/vr/ - Retro Games

>>4286364
be honest with me anon: how many westerners played the jap version? and how many times have you discussed alundra with actual japs?

it was the localisation that made the game available to the western audience, so obviously it's the localisation that 99% of all western consumers saw. you're not ever going to notice the effects of the "contextual barrier" you describe.

>>4248238
>>4248247
>>4248369
purist weebs btfo

>>4213209
t. butthurt weeaboo

>>4202782
>not liking Vic "weeaboo killer" Ireland

>be based chad translator
>make translation that is objectively superior to the original work
>your localisation instantly becomes a bestseller
>millions of people get to enjoy the game thanks to you, and they love every last second of it
>twenty years later, a few virgins on the internet badmouth you because they prefer the broken-english-full-of-japanese-words that 99% of all fan translations have