/vr/ - Retro Games

>>1776404
So, is it just a few really egregious lines that bring the translation down due to making things cryptic or confusing, or is it just notably poor on the whole? Just wondering if it would just need a few lines touched up here and there to make it better, or if, in the case of retranslation, the entire thing would need to be redone from the original Japanese if someone ever decided to for there to be a huge improvement.

Kind of a shame it never saw a remake like the first one. Say what you want about ACF, but at least that gave the first game a chance to have some of the translation issues corrected (more than what Capcom did for Breath of Fire II's GBA port); shame Agetec still managed to screw up the translation in places.