/vr/ - Retro Games

>MUSIC FEATURED IN THE SERIES
https://www.youtube.com/playlist?list=PLa7eK_ccMcvm_OxKXMEwpz_8Oaa1RI_28
>TamaGe Postcard theme (extended version)
https://www.youtube.com/watch?v=MumsH9XawG0

>MULTIPLE 10TH ANNIVERSARY PROJECTS ANNOUNCED
Raw Japanese Press Conference:
https://www.youtube.com/watch?v=RK0ChRwd0oc
English Subtitled Press Conference [VR-GCCX]:
https://www.youtube.com/watch?v=PnySq1APLlw
>10th Anniversary Soundtrack CD available on July 24th
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00CU7DECC
>New Special: Game Center CX in Paris (Japan Expo) premieres in October
http://www.japan-expo.com/en/contenu/game-center-cx_1165.htm
https://www.youtube.com/watch?v=abLwmiJVtgY
>New LIVE Challenge at the Nippon Budokan on November 5th (Game TBA)
http://www.shochikugeino.co.jp/topics/2013/06/gccx-20131105.html
>G.rev developing Nintendo 3DS game scheduled for release this winter
http://www.nintendolife.com/news/2013/06/new_gamecenter_cx_title_in_development_for_3ds
>Game Center CX: THE MOVIE to be released in the spring of 2014

Team VR-GCCX:
>Japanese Translator and Correspondent
Kakaricho !HUdKbIa0hI
>Subtitle Encoder, Music Playlist and Image Catalog
Abunai !8MIGWLsmQw
http://imgur.com/a/co7od
>Editing and Proofreading
Anyone on /vr/ with the right skills!
PLEASE READ RULES FIRST:
http://pastebin.com/r3GepdVq

>Retro Game Master: Game Center CX Collection (Region 1 DVD)
http://www.discotekmedia.com/retro_game_master.htm
https://www.youtube.com/watch?v=HnQMloBnyrU
http://www.amazon.com/dp/B0087VCG2Y
READ CONTENTS BEFORE POSTING:
http://pastebin.com/Gk9cw9V9

>Kachou On!: The Unofficial Guide to Game Center CX (Amazon Kindle e-book)
This book is written by David J. Mathis (Random Stranger) of the SA Team.
http://www.amazon.com/gp/feature.html/?ie=UTF8&docId=1000493771
http://www.amazon.com/dp/B00CZOP4C8

>Game Center CX: Arino’s Challenge (Nintendo DS)
http://www.amazon.com/dp/B000YPN0IU
Localized for the U.S. as Retro Game Challenge:
http://www.amazon.com/dp/B001FEO790
http://www.retrogamechallenge.com

>Game Center CX: Arino’s Challenge 2 (Nintendo DS)
http://www.amazon.com/dp/B001TK328C
This game has not been released outside of Japan.
Due to low sales of Retro Game Challenge, an official English localization is unlikely.
Information on the independent translation project:
http://www.rgc2.moonfruit.com

>Why does Arino frequently stick those pads on his forehead? What are they?
They’re called reikyaku / netsusama sheets. They relieve fevers, migraines, tension and fatigue.
They allow Arino to push past the limits of human endurance to unleash his full power.
http://www.heatmax.com/blog/products/bekoool
http://www.kobayashi.co.jp/seihin/nss/
http://www.jlist.com/product/SWN151

>>895373
>http://forums.somethingawful.com/showthread.php?threadid=3452856
>(Use a cache to bypass registration walls.)
CACHE OF FIRST PAGE:
http://web.archive.org/web/20130527213712/http://forums.somethingawful.com/showthread.php?threadid=3452856

OLD THREAD:

>>869198

Version 3.5 of the current script:
http://pastebin.com/wCbnnYns

Please read this version when suggesting edits. Kakaricho would like to have a finished script by about 9 AM JST on Saturday, July 13th, so please make any further editing suggestions as soon as possible.

>Last I heard, LC people are slowly working on Blaster Master and Jogging Race. SA people are working on Mendel Palace and unknown stuff from Season 15. That COULD mean a big name like Strider or something more obscure. I would advise against starting on anything from Season 15 for now.

Is anybody with a SA account willing to ask if they're working on "Kattobi! Takuhai-kun"?

>>895380
Well, their shitty forum is open now, but probably not for too long.

>>895405
I think OP is posting a cache every time now just in case because of the crazy length of the last lockout.

From the last thread:

Anybody with a Wii U should be able to participate in community events relating to the live specials next week.

Miiverse-Community-Special Features-ゲームセンターCX ファミコン30周年生挑戦SP コミュニティ

>>895395
I just went through the latter few pages of the thread and don't see anything about translations....some talk about 'GCC SEX'...I think it's a safe bet that if we pick something older no one's bothered to do yet then were in the clear, and ya know what if the DO happen to do it concurrent, then there's two versions out there, we aren't exactly worse off for that other then feeling 'we could done something else complimentary'

tl;dr just pick something and we'll do it, regardless of consequence.

>>895448
I'm pretty sure they were just joking about GCC SEX.

Anyway, post your requests for a translation and we'll consider the most popular ones.

also if no one's been following the 4chan summer cup...GoldenComrade has put together a team....guess who the team captain is?

http://implyingrigged.com/index.php?title=/vr/_roster

>>895381
40
>For more details please watch Disc 15
details, please
Disc 15.

52
>For more details please watch disc 15.
details, please
Disc 15.

>>895465
Fixed

>>895458
With respect that Blaster Master is in progress andwith strider being very probable I'll reform my top 5 choices as follows :
Karnov
MegaMan 9 Special
Pulseman
Saint Seya
Flying Dragon

>>895462
FUCK YEAH!
Arino's the captain.

Well, here's a video of Arino in that one Japan Expo in France. It has some moments involving Kan and Arino trying to speak french.

http://www.youtube.com/watch?v=abLwmiJVtgY

we 4chan now!

Karnov! I must know what is said when the unitard strongmen bounce in.

Guys, where do I buy clothes like Arino wears? He's so stylish. I want to dress like him.

If anyone's wondering what's going on with LCGCCX please read this. http://lcgccx.tumblr.com/post/54963677566/that-sucks-i-know-how-it-is-to-be-unemployed-too-been

I doubt we will see Jogging Race, Blaster Master or Splatterhouse (That's a Nintendo Channel episode so don't get too hyped.) anytime soon.

I would like to see:

- Ikki (DVD Special)
- Alex Kidd in Miracle World
- Karnov
- VICE; Project Doom

bumpity bump

>>895823
This one also won!

>>895436
I just hope I won't forget it.

>>895823
>>896170

so they're official? shit yes

>>896185
So is this one!

You can see all winners here: https://content.4chan.org/img/2013bannerwinners.pdf

>>896202
Can't see the animated GIFs there
Here's all of them:
http://www.mediafire.com/download/s1sfd9006l1tqn6/4chan_banners_contest_2013.zip

>>895458
The Yuji Horii interview seems very interesting, too bad it looks like a bit boring.

Super Spy Hunter seems a nice episode.

>>895381
331
>When he gets there.
This should probably have a narrative ellipsis at the end.
When he gets there...

Also, an ellipsis should have a space between the end and the next word (if any). You don't necessarily need to put spaces between the dots, but you can go with what looks best or what best matches the on-screen text (if any).

>>897047
Those two were already fixed.

>>897058
I'm looking at Version 3.5, and it's not fixed.

>>897067
I think someone already mentioned, tho.

>>894996
Found it.

>>897079
>>897082
I see that someone mentioned it, but it didn't actually get fixed in Version 3.5 here: >>895381

If an error has supposedly been fixed but still remains in the next version, then it needs to be mentioned again. Since we're only supposed to refer to the current version and the replies to it, there would be no reasonable way for a new proofreader to know that an uncorrected error was even discussed.

>>897110
Well, you can ignore it either way, it's correct in the sub.

