[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/lit/ - Literature


View post   

File: 48 KB, 318x460, Martin_Heidegger.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4223309 No.4223309[DELETED]  [Reply] [Original]

Good evening /lit/,

I'm looking at getting into Continental Philosophy, starting this summer.

Question: should I learn German and/or French before I even try to do this?

>> No.4223315

GERMAN

GERMAN

FOR THE LOVE OF FUCKING GOD, GERMAN

STAY

AWAY

FROM THE FRENCH

>> No.4223317

>>4223315

Care to explain why? And what I mean is, is it really important to avoid reading an English translation and read the works in their original languages instead?

>> No.4223318

>>4223309
you can just read in english... don't bother learning german if you're just getting started. also, idk if you could learn german fast enough.

>> No.4223320

>>4223318

This is the thing: >>4223317

I'm really uncertain as to whether it is okay to read just in English.

>> No.4223324

>>4223320
you're eventually going to want to consult the german if you want to be an "expert," but you're just getting started, so just stick with english. two questions: 1.) what have you read in philosophy so far? and 2.) do you think you'd actually be able to learn german before summer?

>> No.4223328

>>4223315
germans are the gold standard for continental philosophy, but the french aren't THAT bad.

>> No.4223329

>>4223324

Well, obviously I won't learn German before summer, and I didn't mean to imply I would try to. I meant that I would start learning German if an English translation is just going to mislead me (seeing as there is no such thing as direct translation).

I've read a great deal of English language philosophy, such Hobbes, Locke, Hume, Russell, Moore, Quine, Searle, Putnam, Kripke, Davidson, and so on.

>> No.4223330

>>4223329
ok yeah i would just start with english. the translations are fine, not ideal, but they won't totally mislead you or anything. don't invest time in german yet, but if you find you really enjoy it, then go ahead and learn it. you don't know if you like german philosophy yet, so don't jump the gun.

just make sure you also have a decent background in premodern philosophy as well as early modern "continental" stuff (descartes, leibniz, spinoza). then go in chronological order, because everybody relies on the people who came before them. kant is sort of the "beginning." if you like critique of pure reason, then you'll probably be good to go.

>> No.4223331

>>4223330
>they won't totally mislead you or anything.

How do you know?

>> No.4223334

>>4223331
because nobody actually thinks they will

but ok learn german then who the fuck cares

>> No.4223339

>>4223334

Excuse me for not wanting to waste a great deal of time reading some translator's facile and unreflective interpretation of Kant/Hegel/Nietzsche/Heidegger.

I just want to know if anybody can give me some reasons not to be concerned about this.

>> No.4223341

>>4223339
why don't you make sure you can get through the first critique first

>> No.4223342

>>4223339
You already know English, so study mathematics and physics and you won't have to worry about what Kant, Hegel and Heidegger think. Nietzsche you can still enjoy, since he's artful.

>> No.4223343

>>4223341

What do you mean by "get through"? Obviously you don't mean "read it", because anybody can do that. But if you mean "understand it", well, I don't think interpretation of a text is ever complete, so it would just be a matter of patience w/r/t "getting through" Kant.

>> No.4223345

>>4223342

If I read Nietzsche in translation I'll have to live with not having "really read" Nietzsche.

Unless someone here can offer me a solution that would make it acceptable to read an English translation of any foreign language work.

And how do maths and physics refute Kant etc.?

>> No.4223360

>>4223345

It wasn't so much that those subjects refute them, but rather are more interesting and rewarding than their speculative system building ;). If you want refutation, read Schopenhauer -- then read Nietzsche. In translation is fine; of course some nuance is lost. but language isn't porcelain anyway; we're all human, and these are all still Indo-European languages you're talking about, so the concepts don't diverge that fantastically so as to be completely misconstrued or misunderstood.

I admit, the math/phys thing was sort of a joke, but not the Schopenhauer part.

