebin.com/T2xU3M21

Jesus it's crazy to think this is everything ever subbed. Just think about how many hours of work went into subs alone, and then also think about how many hours it takes to prepare the Game Center CX, tape the show, edit all the footage, etc.

>>973169
>but its missing the last 10 seconds
Nice try. Our translator is working from the Japanese DVD, and the script matches up with the YouTube video.

>>973234
It feels like a huge amount until you watch it all and then you're just left wanting more.

>>973343

It's a good thing I don't have a problem with watching episodes multiple times, or I'd be feeling the burnout myself. Although I think there's a few things I haven't watched yet - mostly special/live stuff. Really have to catch up to that - I only recently watched the Lemmings Live special and the Mighty Bomb Jack trilogy because of its live part, and those two are arguably the greatest things in GCCX history.

As an aside, for the ones that already have their soundtrack: Favorite song? I find myself constantly listening to The Romance Doesn't Stop for some reason. It's really fucking catchy.

The final scene in that youtube link is in fact missing. I too own that specific Japanese DVD. The last scene is him showing a closeup of the finished product(the picture hes drawing), which is now fully colored in. It has a voiceover saying something about it.

>>973369
Until getting confirmation from Kakaricho, I call BS.

>>973369
Screencap it

>>973375

Not sure why you think I'd be lying, I just took the time to pop in the DVD to verify. But I'll go ahead and post a screen shot, one second...

>>973379

http://imgur.com/OHmjYrw,XV9IbpO

http://imgur.com/OHmjYrw,XV9IbpO#1

There you guys go.

>>973404

I was wondering less about the "if" and more about the "why", as in "why exactly are ten seconds just missing from a RAW"? That seems like something odd to miss.

>>972341
1386

The line is cut three times, like this:

N – At first we took turns,
(cut at 40:48)
but if you don’t play continuously, you lose your sense of how to control,
(cut at 40:54)
so for the time being, I left playing to Sasano and Urakawa.

I think that matches the Japanese being spoken best, but do you still think it's too long?

1388
See above.

1416
You're right, thanks and fixed.

>>973148
That sucks, how bad is it?

>>973169
>>973176
>>973247
>>973369
>>973375
>>973394


He's right, there was half of a narrated line and screen text missing from the script. I've added it in now.
When I translate, I keep notes about miscellaneous stuff at the bottom of a script, stuff like "check this line, recheck that joke, check timing at this time" etc, stuff I want to check before posting the script, so I don't add it to the pastebin.

When I copy/pasted, I missed the two lines at the end. That's a big miss, and I'm really sorry for it. Based on this, I decided to keep my notes on a separate document from now on.

To poopz and the Anon who posted >>973375 and >>973394, thank you very much. I'm sorry if you felt attacked or doubted. I'm grateful to you for pointing it out and not just walking away. You caught a pretty big mistake on my behalf and I've modified my editing procedures based on it. Again, thank you.

>>973474

You're welcome.

Link to most recent script, including the portion I cut like an idiot.

http://pastebin.com/qscgcwEx

has dat chink played doom yet?

>>973568
In the episode where they went to America he tried to play SNES Doom at a video game store but the cartridge wouldn't work.

>>973598
Was the pleb-tier Commodore 1084 monitor that plebs think is good but it's for plebs.

I was wondering if anyone could help me out. I'm looking for these 2 specials:

2011 new years special(the one where arino and his partner from Yoiko play kirby super star co-op)

and

Game Center CX - Kirby Super Star Special (live)

I really appreciate any help. I'm a big kirby fan and would love to watch these... however after searching around the net I've only been able to find a couple of dead links. Thanks!

>>973815
>2011 new years special(the one where arino and his partner from Yoiko play kirby super star co-op)
>and
>Game Center CX - Kirby Super Star Special (live)
I believe those are both the same episode. None of it has been subtitled, and I haven't seen the raw in my internet travels.

>>973369
>>973404

Are you willing and able to upload a rip from that DVD with the complete episode? For legal reasons, Kakaricho would be unable to do so.

Doraemon?

>>973887

Well I found a dead youtube link and a dead filefactory link, so it apparently used to be circulating around the net. Someone must have a copy of it that they can upload.

>Raw Episodes/DVD Extras/ゲームセンターCX DVD-BOX VOL.3 特典映像 「いっき」.avi 613.6 MiB

The large torrent on Nyaa appears to have the raw. Dunno if it's full though.

>>973148
>I fucked my computer and lost 5 minutes of subbing, tons of games and other archives.
I'm sorry to hear that... Maybe it would be a good idea to establish a protocol for frequent backups. Losing data to a crash can be a real nightmare.

>>973474
1386 - 1388
>I think that matches the Japanese being spoken best, but do you still think it's too long?
If you feel that it's best as it is, then I'm okay with keeping it that way.

>>973564
1421
>with peace returning to the village, something like that.
with peace returning to the village -- something like that.
This line isn't in our current raw, so I'm not sure how it's spoken. This is just how I would write it.

>>974119
I really think the line cuts keep the flow good, but we'll see when it's finished, I guess.

1421
He's kind of "I guess, whatever" with the line, so I think the comma better fits better since it's, IMO, more casual. Are '--' hyphens casual, stylistically? (I'm serious, you sort of lose the finer points when you're in a non-your-native-language country too long.)

New episode airing!

King - Kamehameha!

>>974991
Arino - I'll beat this in no time, cause it's SNES game.

Staff - There you go saying that again!

>>974998

It's not even "again", or? Usually, it's always "this is a Famicom game so I'll beat it quick". He graduated from that and moved on to calling SuFami games the ones he'll clear in no time.