>>897118
Nobody would know that without you mentioning it. I'm following the rules, and I hope that you'll do the same. The point of editing in this way is to have an open discussion about what needs to be changed. Everyone should be following the same process. We need to refer to the latest version of the script ONLY and not to what you or anybody else does without the knowledge of the group.

http://pastebin.com/r3GepdVq

>>895458
Somebody mentioned this in the last thread: Can you include time markers in future scripts? You could list the approximate time every couple of minutes, or use pastebin's highlighter function, or both. It really would improve the efficiency of editing. If people could follow along more easily while watching and listening to the raw, then they would be more likely to take the time to edit. They would also be less likely to suggest improper edits which mess with the pace of the dialogue.

>>895381
>9 AM fast approaches
It looks great to me. With these two small oversights handled, >>895465 >>897047 we should be good to go.

>>897047
>>897058
>>897067
>>897079

Not sure how, but the changes I made to the ellipses' reverted again. It's fixed for sure now, so if it reverts again in the final version, please tell me.

>>897302
I'll try putting time tags next project, but the only person it really benefits is Abunai, and unless he wants them or is having trouble timing, if might not be necessary.

Little bit early, but here's the final script.

http://pastebin.com/MbznmmTS

>>897785
Huh, I though the Genpei Toumaden revenge had already been subbed. Good thing I'm wrong.

I do like how we're so close in this whole translation process, it really helps getting nicer subs.

>>897785
>I'll try putting time tags next project, but the only person it really benefits is Abunai
Speaking from an editing standpoint, it would definitely benefit me. If I can only find small chunks of time to edit, it would be very helpful to be able to jump right to a certain spot in the raw episode to hear exactly how a specific line or section is spoken. Otherwise, I would have to do a lot of clumsy searching. Time tags would greatly improve my efficiency, especially for longer scripts.

>>897785
50
>disc 15.
Disc 15.
It looks like this one may have reverted. I think that Abunai is aware of it, though.

>>898103
Fixed it in the Pastebin too.

>>898093
Next project I'll do them at 5 minute intervals as much as I can without cutting into lines.

>>898103
First, that line isn't even on the sub because it would get in the way of the sub and I didn't think it was important enough to trouble myself with it.
Second, It is "Disc 15" in the pastebin.

https://mega.co.nz/#!J9BRFYgJ!fAC-SgtyW56zqoTNPgLUkhXnAc5eChYrqtDQo3qqG-A

>>898123
This time I won't be uploading to youtube since no one really seems to watch it from there and the guy from gamingcx will upload it anyway.

>>898123
Thanks, I'll definitely check it out later tonight.

>>898123
BASED

When SA and LCGCCX can't do it, there is always /vr/

Thank you very much! Downloading...

>>898118
>Second, It is "Disc 15" in the pastebin.
Yeah, Kakaricho edited the pastebin to fix it.

>>898123
Thanks! I'll check that out later.

>>898123

oh god thank you

>>898123
What is this?

>ellipsis rules confusing me
>look it up online
>more confused than before
I don't know how you guys keep it all straight.

>>898231
It's The Genji and the Heike Clans revenge challenge mini episode. Our team just finished subbing it.

You guys are awesome, thanks.

>>898123
It's time.

>>898203
future banner materiel?

>>898123
just finished watching
10/10 job guys
good episode, too

>>898123
fuck yes

When's DKC2 part 3 raw gonna be up?

i
need
gccx
pls

guess i'll just watch old stuff

>>898123
What a treat to wake up to. Thanks again for all your hard work, guys.

>mfw 'Team VR-GCCX' at the end
damn that was awesome

That was a good mini-ep.
It was great to see Emoto again. He's my favorite AD.

>>898123
OK, I gave the link to GamingCX guy.

>>898123

That was pretty cool, especially how they set up two consoles with two guys constantly working to get back to that one stage so they wouldn't waste time. I always thought they should do that occasionally to save time.

>>898936
>When's DKC2 part 3 raw gonna be up?
It airs at midnight Japan time next Thursday night. That means Thursday morning US times. A raw usually gets uploaded to both nyaa and dailymotion within a day or two after the first airing.

>>898123
Dailymotion has it up now.

https://www.dailymotion.com/video/x11uzci

>get a team name for formalities
>dailymotion guy still puts "by Kakaricho"

>>899291
He also has the press conference sub listed as by your youtube name. He should change all three videos so far to VR-GCCX. It would also be nice if he made playlists for his dailymotion videos and put the gamingcx videos in proper order.

>>898882
Since Arino seems to love pinball machines so much every TamaGe, they totally should give him this game as his next challenge.

It would be a firs time in the genre, I wonder how he'd do.

What's the name of that song that plays at the beggining of every episode now, during the previews?

>>898157
>>898203
>>898226
>>898228
>>898467
>>898882
>>898923
>>898935
>>898971
>>898972
>>898979

Glad to see that people are enjoying it!

>>899023
Is he the one who makes lists under the name ancientcircle? If you have some direct contact with him can you ask him to change the credits to VR-GCCX please?
>>899291
:( I hope it gets changed, my work is just stuff to read as an episode plays without you and the editing Anons.

Both Something Awful and Neogaf are talking about the new translation too.

http://forums.somethingawful.com/showthread.php?threadid=3452856&userid=0&perpage=40&pagenumber=393

http://www.neogaf.com/forum/showthread.php?t=533052&page=11

>>899351
I see now they're not the same person, but anyway, can you contact the GamingCX person?

>>899376
They are the same person. Many ancientcircle videos on dailymotion link to gamingcx. I'm not sure, but I think that anybody can comment freely on gamingcx. The guy also frequently browses here and sometimes identifies himself.

>>899376
Well, everyone can comment there, but sure, why not.

>>899424
Thanks, a direct message is more likely to be read than a comment on the site. Feel free to give him my email address if he wants to ask directly.

>>899515
Just looked, he changed it.

Emoto looked so happy to see Arino again

>>899359
Oh neat, behind the scenes tamage footage

Is it just me, or is Last Continue the best out of the three GCCX-produced songs by a distance? The other two don't really seem to be that great, but Last Continue is really catchy.

>>899915
>that guys wallpaper.

>>895381
>>898123

You guys did a great job. I really feel like it’s almost at the level of SA’s work. I just want to point out a handful of errors to get them out in the open now. That way, we can determine the points in the process in which they happened and figure out ways to prevent similar ones in future projects. I’ll post screen caps of the errors along with the quoted lines as they appear in the final script.


34
>What’re ya trying to tell me, saying that?!
This correction was discussed after Version 1.0 of the script.

>>900117

420
>It's like, once I again I got this far just to have to wait!
This correction was discussed after Version 2.0.

>>900120

549
>an AD, a business man, and an unemployed man, to reach the final boss.
This correction was also discussed after Version 2.0.

>>900121

578
>and cleared away the grudge he feels for having died at Dan-no-ura.
This correction was made by Kakaricho without discussion after Version 1.0. That may be why Abunai missed it.


Any other errors are minor. Overall, the quality of the final product is quite good.

>>900124
This one I really missed, didn't even see no one talking about it.

>>900131
Yeah, it wasn't discussed in the threads. It's not a big deal.

About the other errors. I'm sorry. I just change on the sub what Kakaricho confirms that it's wrong in his post, bigger changes like whole phrases totally passed by me.

>>900145
Some changes were made after several levels of discussion chaining back to the current version of the script. Those can be a little hard to follow. Are there any adjustments to the editing process that you'd like to make?

The most accurate way to do things would include not starting work on the subtitles at all until the final version of the script is done, but I understand that you might want to get started on them at an earlier time.

>>900174
Nah, it can go as it is. I'm just gonna start comparing the FINAL script with mine before releasing it, that way I won't miss anything.

>>900179
Great! Don't be afraid to ask questions in the threads at any point in the process. I'm happy to help clarify any corrections, and I'm sure that our other editors will do the same.