>> No.4223364

>>4223360
>so the concepts don't diverge that fantastically so as to be completely misconstrued or misunderstood.

Unless I actually translate it for myself there is absolutely no way for me to know this.

>> No.4223384

>>4223364
If you think you're going to be able to accomplish this in isolation anyway, I'm hopeful for your Platonic definition of knowledge, but fearful for your progress. There's simply too much to try to grasp without an enormous background in philosophy (as some previous posters mentioned) and supplementary commentary--and you can seek out that which pertains specifically to translation. So the German word 'geist' has many possible English translations? Ok: evoke them all in your understanding of Hegel. By which I mean, show a bit of faith in the scholarship of the translators, and show a bit of iconoclasm in accepting the other possibilities than the one so chosen. Is it Schopenhauer's World as Will and Idea, or World as Will and Representation? Lacan (who I would not normally want to invoke) used the metaphor of the Mobius strip for the signification of words, and it fits the bill in this circumstance I think.

>> No.4223388

>>4223384
Just as a little add-on -- I'm gonna go out on a limb here and say that not every great continental philosopher learned ancient Greek so that they could read Plato, but that didn't stop them.

>> No.4223394

>>4223384
>World as Will and Idea, or World as Will and Representation

The only answer is neither, and this is why it's a bad idea to read translated text.

>> No.4223398

>>4223394
You could say neither, or you could say both.

>> No.4223399

>>4223345

Nietzsche wrote in his last book that he prefer to read schopy in french lol

"n. In this France of intellect, which is also
the France of pessimism, Schopenhauer is already much more
at home than he ever was in Germany, his principal work has
already been translated twice, and the second time so excellently
that now I prefer to read Schopenhauer in French (—he was
an accident among Germans, just as I am—the Germans have no fingers wherewith to grasp us; they haven't any fingers at
all,—but only claws)."

>> No.4223402

>>4223399
also apparently german students like to read kant in english, because it's easier

translations may not represent the intention of the author, but they can be pretty great regardless

>> No.4223401

>>4223317
german existentialism is manly
french existentialism is gay

>> No.4223404

>>4223398

No, not both. Neither. Translation is subjectively made up by the translator.

On the other hand, this: >>4223399 makes me consider the possibility that it would be alright to read English translations. It just means that I would have to give up on caring what the authors actually meant. Which, then again, leads me to wonder why bother reading philosophy at all if there's no meaning there.

>> No.4223408

>>4223399
what happened Nietzsche?, you used to be cool

>> No.4223410

>>4223404
like seriously this is not that big of a deal lol. a lot of philosophers read other philosophers in translation, translators are great scholars (usually, and if they aren't, you'll hear about it).

>> No.4223411

>>4223401

Danish existentialism is despairing.

>> No.4223418

>>4223410

It is a big deal. From where I stand, I don't even have a definite way to interpret the posts you are making. How do I even know you are a real person?

How do I know that the books that have "Critique of Pure Reason by Immanuel Kant" on the cover aren't actually all different books on the inside?

>> No.4223420

>>4223404
derrida would think it was cute if people were worried about reading the 'original derrida'

>> No.4223421

>>4223418
>It is a big deal. From where I stand, I don't even have a definite way to interpret the posts you are making. How do I even know you are a real person?

omg boring epistemological problems please give up on the foundational quest

>> No.4223422
File: 40 KB, 424x168, ScreenHunter_04 Oct. 29 01.19.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4223422

>>4223410
%100 agreed. Here's a little snippet I came across the other day which coincidentally bears some scant relation to the argument at hand.

Sidenote: it never hurts to learn languages anyway OP, so have at 'er. But the decipherment of some of history's most complex texts is hardly where it's going to matter most for you; at least not for a long, long, long long time.

>> No.4223426

>>4223418

You know there's not only one translation right? You can easily find 3 or 4 different translation of any popular book about philosophy just with google....

>> No.4223427

>>4223422
>of
why?

