/vr/ - Retro Games

>>2413867
Because dialogue is structured differently across languages, even if you did something like a literal translation from spanish to english it'd end up coming off as stilted and retarded

For example, which sounds better?
>What are you doing?

>Option 1: I'm just thinking about the immortality of the crab (literal translation of a spanish saying)
>Option 2: I've just got my head in the clouds (actually what is meant of the spanish saying)