/vr/ - Retro Games

>>1016772
You mean this? That's not her name, it roughly translates to
"This is the Offensive technique "Body Theft Strike" from the Hermit Crab style of the offensive beast school of martial arts"

It's from Gekiranger, a show based around fantastical styles of martial arts.

And yes, it's retarded as hell to just write down the Japanese words and call it a day. The entire point is to understand the words.

>>976273
TV-N is the literal retard of fansubbing.

>>803071
I don't think TV-N had anything to do with it. But still, fuck them anyways.

Usually things like this are determined by the company, not the translators or license holders (aka Diskotek). Usually the staff working on the DVDs gets a packet from the company who owns the show. This packet basically tells them what to translate certain terms as. It's likely that the staff were told to keep Kacho. I'm sure zari-gani would know.