[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/vr/ - Retro Games

View post   
File: 39 KB, 360x360, PA.38912.003.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
2552717 No.2552717 [Reply] [Original]

Hello,

I am a french hacker and I'm looking for a motivated jap->us translator to fully translate Atelier Marie + Elie in english on PS2. I've already released Atelier Iris in french and soon Mana-Khemia in french with my team. Here the forum of my team to show that I am serious about that project :

http://ateliertraduction.forumactif.org/

I did all the hacking for Atelier Marie + Elie for the texts, images and videos. I had a translator but he is really busy so I really need of a skilled and motivated new one. Here a teasing of the game with the translation in english:

https://www.youtube.com/watch?v=_7S_jimzzjs

I made all game's tools for the insertion and others and I did all I can to make the translation comfortable for the translator. If the work is done seriously, I'll go up to the release of the game in english, you can be sure of that. Here a sample of the script of the game:

http://rylelafurie.free.fr/e100001.txt

If you are interested, please contact me by private message on this forum. If you have questions, don't hesitate.

Thanks in advance

>> No.2553608

>>2552717
Bumping. Great to hear the insertion tools are ready for a translation. Do you think Falcata and Meru Purana could receive translations in the near-future (assuming a translator steps forward)?

>> No.2553627

>>2552717
PS2 = not retro

good luck with your project, hopefully someone on >>>/v/ can help you

>> No.2553652
File: 10 KB, 164x162, 3b02a7ef929591fca9fef1bd23a861a41cbe058960d9e93eb8a6696f0b0ffe89.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
2553652

>>2553627
Very funny. He mentioned a Psone game and doing gods work. Can we let him stay?

>> No.2553925

Would love to see this games in English, damn.

>> No.2554551

>>2552717
Just grabbed the newer atelier games and I was aching for playing the retro games.
I don't know how good they are but I'm glad somebody is translating them.