/vr/ - Retro Games

>After the contract between Nintendo and Sony to produce the add-on failed, and Sony repurposed its work on the SNES-CD into the competing PlayStation console, Square adapted the game for the SNES cartridge format. The game had to be altered to fit the storage space of a SNES game cartridge, which is much smaller than that of a CD-ROM. The developers initially resisted continuing the project without the CD add-on, believing that too much of the game would have to be cut, but they were overruled by company management. As a result of the hardware change, several features had to be cut from the game, and some completed work needed to be redone. One of the most significant changes was the removal of the option to take multiple routes through the game that led to several possible endings, in contrast to the linear journey in the final product. The plot that remained was different from the original conception, and Tanaka has said that the original story had a much darker tone. Ishii has estimated that up to forty percent of the planned game was dropped to meet the space limitations, and critics have suggested that the hardware change led to technical problems when too much happens at once in the game.
>According to translator Ted Woolsey, a large portion of the game's script was cut out in the English localization due to space limitations. To display text on the main gameplay screen, the English translation uses a fixed-width font, which limits the amount of space available to display text. Woolsey was unhappy that he had to trim conversations to their bare essentials and that he had so little time for translation, commenting that it "nearly killed me". The script was difficult to translate as it was presented to Woolsey in disordered groups of text, like "shuffling a novel".