>> No.4223428

>>4223421

I don't know what you mean by "foundational quest", and there is no determinate way I can interpret that expression to derive any meaning from your post.

>> No.4223429

>>4223428
the foundational request refers to the attempt to have epistemology be "first philosophy," meaning the belief (loosely beginning with descartes) that to do philosophy at all we have to solve boring epistemological puzzles like the one you just posted

of course, you have to give up on it because it is impossible to accomplish

>> No.4223430

>>4223427
Cuz them there are centuries old problems with a great deal more nuance than an introduction to these ideas needs be concerned with. Sure, they're important, but you oughtn't worry about how you're going to attack the summit when you don't know the layout of the land.

>> No.4223435

>>4223429

There is no determinate way for me interpret any of what you just posted. I don't know what you mean.

>> No.4223433

>>4223429
>request

lolme

>> No.4223437

>>4223435
what don't you understand exactly

>> No.4223439

>>4223437

Sentences.

>> No.4223443

>>4223439
tell me true: have you actually read anything by davidson or quine? or have you just read an essay for them in phil 100?

>> No.4223444

>>4223439
Herp. Derp. Continental philosophy sounds like it will suit you just perfectly, since you seem to enjoy spiralling down the drain towards the past. Just accept that language can communicate ideas, but that its precision is a matter for serious discussion.

>> No.4223450

>>4223444
>Just accept that language can communicate ideas

Which language?

>> No.4223453

>>4223450
how old are you and what books have you actually read

>> No.4223455

>>4223450
Seems like perhaps whom you ought to read is Chomsky. And not his political philosophy.

>> No.4223457

>>4223450
all of them m8
it's why we came up with them

>> No.4223461

>>4223453
>what books have you actually read

None, they were all translations.

>> No.4223464

this thread is a trainwreck

>> No.4223466

>>4223457

Can you recommend a braille translation of Sein und Zeit, please?

>> No.4223468
File: 53 KB, 400x268, ketamine.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4223468

>>4223461
Arright. Time to go do some serious philosophy instead. Pic related.

>> No.4223469

>>4223466
braille isn't a language

>> No.4223471

>>4223461
op pls be srs

>> No.4223472

>>4223469

KJjsdggndafg sdiofe we o s d so dfjd l s

>> No.4223475

>>4223472
op pls

>> No.4223483

>>4223475

Maybe you can tell me about authors to AVOID reading in translation.

>> No.4223485

>>4223483
op what have you read pls answer with actual books

>> No.4223491

>>4223485

Tintin in the Land of the Soviets
Tintin in the Congo
Tintin in America
Cigars of the Pharaoh
The Blue Lotus
The Broken Ear
The Black Island
King Ottokar's Sceptre
The Crab with the Golden Claws
The Shooting Star
The Secret of the Unicorn
Red Rackham's Treasure
The Seven Crystal Balls
Prisoners of the Sun
Land of Black Gold
Destination Moon
Explorers on the Moon
The Calculus Affair
The Red Sea Sharks
Tintin in Tibet
The Castafiore Emerald
Flight 714
Tintin and the Picaros
Tintin and Alph-Art

>> No.4223494

>>4223309
ABORT EJECT
GET OUT WHILE YOU CAN MAN

>> No.4223496

>>4223491
dis guy

>> No.4223516

>>4223309
I think you don't have to learn German for getting an understanding of German Philosophy. Today, there are good translations to English and considering the language used by Kant, Heidegger, even Hegel, you would have to learn for a very long time to be able to get into the texts yourself. Even the average native German speaker (like me a few years ago) won't get a single paragraph of Kant/Hegel/Heidegger, because they are so idiosyncratic.

My advise would be to read these works in a good translation and then do a bit of internet searching to find the German terms for important conecpts: Geist, Dasein, etc.

I can't imagine there would be any significant gain in reading these works in German. The only reason would be the poetic beauty of their writings (especially Heidegger), but I guess that's not why you want to read philosophy in the first place.