>>900120
>It's like, once I again I got this far just to have to wait!
>once I again
This error appeared in Version 3.0 and slipped through a few levels of checks, probably because it was assumed to have been fixed. It wouldn't be a huge deal even if it appeared in the final video, but it just shows that even editors make mistakes. We're all human. I'm very happy with the job that everyone did on this project.

>>899340
This new season? When they're going through the bullet points of the episode at the beginning? I'm not sure. Did you try Shazaming it?

The episodes were announced in the steam group. Nice.

>>898123

You guys are awesome! Thanks a million!

http://www.kickstarter.com/projects/1748556728/the-untold-history-of-japanese-game-developers

Oh, he did it. Nice. Looking foward to his interview with Arino.

>>900394
That's cool. It looks like they link to the first version of Mystical Ninja, though. Maybe ancientcircle should remove it. The steam guy also went a little overboard with the spoiler warning. He could've just said "Watch the 7th and 11th seasons first." There are plenty of other episodes where a single other episode is spoiled, but they never bother to warn about those.

>>899515
I don't think it's necessary to give him your e-mail. Disqus, the site that hosts GamingCX's comments, always sends notifications on e-mail whenever someone posts a reply to the comment. Replying to his comments is enough, in my opinion. If you really want, though, I can ask him if he wants your e-mail address.

>>899939
>implying KACHO FIGHTER isn't the greatest thing ever

Sorry for being a retard but anybody got a link to the donkey kong country 2 episode?

>>900540
This account has all of the recent raws.
https://www.dailymotion.com/user/Nigoli2/1
It might be a while before they get subbed.

>>900540
https://www.dailymotion.com/video/x11502f_game-center-cx-162-super-donkey-kong-2_videogames

https://www.dailymotion.com/video/x11josc_game-center-cx-163-super-donkey-kong-2_videogames

There are no translation for these yet.

>arino takes 3 days and help to finish OoT
>mfw watching a speedrun finishing in 25 minutes

>>900639

It really is weird sometimes. IIRC, I blew through Yoshi's Island in under three hours, and I just now beat the original Mega Man in under an hour. I also played DKC2 all the way up to the middle of the fifth world in the time it took me to watch the Donkey Kong Country episodes, and I'd probably need less than 2 more hours to beat it from there.

>>900648
The video I watched was interesting. He used a in-game glitch that from the Deku Tree he teleports to when Ganon is beaten in the castle.

>>900639
OoT is a broken game that's for sure. Wrong warping is funny to do though.

>>900679

Yeah, there's a bundle of fun shit you can do, even without tool-assisting (read: using emulators for frame-perfect timing and "clairvoyance").

There's a simple glitch in Yoshi's Island that allows you to skip stages like a motherfucker and finish the game in roughly six minutes (although I think you need to take apart your controller for it to work on a console, since you need to press up and down at the same time): https://www.youtube.com/watch?v=7dKis1uusXY

I always wondered what would happen if Arino knew of a glitch similar to that and pulled it off. They'd probably just go "OK, now beat the game regularly", but if he pulled it out close to the end when it became clear he couldn't beat the game regularly, it'd make for a great ending.

>>900693
>Yoshi grooving to the final boss music
That's hilarious.

>>900124
>>900131

That one's 100% my fault. That section alone took me about an hour, and while people were checking I was doing some research about the Battle of Dan-no-Ura. I later found out Kagekiyo died there (along with the entire Heike clan), and made that edit, but forgot to post about it.

>>900179
I was wondering if when were editing if you could check the timing and see if there's any unclear sections, and hold off on any actual subbing until the script is finalized, how does that sound?

About the next project, the following episodes were suggested in this thread and the last one:

First, about that MegaMan 9 Special. Since it's a Wii episode and I don't have a Wii (and thus, no legal way of seeing it) I'll have to pass on it and other Wii Channel episodes, sorry.

>Mendel Palace

Can anyone confirm if SA-GCCX is working on this?

>Tower of Druaga (DVD Special)

I don't have access to DVD Box 5, so I have to pass on this for the time being.

>Ikki (DVD Special)

I like this one. I have access to the DVD, it's about 40 minutes long (twice as long as the previous specials, but not as long as a full episode), and would be a nice bridge between the DVD specials we've done until now and the full episodes I'd like to do in the future. Any thoughts?


Karnov
Pulseman
Saint Seya
Flying Dragon
Strider
Bio Senshi Dan
Vice: Project Doom
Alex Kidd

Anyone have any others they want to add to this list?

>>900823
I know it's a long shot but... M-maybe the Quest of Ki Special? I would love to see it around Christmas time with subs.

>>900823

Mendel Palace was thrown around as the highest priority for SA-GCCX, and I'd wager they already did something for it, so we should probably stay away just in case.

Ikki is probably a good choice for the aforementioned "bridge" reason.

>>900823
>>900831
Oh and if not, I would request Gradius. shmups + Arino = fun

>>900831
That special was THE moment in GCCX for me, I watched it live, barely understanding it, but enjoyed the whole thing.

I'd love to do it, but a nine-hour project might be a bit much right now. Definitely want to do it though.

>>900823
>Mendel Palace
We had this post from back in May. It seemed like someone with knowledge about the team. It's been almost two months since then, but I'm assuming that they've done at least some work on it.

>>900864
Thanks for finding that, I'll scratch it off the list.

>>900846
If you ever do pick it up I would suggest doing it like the people who sub the Batsu New Years special every year and releasing one hour at a time.

>>900804
I don't get you.

>>900823
The City Connection challenge mentioned in Genji & Heike might be another good choice. It's about 37 minutes. I haven't yet located a good quality raw online, though.

>>900876
As in, look at the script and see if the timing suggestions are clear, but don't actually subtitle the video until the script is finished.

>>900889
Are you talking about seeing if the timing is good after finishing it? Because I already did that in these two episodes. I'm a perfectionist for my work.

>>900889
That's what I thought the process was going to be, as you wrote in the rules. I also think that it would be best for Abunai to wait for the final script.

>>900896
No offense, but I feel that you've set speed as a higher priority than accuracy so far. It should be the other way around.

>>900896
No, I meant about checking the timing of lines when we're in the editing process, making sure it's all clear, but not actually subtitling until the script is finalized.

>>900896
>Are you talking about seeing if the timing is good after finishing it?
No, he's talking about not actually doing ANY actual subtitling until the final script is done. That's also how I understood the process as written.

>>900896
And I think the timing has been spot-on so far, it's really great work.

>>900914
Oh. Ohhh. Yeah, I could do that. I really like that idea.

>>900905
Really? I think that I even take too long. I mean, I do nothing but the subs for hours. This episode for example, I started at 16 hours and finished at 22 hours. That's about 7 hours for a 20 minute long episode.

>>900547
When can we expect a translation?

>>900905
>speed as a higher priority than accuracy
His timing work is pretty sharp, other than a few lines that might need to stay on screen a little bit longer. His English skills, including communicating with us in the threads, needs a little bit more work. We just need to explain things as carefully as possible.

>>900924
>That's about 7 hours for a 20 minute long episode.
It takes however long it takes. Accuracy is the most important thing. You have solid timing and technical skills, so we just need to help you out with English skills a little bit.

>>900823
Karnov is my top choice with the ambiguous nature of Strider being what it is

>>900928
I've had no trouble communicating with him, no more than I ever do communicating over the internet (I'm not the clearest person in the world...)

>>900924
I wouldn't worry about the speed so much. Even editing, supposedly the fastest part of the process, can take a solid chunk of time. Two or more hours to proofread 20 minutes of lines as carefully as possible is not unreasonable. Multiply that by the number of editors that we've had (maybe three or four?), and that matches the amount of time that you've needed to sub.

>>900823
There's actually a Nintendo Channel "Revenge" Challenge of Super Mario Bros. 3 that I'd like to see subbed. It's NC8 on the SA list. I haven't seen it, so I don't know how long it is.

>>900823
>>900995
>I don't have a Wii
Sorry, scratch that one.

