/vr/ - Retro Games

Anonymous Thu Dec 9 20:22:48 2021 No.8405279 [View]
File: 93 KB, 1280x720, Jill Sandwich vs The sandwich was about to be ready.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

What a boring, flat language.

That's why you never see an opinionated, articulate rant about something from the Japanese, that and the fact they're not really allowed to have strong opinions.

https://www.youtube.com/watch?v=BTyZgMwFZFs

Anonymous Wed Dec 8 15:13:57 2021 No.8401524 [View]
File: 93 KB, 1280x720, mpv-shot0034.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>8401461
>- the writer of RE1, literally the man who wrote "Jill sandwich" and the master of unlocking".

So I'm curious what the writing process is like. Supposedly the Japanese subtitles are the original text written, and doesn't include a lot of these odd phrases. Someone else then awkwardly translatese this.

Japanese:
>サンドイッチが出来上がるところだったぜ

Literal:
>The sandwich was about to be ready

Better:

>You nearly became a sandwich.

https://www.youtube.com/watch?v=BTyZgMwFZFs

https://legendsoflocalization.com/qa-resident-evils-jill-sandwich-in-japanese/

Advanced search
Text to find
Subject [?]Search by post subject. Leave empty for any.
Username [?]Search for user name. Leave empty for any user name.
Tripcode [?]Search for tripcode. Leave empty for any.
Email [?]Search by email. Leave empty for any.
Filename [?]Search by image filename. Leave empty for any.
From Date [?]Enter what date to start searching from. Format is YYYY-MM-DD
To Date [?]Enter what date to start searching until. Format is YYYY-MM-DD
Image hash
Search in	All Posts OPs Only
Deleted posts	Show all posts Show only deleted posts Only show non-deleted posts
Internal posts	Show all posts Show only internal posts Show only archived posts
Order	New posts first Old posts first
Capcode	All Posts Only by Users Only by Mods Only by Admins Only by Developers
Results	Posts Threads
Action	[ Simple ]

Navigation
View posts	[+24]	[+48]	[+96]

/vr/ - Retro Games

Search: