/vr/ - Retro Games

Lufia 2 actually featured one instance of this in its official German version.
The dark capsule monster was called a "leaf vulture" because the translators probably had no clue what a myconid is and misinterpreted the sprite as the hand being the beak and the hair-leaves as a wing.