Watching the Layla episode gave me a craving for Dumplings.

>>901194
https://www.google.com/search?q=%E7%84%BC%E3%81%8D%E5%9B%A3%E5%AD%90&safe=off&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=xwjiUd6cI8SeiQfKi4GYAQ&ved=0CC4QsAQ&biw=1440&bih=782

They're good, but you have to be careful not to choke on them.

This should be interesting to watch.

>>901258

Yeah, I intentionally didn't mention that we're from 4chan because I knew it could very well cause some problems, but now the cat's out of the bag anyway. Time will tell.

>>901265
Our GCCX threads aren't really "4chan", people here have manners and are polite.

>>901269

"Outsiders" generalizing that 4chan in its entirety is just like /b/ (or /v/) is a pretty big problem, but the solution shouldn't be distancing ourselves from the name, but rather proving that yes, 4chan isn't just the hive of scum and villainy some people think it is.

Depending on how this goes, this might help along the somewhat strained 4chan-SA relations, at least a little bit.

>>901269
>being polite
>on 4chan
but really /vr/ as a whole is fairly polite and well behaved...could be our naturally occuring higher ratio of adults and wizards..who knows, but i like it, the level of prefessionalism in the GCCX threads is inspiring.

>>900951
I've had a little bit of trouble, but I just have to step back and realize that his English is probably 1,000 times better than my Portugese. The disagreements that I've witnessed seem mostly to emerge from simple misunderstandings and frustration, not any real malice.

>>901282
to be honest, SA is more of a hive of scum than 4chan is, they have done things that would make /b/ look like saints

>>901296
>Portugese
My Portuguese is so bad that I can't even spell it correctly.

>>901301

But at the end of the day, it's only a part of SA that's that. I've mainly fucked about in the Let's Play subforum, mostly for screenshot LPs (and have been working on my own as well), and almost all people I've ran into have been rather pleasant folks, quite helpful as long as you show you're not a complete idiot.

Goes to show how similar the two communities really are.

>>900924
what these people said
>>900935
>>900958
this isn't some 0day release site, you don't need to worry about time too much

>>901307
good points... and as much as I get angry at others for it with the reddit and tumblr fiascos, I guess that also illustrates how easy it is to get into the "some users on x site are y, all of them must be y" mentality. I guess it's just easy to think of sites as single entities that all behave the same way even when they are not.

>>901301
>>901307
>>901323

Regardless of where where it is, if a group of people can come together and collaborate on a project and make stuff, I think it's pretty cool. Sa, 4chan, Reddit, Tumblr, where doesn't count as much as who.

>>900995
>Nintendo Channel "Revenge" Challenge of Super Mario Bros. 3
If someone finds a good quality raw on a streaming site, Kakaricho might be able to make a script for it even without a Wii. I would like to see that one if possible.

>>901497
I'm pretty sure that would be counted as pirating on Japan.

>>901505
Even just watching it streaming without downloading it? Damn, Japan is strict.

>>901505
>>901514
Streaming isn't technically illegal ATM, but it's kind of a grey area.

For my own peace of mind, I"m sticking to translating episodes, etc where I can show how I legally watched it if I ever get questioned. I'm going to look a bit more to make sure providing translations is O.K. too.

This guy is a douche, but he explains the revised law fairly well.

http://www.japanprobe.com/2012/06/23/does-japans-new-copyright-law-make-youtube-illegal/

If you guys want suggestions for the next sub, the Game Makers DVD series looks really interesting. There's links to streams here:

http://www.gaki-no-tsukai.com/viewtopic.php?f=11&p=38734#p38516

When is that challenge you can comment on Wii U?

I want to cheer Arino on!

>>901258
Well, I don't think it will matter that much. People already consider these translations as legit.

>>900925

I dunno, SAGCCX is on hiatus and LCGCCX stopped working on the show.

>>900864

I don't think it's a solid confirmation that SAGCCX is working on Mendel Palace as anyone could write that. I hope I'll be proven wrong, though .

>>900864
>will be subbed soon
>it is now more than a month later.

>tfw tripfagging to keep track of things
I know I've put a few suggestions for our next project up already. But thinking about it I wouldn't mind seeing 'the Adventures of Tom Sawyer' done, if the RoboCop episode has "American"-isms in it, this one'll prolly be chock full of them too.

also who runs
http://synchtube.6irc.net/r/GamecenterCX
can we get in contact with them at all?

>>895373

Can anyone tell me whats up with Nakayama these days? I really liked the guy and his NEET persona. I know he has made several appearances after his departure as an AD, and they are always poking fun at him being unemployed. On the other hand I remember reading that he got married at some point?

I'd read his twitter but I can't into japanese, could someone more in the know fill me in?

I want to know he is alright ;_;

>>902484
Nakayama is best AD

>>902484
Kan said Nakayama got a job last year.
http://www.gascoin.co.jp/archives/category/articles/cx/houkoku

Rewatching the Battletoads episode, I really wonder how he'd fare playing the "actual version" (read: the bullshit US version). I mean, he never figured out that you can attack the rat in Rat Race to force him to jump over a gap and run the entire straight platform again and still beat the level, which I believe is near to literally impossible in the US version.

>>902042
>When is that challenge you can comment on Wii U?
You can click the OA (On Air) button by Arino's picture on the main page to see the schedule.
http://www.fujitv.co.jp/otn/b_hp/100000017.html
It says 8 PM to 10 PM this Thursday night. That's 7 AM to 9 AM Thursday morning US eastern.
I'm still not sure if the second special is actually "live" or just a "live to tape" one.

>>898235
>ellipsis rules confusing me
Even language experts get confused by them. There are several different ways to use them, and the rules have changed over time. Also, different languages have different rules.

This picture >>902608 shows the proper ways to use them at the end of a sentence or thought (when trailing off) and when starting to speak with hesitation or awkwardness.

When marking an extended pause within a sentence... they should be used like commas, attached to the preceding word and followed by a single space.

When marking an omission of part of a quote, they should be bordered by a space ... on each side.

When quoting a portion of something not occurring at the start of the quoted material, "...you should attach them to the first word quoted." You'll often see this usage on television news programs.

Using spaces between the dots of an ellipsis is usually not necessary, but there are differing opinions about this.

TL;DR: Shit's confusing.

>>903086

Shouldn't quote omissions be this: [...] ? That was what I learned when I wrote a paper in school.

>>903097
The MLA has different recommendations for different circumstances. If brackets are necessary for clarity, then they should be used. That's more common in written material than it is in on-screen quotes.

>>903097
>>903108
This is from Wikipedia:

>The Modern Language Association (MLA), however, used to indicate that an ellipsis must include spaces before and after each dot in all uses. If an ellipsis is meant to represent an omission, square brackets must surround the ellipsis to make it clear that there was no pause in the original quote: [ . . . ]. Currently, the MLA has removed the requirement of brackets in its style handbooks. However, some maintain that the use of brackets is still correct because it clears confusion.

>The MLA now indicates that a three-dot, spaced ellipsis ( … ) should be used for removing material from within one sentence within a quote. When crossing sentences (when the omitted text contains a period, so that omitting the end of a sentence counts), a four-dot, spaced (except for before the first dot) ellipsis (. . . . ) should be used. When ellipsis points are used in the original text, ellipsis points that are not in the original text should be distinguished by enclosing them in square brackets (e.g. "text […] text").

It looks like the rules are different when quoting text which ITSELF contained ellipses. Holy shit, this is giving me a headache.

>>900501
>It looks like they link to the first version of Mystical Ninja
I bet they did that intentionally. They want people to see the inferior version with as many errors as possible.

>>904013

But the download version linked is the second version. I know this because the first version's download link was fucking huge. So it was probably unintentional.

>>902017
>the Game Makers series

seconding this suggestion. I know it may be difficult to get a legit version of this but, as a very strange case of someone who actually likes the episodes in Game Center [CX] a lot, oh god I'd love to watch these specials.

