[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/vr/ - Retro Games

Search:


View post   

>> No.5168982 [View]
File: 49 KB, 600x413, tsubasa-2-cover.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
5168982

18:57 His 'yattaze manga!' is regarding Tsubasa always scoring the important goals with the overhead, so he's saying that he achieved it thanks to knowing the manga. More than 'He did it like in the manga!' (which has not much to do with the original phrase) it's more like 'we did it manga!'
27:47 Absolute rubbish. What it says is that Nankatsu and Touhou will go for the the bichampionship (V2). This is because both teams tied and shared the pennant last year.
30:06 As cool as Hayabusa Shoot sounds, it's literally Falcon Shoot
30:48 Ending phrases with 'tai' is the character's slang so I guess he could leave it like that like a weeb, but most translators prefer to change it to 'y'know'
32:04 'Skydive' should be Skylab
33:09 Translated bunshin as 'shadow clones' (is this a Naruto thing?), when he's just talking about the ball's copies during the shot animation, could've translated 'uwah the ball is multiplying!' or 'uwah ball copies!' for the same effect. The written line makes no sense in context
37:47 Misugi is also one of the main characters. Adding another TL note would look hideous though
39:21 'he fucking sucks' - really?
41:19 'fucking' for the third time
The ending sequence is so poorly worded that it took me a couple times to understand what he tried to say. Maybe if he knew in advance that Sao Paulo would be playing against the best players of the High School Tournament then he would've understood what the coach was talking about

Part 2 is better, besides the cluttered text
2:24 Misugi is one of the main characters of the manga, too
6:14 Again Skydive is actually Skylab
30:00 Gyro is Jairo
33:17 Pelnandes is Hernandez
55:34 'We freaking won'

Names are already romanized in the game guide:
Babinton - Babington
Jew - Gil
Dotour - Doutor
Renaato - Renato
Tahamat/Tamahata - Tahamata (though it's true Arino misread his name)
Platon - Platton
Deuce (Santos) - Dirceu
Amarau - Amaral
Zagaro (Santos) - Zagallo
Itta (?) - Nitta
Robert - Roberto

Navigation
View posts[+24][+48][+96]