>> No.4223530

>>4223516
>read these works in a good translation

And to do that all I need to do is tell the good translators from the bad ones, but that would mean...

a-HA! Sorry, reading other than the original language is not valid.

>> No.4223533

>>4223496
op ran away b/c he didn't want to admit that when he said he'd read a "great deal" he meant he read a few essays for intro to philosophy class

>> No.4223536

>>4223491
probably the best reading list ever put up on /lit

>> No.4223537

>>4223533

Still here.

>> No.4223538

>>4223537
what have u red tell me tr00

>> No.4223541 [DELETED] 

>>4223538

Books, books, books.

>> No.4223542

>>4223541
op when you said "I've read a great deal of English language philosophy, such Hobbes, Locke, Hume, Russell, Moore, Quine, Searle, Putnam, Kripke, Davidson, and so on" what specific works by these authors did you read

and were they perhaps assigned readings for phil 100

>> No.4223545

>>4223542
omg u deleted your oh so clever post

>> No.4223546

>>4223538

Words, words, words.

>>4223542

No, I have read texts by these authors. I didn't do philosophy at uni.

Lol, where did this "phil 100" shit come from. Projecting much?

>> No.4223547

>>4223546
>No, I have read texts by these authors.
WHICH TEXTS

>> No.4223548

>>4223309

>starting this summer

What the hell, man?

>should I learn a language before I even try to do this?

That's the last thing I want to hear from you.

Quit sitting around holding your dick and read some stuff in English. If you really love it, then learn the language. This is like asking whether you should learn Ancient Greek before you read Plato's Republic. Dude, just go for it!

>> No.4223549

>>4223547
specifically what did you read by quine and davidson

>> No.4223556

>>4223549

By Quine:

Methods of Logic
From a Logical Point of View
Word and Object
The Roots of Reference
Two Dogmas of Empricism
The Ways of Paradox
Set Theory and its Logic

By Davidson:

Actions, Reasons and Causes
Truth and Meaning
Mental Events
Semantics of Natural Languages
Problems of Rationality
Truth, Language, and History

>> No.4223558

>>4223556
i don't even believe you at this point

idk, summarize two dogmas for me

>> No.4223562

>>4223558
also another question before that one: are you autistic? srs question, i'm tired of having these discussions with people and then finding out they are autistic.

>> No.4223563

>>4223558

Quine attacks LP for presupposing a distinction between analytic and synthetic truths.

You gonna stop crying now?

>> No.4223564

>>4223556
>Methods of Logic
You took that list straight from Wikipedia? Nice. I love how you blew your cover by listing "Methods of Logic". His textbook on Logic is outdated by contemporary standards.

I doubt anyone has read and understood such towering figures as Quine, Davidson and Kripke on /lit/.

>> No.4223568

>>4223548

Are you saying I should read Plato's Republic or a book a translator made up and then put "Republic" on the cover of?

>>4223562

Not autistic. I guess that's a value judgement on your part though.

>>4223564

I don't know what you mean. I've read those books.

>> No.4223570

>>4223563
>two dogmas
>lists one dogma
lol you have a really poor understanding of two dogmas if that's all you got out of it

>> No.4223573

>>4223570

I don't agree with Quine's critique of reductionism so I didn't bother with that.

>> No.4223576

>>4223573
and apparently you didn't think it was worth mentioning anything else in the paper

why don't you agree with quine's critique of reductionism?

>> No.4223578

>>4223564
I read Naming and Necessity because Zizek cited it.

>> No.4223582

>>4223576

It's shallow and pedantic.

>> No.4223583

>>4223578
lol it's so weird that he cited it

>> No.4223589

>>4223582
ok explain to me his critique then and then explain how it is shallow and pedantic

you can only go so far with the wiki article, bud

>> No.4223593

>>4223589

It's not my fault you don't understand his critique. It isn't my job to explain it to you.