>>904042
>But the download version linked is the second version.
Oh, my bad. Conspiracy theory withdrawn.

>>904075
I'd love to watch this too.

>your GPS will never have an AP Takahashi setting

>>902895
I hope I don't forget this or am busy with other shit. I'm very interested to see how many foreign posts there will be

>>902427
>Adventures of Tom Sawyer
I think that's probably pretty low on most people's list of priorities.

To your second question, I think that guy occasionally posts in this thread or tries to make threads on /v/. I'm pretty sure that he's considered an advertising spammer by the mods.

>>905181
>I think that's probably pretty low on most people's list of priorities.
precisely why it'd be good for us to do in the near future, it's not on anyone else's radar. Just something to consider.

as for that guy , I just wanted to see if he'd expand his list, it only has 36 eps on it that repeat ad infinitum...dunno why he'd be seen as a spammer HERE...

>>905709
>precisely why it'd be good for us to do in the near future, it's not on anyone else's radar. Just something to consider.

To be honest, the game is as bland and generic as it can get when it comes to NES platformers. I also heard that the episode itself was pretty boring. I can see why people don't care for it that much.

>>905709
>I just wanted to see if he'd expand his list, it only has 36 eps on it that repeat ad infinitum...
Have you tried posting comments in the chat there? Does anybody respond to you?
>dunno why he'd be seen as a spammer HERE...
If he's advertising his stream, then he's breaking Global Rule 11.
>Advertising (all forms) is also not welcome—this includes any type of referral linking, "offers", soliciting, begging, stream threads, etc.
The mods usually do keep a close eye on these threads to keep them running smoothly, so they would probably notice him posting here as much as anywhere.

Does anybody know when the GCCX soundtrack is due to be released?

>>905939
Yup.
>>895376
>10th Anniversary Soundtrack CD available on July 24th
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00CU7DECC

>>905990

Ah, OK, I missed that. Cheers.

So guys, the only thing that we have subbed for The Quest of Ki live special is that behind the scene on episode 59? I ask this because, after some research on google, I found that another live special (Lemmings) had a one hour episode that was subbed, but I couldn't find anything else about Ki.

>>906040
>episode 59
Actually it's episode 60, my mistake.

>>906040
>>906060
That's all listed on the SA Forum page and in the pastebin.
>>895373
http://pastebin.com/FWqMHSrs
The Lemmings episodes and special compilation are easy to find.
There was an SA April Fools joke sub of the first hour of Quest of Ki Live. It tricked a lot of people.
https://www.dailymotion.com/video/xptqcl

>>906040
That's right, unless you'll count a joke translation of the challenge's first hour.

>>906074

I always wondered - is that sub accurate beyond the jokes, which are fairly easily spottted, and the "bad sub"-esque clunky sentence setups?

>>906085
>is that sub accurate beyond the jokes
It has just enough accuracy to fool people who have a tiny bit of Japanese knowledge. The rest is intentionally jokey gibberish. SA's Random Stranger admitted all of this shortly after he made the sub back in 2012.

Dude, watching the Capcom episode for the first time. The Chief talked to fuckin' Inafune. It's so bitter sweet to see the interview now, post Capcom fucking him.

>>906097
Yeah, it's sad to see that from almost 10 years ago and think of what happened with him and his creations in recent years.

>>906092

I see. That's rather devious. It's like it's fucking with you on several layers. Even if you know it's intentionally "bad" going into it, not only is it "bad", but also intentionally inaccurate. I wouldn't have noticed - too busy laughing at song lyrics suddenly showing up in the subs, the constant "hai"s and "translator's note: Don't send in faxes. This isn't live".

>>906108
>translator's note: Don't send in faxes. This isn't liv
Oh god, they did that?

>>906109

Yeah. I just watched a few minutes, and they really went all out with the gags. And that was only from what I could notice. The best part so far is when Arino is talking to Abe about his cooking, this pops up on screen:

>Translator Note: Mirin is a type of saki that contains additional sugar that is commonly used in Japanese cuisine. Abe-san is cooking Kansai style which means that the mirin will be applied to the food at a late stage and the alcohol will not boil off. It's really tasty, too. Yum!

The killer? It pops up for about a second only.

>>906119
I was laughing my ass off at that.

Hm. Was the Ki special before or after the DS game was released?

I ask because I'm starting to notice some points where I might be able to tell the sub is off.

Around 7~8 minutes in, there's a fax that has something drawn at the bottom, and I think I heard "Rally King" in there somewhere, which wasn't in the sub at all.

>>906097
Speaking of interviiews.

I was watching the episode where he's talking/interviewing Kojima and I was shocked by how casual and un-serious he was. If you look in almost all his interviews he's so fucking serious.

>>906138
>Was the Ki special before or after the DS game was released?
I just looked it up. The first DS game was released in Japan on November 15, 2007. The Quest of Ki Live special was December 24 - 25, 2007.

>>906154

Figured as much. It looked like Rally King too (car with an overhead view), so that had to be it.

>>898123
how do I download from this shit?

I don't have such icon

>>906181
Use google chrome, or rip the version from dailymotion with a smaller file size.

>>905935
I actually have tried leaving commentary....butall the comments seem months old at least and no reply so far.

Ahh...yeah If he's advertising it as opposed to saying 'hey, I have a site here if you wanna use it' then they would.

>>905743
Maybe it is after all, it was just a suggestion.

>>895373
>The Ride Never Ends Edition
>Guerilla Warfare
>Master of Disaster

Who comes up with these names? Something Awful's "btw im a grill" translators?

>>906181
I got it through Internet Explorer. Firefox gave me similar issues.

>>906247
>Guerilla Warfare
It was Gorilla Warfare last time, like the really well known pasta. OP is just playing "Catch Copy" with stuff most people will know.

>>906292
>Gorilla Warfare
That's even worse. At least I know it's the OP's doing, thanks.

>>906247
Is Master of Disaster even a thing? I just thought that was a generic rhyme.

>>906303
Even if it wasn't pasta related, it was an appropriately awful pun for the game Arino's playing. Japan is all about bad pun humor. These threads might as well be.

finally saw an Arino banner on /tv/ today. felt like I won the lottery

>>906303
>At least I know it's the OP's doing, thanks.
Who else would be writing this stuff? This isn't like an official advertising wing of the show or anything. The only goal is to grab the attention of fans and maybe some new people occasionally.

I'd like for Arino to play some US only games, but that won't happen because most people in Japan don't even know of, say, Friday the 13th. Plus some of these US exclusive games would be too difficult for your average Japanese player.

>Learning you and Arino share the same birthday
FUCK YEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEAAAAAAAAAAAAAAAAAH

>>906247
>>906303

Just as planned! Bad puns are supposed to make you groan. For the most part, I just try to make the pictures and editions relate to the current episode in some familiar way. You're probably going to hate what I intend to do next time.

I really want Arino to EVO - Search for Eden. It's perfect for him. Tough bosses, semi-monotonous work, comical evolutions and you can't actually lose.

This chapter has quickly become one of my favorites.
I had never seen such quantities of pressure, effort and despair in 20 minutes of video.
Truly the essence of GCCX.

>>907136
It's a really amazingly entertaining little episode. I'm so glad that the team decided to sub it.

>>906305
>Is Master of Disaster even a thing?
yes

>>907089
>EVO - Search for Eden
Every time this gets mentioned, I go and watch videos of it. I don't know why I still haven't gotten around to playing it. It looks like a lot of fun.

>>907073
>monkey trouble edition
please no

>>907136
Does that TV have a cartridge?
What is that? Is it for recording?

>rewatching GCCX in USA
one of my favorite episodes...but a thought occurs...why didn't they use a NES for the challenege if they wanted to get into the real USA spirit.....hard to come by? odd plugs maybe?...

>>907656
>samefag here
I mean hell, if nothing else it would have saved that '3 continues then freeze' bit from happening..

