/vr/ - Retro Games

So was this line edited in the PC-98 version, or was it determined to be accurate?

>>8567398
This one.

>>8454769
Get with the times, boomer.

>>8167818
>>8169261
Amazing! This does Yu-No a great service.
One request I do have -I assume you're the one working on this- is to please replace the line "you should be careful she doesn’t evolve into a Snorlax." with "She’ll become a sloth at this rate." from the remake. There does seem to be a handful of lines in the remake localization that are more accurate, and this looks like one of them. The fan-translation tried too hard at this part and as a result it sticks out like a sore thumb. I think it's okay to tweak a few things like that a little bit if it means bringing out the most authentic experience possible. Of course, I could be wrong and there really was a pop culture reference in the original script that had to be removed from the remake, Pokémon was released earlier that year after all.