>> No.4223595

>>4223593
oh my god just admit you haven't read this stuff. it's the first step to recovery.

>> No.4223600

>>4223583
He also makes jokes about no-one reading Making It Explicit, I think it's neat seeing what a unrepentant Hegelian like Zizek thinks are the 'worthwhile bits' of analytic philosophy.

>> No.4223604

>>4223600
yeah it's actually really interesting both ways. seeing what people like zizek think are the worthwhile bits of analytic stuff, and what the people like brandom, davidson etc think are the worthwhile bits of continental stuff

>> No.4223631

>>4223595
bye my sweet :(

>> No.4223634

>>4223530


>but that would mean...

that would mean you have an irrational fear of pronouncing judgements, which is the only way to really egage with and progress philosophy, without which the most you can hope for is circiteous masturbatory abstraction.

>> No.4223646

>>4223401
>thinks continental phil = existentialism
kill yourself

>> No.4223650

>>4223399
That's from Beyond Good and Evil, no?

>> No.4223675

You're making a huge mistake. Read Heidegger and be done with it. Everything besides him is worthless. Analyticism is the one true methodology.

>> No.4223680

>>4223675
r u the guy who says heidegger said something good by accident

>> No.4223692
File: 33 KB, 358x358, 1371507651049.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4223692

>>4223675
>Analyticism is the one true methodology.

>> No.4223696

>>4223680

Yes.

>> No.4223708

>>4223696
you post in like every thread remotely related to this topic

>> No.4223711

>>4223568

I'm saying you should get reading. Read the stuff in English. Then, if you think it's worthwhile, learn an entire language for the sake of that text. Let's go!

By the way, you're being far too scrupulous about translations.

>> No.4223750

>>4223675

How would you define analyticism?

>> No.4223783

Reading in translation is fine for non-poetry, although you should learn German if you want to be a true patrician. You wouldn't be able to read someone like Heidegger in German for years, though.

>> No.4224099

>>4223388
>not every great continental philosopher learned ancient Greek so that they could read Plato

Practically all the Germans did know Greek. Hegel, Nietzsche and Heidegger certainly did. I´m not sure about the rest, but I suppose they did as well, because back then being educated meant knowing Greek and Latin.

>> No.4224160

>>4223408
Nietzsche always talked shit about everything German. He disliked the Germans so much that he claimed to be Polish and did away with his German nationality officially. He spent a large part of his life in Switzerland and Italy.

>> No.4224170

>>4223404
You will never read German like a native speaker does. And a native speaker will not read it the same way as a contemporary of Nietzsche would have. And a native speaker of German who is also a highly educated contemporary of Nietzsche who was the personal friend of Nietzsche still wouldn't really know what Nietzsche meant. You may even argue that Nietzsche didn't know fully himself.

Everything is a giant clusterfuck, communication is shit, abandon ship.

>> No.4224176

>>4224170
>abandon ship.
B-but we are not on a ship, sir. I, for one, am sitting in my cozy computer chair.

>> No.4224184

>>4224176
>not realising that the universe is grain of rice in a cargo ship in a universe that envelops ours

Kek.

>> No.4224203

>>4224184
What? So there are 2 universes?

>> No.4224211

>>4224203
No, a lot more.

>> No.4225702

If i was to choose between those two, i'd choose french, but if i really could learn a languague, it'd be brazilian portuguese, read some translated stuff about colonialism and democracy and Luhmann that just blew my mind

I'm starting to read peripheric literature, it's a whole new world

>> No.4225725

>>4225702
>but if i really could learn a languague, it'd be brazilian portuguese

ass-man brofist

>> No.4225733

>>4225702
tell me more

>> No.4225905

>>4223650

Nietzsche contra wagner

>> No.4226129
File: 66 KB, 630x465, 1377620200191.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4226129

>>4225702
Brazilian here. Go ahead, man. It's a beautiful language with a rich literature.