During the Genji and the Heike Clans revenge, Arino said he had a radio appearance to make at 3 am

How can someone live with a schedule as fucked up as his? He's constantly having to interrupt one of his two jobs to make appearances all over the place, he has to make all those fan appreciation trips, and he still works with his friend in the comedy duo?

Shit's fucked up.

>>907669
I'll say this much, if the 'workaholic japanese man' weren't a stereotype....Arino would be the prototype for it....makes my fairly full schedule look like a homeless guy in comparison.

>>907669
>comedy duo
ok someone familiar with Japan ( Kara? ) explain this to me, what do they do? in the states this concept has been pretty much dead since the dawn of Gen -X, So i don't get it.

Also, whats with the Michael Jackson masks I see some people wear? is it to prevent disease spreading?

>>907695
From what I know, the most popular type of comedy in Japan follows the "straight man and stooge" formula. It's the type of style that's generally considered outdated and not very funny in many parts of the world, including America.

The surgical masks are usually worn as a courtesy by people who are sick. They're trying to prevent spreading what they have to others.

>>907643
It's a B-CAS card, it contains an IC chip used to allow/disallow access to channels based on if you've subscribed or not. It's kind of pointless in this case, since they use the TV as a monitor.

>>907626

It's not that bad. There will be no troubling of monkeys or rustling of jimmies.

>>906247
>insulting the old Something Awful translator just because she is female
plz go, this is not /v/

>>907712
>>907695

Adam and Jamie from Mythbusters are a great example of straight man and stooge in America, but they're the only example I can think of from modern times.

>>907817
What he's insulting is the rampant meme-spewing. That's more of a /v/ thing than anything he said.

>>907883
Frankly, I think that overreacting and calling a few jokes "rampant meme-spewing" is more of a /v/ thing than anything anyone's said. OP just told us that the jokes are intentionally bad.

>>902848
Can't you also clobber the rat repeatedly until he "dies" after disarming the first bomb and get credit for completing the whole level? Is that in both versions?

>>907882
>Adam and Jamie from Mythbusters
That is a pretty good example. They're not quite as zany as a comedy duo, but their contrasting personalities do work well together.

>36 days since we got the last subbed episode

/vr/'s Revenge episodes are the only thing keeping me from going insane.

>>907695
Good combos are actually really funny IMO. Arino does a show with his partner where they go to used game/DVD/comic shops that's pretty good, they just kind of shoot the shit a bit.

As was said, the masks are to prevent spreading/catching colds and the flu.

>>908402
Work allowing I'll be starting a script tomorrow. Here is Arino with a grill until then,

Someone on reddit posted about the threads here.

http://www.reddit.com/r/gamecentercx/comments/1icdwf/a_really_good_and_current_board_on_4chan_for_game/

>HELLO I AM GAMECENTER CX KACHOU ARINO

I love it when ARINO tries to speak English.

>>908560
Could you tell us what is it going to be?

Also, that picture is petty disturbing.

>>908594
As previously mentioned, the Ikki DVD special. Twice the length of the previous ones, so it may take a while.

The pic is from the above mentioned show, Yoiko no Tokuban. Watching Arino and Hamaguchi buy toys and manga and DVDs is really fun, kinda like a long Tamage

http://www.fujitv.co.jp/otn/b_hp/912200102.html

>>908601
>As previously mentioned, the Ikki DVD special. Twice the length of the previous ones, so it may take a while.

Oh, that's the one of the episodes I requested. I'm really glad you decided to translate it.

It would be nice to at least have the name on the SA thread, that way there won't be other people trying to sub it.

>>908617
Can you clarify what you mean a little bit?

>>908620
The sub team name on the episode list on the SA thread.

>>908623
I've asked if any one here with an SA account could ask questions there in the past, seems the missed it or weren't willing to.

>>908617
>>908623
Considering that the SA team doesn't even officially acknowledge LC's existence, I wouldn't hold your breath for them acknowledging us.

>>908601
>As previously mentioned, the Ikki DVD special. Twice the length of the previous ones, so it may take a while.
The editing schedule seemed to work pretty well last time. Since this episode is 40 minutes instead of 20, we should probably try to take about two weeks to edit it. I want to make sure that the weekend people get a couple of good looks at it.

>>908561
That community seems pretty slow and out of date. Linking directly to the current thread here is silly for them to do. It'll be gone from here in less than a week. They should've posted this link to find the new threads at any time.

>>>/vr/gccx

>>909050
What the hell? 4chan converted it. Let's try this again.

https://boards.4chan.org
/vr/catalog#s=gccx

Put the two of those together.

Just to confirm, this is the one?

http://www.youtube.com/watch?v=kwMzKgqOJ98

>>909067
Yeah, that's Ikki.

>>907883
>>907924
>The Ride Never Ends Edition
>first straight challenge to stretch to 3 episodes
>Arino stuck for ages on coaster levels
>giant skeleton ghost chasing him
>everybody knows the reference
It seems to fit for me. I fail to see the problem here.

>>909110
>>909113
Thank you for correcting that. Considering the discussion, somebody would've pointed out the slip and made hay with it. I also have no issue with the edition names.

>>909126
>Thank you for correcting that.
What happened?

>>909145
He accidentally typed "me" twice.

I found numerous DVD Box set of GCCX in a little japanese goods shop in Paris. There was like 6 of them... A couple were quite cheap (20€) including the Sunsoft special, others were like 30€ or 45€. I'm very impressed by this low-priced japanese DVD, especially GGCX ones.
Dunno if buying them is worthwhile

>>909192
>Dunno if buying them is worthwhile
They might come in handy, especially if you're trying to learn Japanese. I don't know how the laws are in France, but you could possibly upload some quality raws to dailymotion.

>>909230
I'm actually going to study japanese at college next year... I'll see. And uploading the raws is a very good idea. I'll keep it in mind. Thanks

>>908569
It's adorable, though you'd think being a celebrity he'd learn it better....guess we need to make him more famous for that though.

>>908601
You have my axe, and editing abilities such as they are.

>GCCX gets what ever issue they have with Konami Fixed
>Challenges Goonies II
>does this for an hour and a half
FUND IT.

>>908617
>>908620
>>908623
>>908635
>>908984

I made a post asking about that in the SA thread. We'll see how it goes. Is there some sort of list of who is in the SA-GCCX team?

Abunai, do you have raw version of Ikki challenge?

>>909495
>>909067

>>909067
>>909504
The 480p version of that can only be ripped as as FLV, apparently. Is Abunai alright working with an FLV base file? Can he convert it either during or after encoding?

>>909504
>>909504
I know it's available on YT right now, but could be removed or set to private anytime soon. I'm asking if he had already downloaded the raw video because if it ever gets removed before he grabs it, then I can upload it somewhere.

>>909520
I fucking hate flv.

>>909535
Yes I did.

>>909536
>>909538
But can you work with FLV? I'd hate for the end video to be from a 360p MP4 if a 480p FLV was available and useable, even if it took a bit more work.

>>909541
My downloader for youtube has a medium level, so I downloaded that. Now I'm trying to download the .flv then convert it(the downloader does that) and then see if there are many quality diferences.

>>909548
Forgot the pic.

>>909535
>>909548
As far as I know, stuff gets converted very cleanly by DailyMotion, and all resolutions can be ripped from there as MP4 files. If your conversion method ends up having quality problems, you could try uploading the 480p FLV file to DM and then ripping the converted MP4 from that upload.

>>909568
I am converting FLV to MP4 using ffmpeg to see if it even works.

>>909580
Seems to have worked, that converted MP4 runs perfectly in any program I tried and quality is the same between the two formats.

>>909484
>Is there some sort of list of who is in the SA-GCCX team?
There must be somewhere. Off the top of my head, there's zari-gani, Random Stranger and Gutcruncher. Does anybody else know other team members? It looks like univbee replied to your post, so he might be on the team.

>>909620
>Does anybody else know other team members?
I've seen Hirayuki mentioned as a checker for the team.

>>909620
I believe that univbee does timing work for the SA team.

>>909620
>>909683
univbee also does translation. He says the revenge challenge subs seemed fine to him.

>>909620
I'm looking at their Fb posts right now. I see Onimaru and RoninDRE mentioned as translators and Miscellaneous14 mentioned as a timer.

Managed to download and convert it. To my opinion, the flv has less quality maybe due to bigger resolution or converting, but the final say is from you guys.

>>909772
Are you using Specter's program or a different method?
>>909580
>>909591
As long as the converted 480p MP4 looks no worse than the original 480p FLV, it should be fine.

Also, weren't the original raws of the revenge challenges pretty low resolution and just "blown up" after upload on the stream sites? You could tell that those sources were low res, but they still looked alright. We work with what we can get.

>>909801
I tried but couldn't get it to work. I think I did something wrong. Then I just used the first convertor I found on google.

>>909807
I can upload MP4 that I converted tommorow.

>>909812
To DailyMotion? That's perfect. We can rip it and compare.

>>909849
I was thinking more of upload sites such as MEGA or MediaFire.

>>909880
MF doesn't accept files bigger than 200mb, that's why I use mega. It's the only free with unlimited space and unlimited file size uploader around.

>>909880
MEGA is fine.

>>909914
Geez, I didn't know my upload speed is so slow. (it's around 35 kB/s) It will take at least 2 hours to upload the thing, I hope i'll be able to upload the thing tomorrow without any problems. If not, I can write step-by-step guide on how to use FFMPEG.

>>908984
They know about us. See
>>901258

>>909495
I have access to the DVD, I don't download any GCCX stuff.

>>910042
>They know about us.
Knowing about us and acknowledging us in their episode list are two different things. They certainly know about LC, but no LC work appears in their list.
>Translation: None

>>910042
>I have access to the DVD
Abunai doesn't. He tracks down the best raw available online.

>>910076
I know, but it's not something I'm willing to help with. I really like not being in jail, after all.

>>910094
lolwut

>>910062
It does look like they may add us, as univbee seems to think our episodes aren't bad. They just seem to hate MEGA over there, so there's discussion about putting them on alluvion.

>>910094
We know. Japanese laws are tough. We're just glad that you can rent the DVDs easily over there.

I wanted to ask folk's opinions on some of the style choices I made, specifically:

- When Arino says "Eeeehhhhh?", I sub it like that, where as other groups use "Whhhhhaaaaaat?". Personally I don't like that (I 'hear' the stretched what in a stoner voice), but what do you think?

- When he's gasping and exclaiming I sub it ("Whoawhoawhoa" and "Crapcrapcrap"), what do you think of that, would you like to see it done differently?

>>910116
>"Eeeehhhhh?"
If I'm not mistaken, he's saying the word "Ee?" in those cases. Personally, I think that translating it as "Eh?" (or an elongated form) might make people think that we're actually leaving it untranslated. I think that "Huh?" or MAYBE "What?" would be better, depending on the tone and circumstances. If you do elongate either of those two, I would choose only one letter to stretch out per word. "Huhhh?" and "Huuuh?" both look fine to me. You could use whichever feels right for the line. "Whaaat?" would also be fine in certain cases.

>"Whoawhoawhoa" and "Crapcrapcrap"
These are both fine with me. He does run his exclamations together a lot, and I can't think of a better way to convey that. When "ABUNAI!" becomes "ABUNABUNABUN!" or something similar, SA usually writes "Careful! Careful! Careful!" or "Watch out! Watch out!" or whatever seems to fit the tone and level of panic. I would trust your judgment on those.

>>910158
>If you do elongate either of those two, I would choose only one letter to stretch out per word. "Huhhh?" and "Huuuh?" both look fine to me.
I think that stretching out two letters equally "Huuuhhh?" would also be fine, but it can be done pretty much however you like. That kind of thing doesn't need to follow set rules.

>>910158
Sounds good, thanks for the suggestions

>>899340
Serebro - Gun
http://www.youtube.com/watch?v=bwKl-Ng084U

>>899340
>>910487
What... the hell. Welp, I guess that's one more for the playlist.

>>910557
What should I put it as note?

>>910561
It should probably be:

Segment preview music (Season 17)

>This intro

>>895373
tfw can't read japanese
tfw can't run dailymotion on my comp
tfw can't enjoy the kacho since GCCXKachoOn!'s channel got taken down

>>910838
Downloads exist for a reason and will be around long after any streams are taken down

>>910824
This season's mix of Ode to Joy combined with that intro actually made me tear up a bit. It's just beautiful.

>>909949
Abunai, would it be alright if I uploaded the video in 50MB split archive on the other site? I have problems with MEGA, the file upload stops progressing for me after a while. As for the split archive, it's just for my convenience as my upload speed is pretty slow.

Gutcruncher has uploaded the revenge challenges and posted links in the SA Forum.

Mystical Ninja
http://depositfiles.com/files/u4ua4yr47

Genji and Heike
http://depositfiles.com/files/mmgv1rv9h

That makes another team member who seems to approve of our work.

>>910824
>>910880

I know, isn't it great? Ten years of the show's best moments crammed into so little time.

>>910946
Nice.

Where are we streaming the live challenges? Who is hosting?

>>910969
That's a damn good question. I don't know if it's happening. If they don't get streamed, Nigoli2 will still probably have them up on DM a couple days after.

>>910969
I can't/won't stream, but if I make it back from work in time I'll be live tweeting the first one (and the new episode). My Fuji affiliate isn't airing the second one, so shit.

>>910910
http://netkups.com/?d=5b56647e6fc1e

It not as good host as MEGA, but nowadays there aren't really any good file hosting sites.

Facebook:

>SA Gccx
We know how painful it can be to go so long without more GCCX, and unfortunately life happens and can slow a project down, but not to worry!
New up-and-comers VR-GCCX are here to help you get that fix! So far they have subtitled two Revenge episodes, Legend of the Mystical Ninja and Genji and Heike Clans. Check em out and keep your eyes open for more releases from these guys.

>SAGCCX is in no danger and has no plans of disbanding. Dont worry, we are just in a slow patch and are happy about this new team picking up some of the slack.

>>910116
>>910158
Personally I vote for sticking with 'eeeeeeehhhh?!' unless he's saying ( forgive my bad romanji ) 'Naaaaniiii?' I wouldn't go with 'whahhaaaat'
as for 'Huuuuuuuuhhhh?' while it subjectively may make more stylistic sense. It's a completely different set of sounds, really it's a universal confused sound and doesn't need a fancy translation.

any chance someone can put up torrents of the new eps? I've tried half a dozen times but depositfiles hates me

>>911071
Thanks for the input. I personally don't like stretched sounds, a long "eeeeehhhhhh?" and "huuuuuuuhhh?" have really different meanings/intonations IMO.

>>911006
>won't
So you won't download things online, won't share live GCCX even though Arino loves when other countries watch, and you get people banned 90 days because their mention of reefer might send you to Japanese prison...but you translate DVD exclusive content and release it without permission. We're all impressed with your sperg fiefdom.

>>911345
Faggot, he has the DVD and only release lines. If he uploaded a video with the lines, then you'd be right.

>>911251
The only chance is if they put it up on Alluvion. My internet is not so good to seed for everyone and I can't seed all day.

>>911345
>So you won't download things online
Nope.
>won't share live GCCX even though Arino loves when other countries watch

I don't have the ability to stream, but wouldn't even if I did. I do try to live post if I'm able to watch a new episode when it airs, hope to be home in time to do the Famicon 30th Anniversary tomorrow as well.

>and you get people banned 90 days because their mention of reefer might send you to Japanese prison

What? Can you clarify? Also, I never said talking about weed getting you sent to prison, just having/using etc. Japan's strict on drugs, but it has freedom of speech, I can talk about weed as much as I like.

>...but you translate DVD exclusive content and release it without permission

I translate things I can legally watch and share the script, I don't have anything to do with subbing or illegal files.

By the way, long time, no see! How did your big plan to report me to Kibe go?

>>911356
>reddit
>vlc

>>911368
Reddit was good for killing time at work (before we started subbing, now that fills the gaps) and VLC works well on my netbook. Here's the picture with the offending parts cut out.

>>911368
You forgot >chrome

>>911356
Just ignore him, he's clearly a retard.

>>911371
people get really worked up don't they...

>>911376
Again, netbook. I don't like lugging some bigass laptop around, especially in the heat.

>>911378
>>911386
But I wanna see if I can get another "I'm telling Kibe on you!" style reaction, that cracked me up the first time.

>>911389
if Abe shows up at your door to shake you down Kara...get us pictures?

>>911394
We know he kicks doors to knock, so if that happens I'll go out the window and steal his motorbike, duh.

>>911396
>Kara takes pics of Abe as he flees the scene on his stolen bike

This guy comes up and slaps your gf ass. What do you do?

I NEED A NEW SUBBED EPISODE
WHEN'S A NEW SUBBED EPISODE COMING OUT

>>911414
Ask him to scold me too~

>>911414
>>911426

/vr/GCCX just got a sorta mini thumbs up of sorts by SAGCCX. Thoughts?

>>911441
Mini thumbs up? Implying that there isn't a big community crossover between the two.

>>911441
That's cool and all, but they seriously need to hurry up with some new subs.

Where the heck is Mendel Palace?

>>911509
why don't you do it.

>>911540
If my japanese was any good maybe, but I've been only taking classes for about four months.

Not enough to be any fluent yet.

Does anyone know where I can find the arcade segment compilation? I'm sure someone made a vid of every arcade visit but I can't find it..

>>911251
Barring SA putting them on alluvion or someone else putting them on nyaa, you could rip them from dailymotion with this site.

http://savevideo.me/

>>911356
>Radiation Information
PANIC.jpg
Wow, I keep forgetting that you guys have to watch out for that.

>>911549
>Does anyone know where I can find the arcade segment compilation?
I haven't heard of such a thing existing myself. That would be mighty long.

>>911007
Can someone tell me if MP4 I made works without any problems with editing programs such as AegiSub?

>>911785
Considering the other two episodes were mp4, yes.

Are there 720p versions of Dullest New Year Special, Balloon Fight, Fire Emblem and Mickey Mouse?

I have 1080p but my shitty PC is too slow to run it, sound is out of sync

>>911942
You can find them all on dailymotion with widely adjustable resolutions. Just use a browser plugin or this site >>911701 to download the size you want.

So what's the second live show they're doing tomorrow? I know the first one is for the Famicom anniversary.

>>912025
There's still some confusion about the second one. It looks like it's a channel anniversary special. I'm not sure if it's all live or just a taped show with the challenge from the first live show plus studio segments with celebrities and whatever. I can't decipher it well with online translators. Here's the schedule page. Maybe Kakaricho can explain it better.

http://www.fujitv.co.jp/otn/b_hp/100000017.html

Just watched the Lemmings Live episode. My god. Watching that live must have been the most epic experience ever. Straight-up incredible.

>>912106
That's one of the best ones. Prepare to have Last Continue stuck in your head for months.

>>912128

Last Continue is the #23 most played song on my foobar2000 playlist and #3 most played on my iPod, sitting at 63 and 81 plays, respectively. Why is it so damn catchy?

>>>/v/200466639

>>912204
A rare /v/ GCCX thread. It's_happening.jpg
Sadly, that thread will be dead before most people here see it.

>>912204
get in here faggots

>>912204
Everyone is a dick in there though.

>>912281
It isn't that bad for /v/ standards.

Jesus fuck it's getting hard to follow newly subbed episodes. They're being released from all over the place.

>>912313
This is why the Tumblr account and the Steam group exist. Both of these can leave 'notifications' in their respective interfaces, helping you to catch any new releases.

>>912336
Ah, the Steam group, completely missed that. Thanks!

>>912204

That was fast.

>>912204
>>912376
It was basically the same as always on /v/.
>WHERE DO I START?
>Check the pastebin.
>WHERE DO I GET UPDATES?
>Check the general.
>/vr/ STILL EXISTS?
>It's better than /v/.
>WHERE CAN I TORRENT?
>Check the /t/ thread.
>WE HAVE A /t/ BOARD?
/v/ is generally not very good at paying attention and listening to people.

>>912419
I mainly browse /v/ and sometimes /vr/. Am I still welcome?

>>912443
Everybody's welcome here. The general view about /v/ having a poor attention span is true, but any specific people who find their way here and want to contribute to the discussion are totally fine with us.

Just looked through my GCCX folder and realized I had some stuff from the Retro Game Master DVD and one episode from season 11 to watch still.

>tfw

>>912443
The only thread I browse on /vr/ is GCCX General and I don't even have to go to the main page since the OP always link the new thread on the old one. I do go a lot to /v/, since... it's funny.

>>911708
It was for a presentation. Unless you're going to go to the exclusion zone and start shoveling dirt in your mouth, there's no need for concern.

>>912025
>>912053
It's a live challenge to celebrate the 15th anniversary of Fuji One/Two/Next, Fuji TV's premium satellite channels.

>>912463
You can also just use the catalog search to find the threads. The OP is packed with search terms.
>>>/vr/cx
>>>/vr/gccx
>>>/vr/cxg
>>>/vr/arino
>>>/vr/kacho
All of those links will show you the latest thread. They just don't work from the archive.

Are our episodes in the dude's ftp?

BIG DAY TODAY.

Live challenge starts in 6 hours.

DKC2 finale airs in 10 hours.

I can't wait.

So what the hell was up with that ending in Battle Golfer Yui? What the fuck, man.

Did everyone die at the end or something?

>>913164
I think so. Certainly not what I expected from a golfing game.

>>913164
Oh yes, that shit was hilarious.

>>913132
Live challenge? Where can I watch this?

Do we know what he's playing yet?

>>913181
>Where can I watch this?
Fuji TV, if I'm correct.

>Do we know what he's playing yet?
I don't think so, supposed to be a live challenge to commemorate Famicom's anniversary.

>>913172
It has to be the weirdest golf game ever, man.

And the only one I'd ever play outside of Mario Golf, that's for sure.

>>913185
Is there some kinda live stream left somewhere in the internet?

Those things are absolutely impossible to find.

>>913186
Sega always surprises me with their craziness. That's why I love them.

>mfw discovering this game
http://www.youtube.com/watch?v=Y4MqvIHxkQo

>>913191
Well, if there is, I'd love to watch it.

>>913132

shiiiiiiiit. wish there was a stream somewhere

>>913476
>>913198
>>913191
Someone needs to make it a mission to find one...we're rapidly running out of time..

I just figure I'll see it all sometime later today on nyaa torrents. After getting hyped up for the Japan Expo challenge I hope this one's way better.

>>913587
I found this but....I can't read any of it..also I dunno how long we really have until it starts..

http://ja.justin.tv/team_a_annin#/w/6196350256

I think its funny that every live special until now has been streamed. You are all being left out intentionally. SA doesn't want /vr/ plebing up the chat.

>>913595
It's HERE!

>>913595

IT BEGINS

>>913627
>http://ja.justin.tv/team_a_annin#/w/6196350256

he's challenging Megaman 2, get the FUCK in here!

Famicon Anniversary LiveChallenge game is Megaman 2

>>913630
and if ANYONE can talk to the site owner, tell then Thank you!

>>913627
>>913628
>>913630
>>913632
>>913634
yes, fuck yes

Don't forget the Wii U community!

They're starting him from the second challenge against the 8 bosses before Wiley

>>913638
Makes sense, Kara, is there a way we can send him support live?...that's not a fax or on WiiU?

>>913639
You could post messages on twitter with the #gccxcs生 hashtag, they might see them later on. Best I can think of.

>Clash Man