/lit/ - Literature

File: 183 KB, 621x1045, narciss.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

Anonymous Sat Feb 23 02:53:49 2013 No.3498278 [DELETED]

Anyone have the Leila Vennewitz translation? I want to check something.

The Ursule Molinaro translation has some words and phrases that don't seem right to me.

I'm agreeing with the post here: http://www.readandfindout.com/books/messageboard/237555/

The words "Savoyard," "cloister," and 'Weisheit der Evangelien' being translated as "wisdom of the testaments" rather than "wisdom of the Gospels" bother me.

The word "Savoyard" has two definitions - a region in France and performer. Both could apply where it's used in the first page. I'm wondering if the "Italian" is used in its place in the Vennewitz translation as it is in the Dunlop translation.

tl;dr go to the first page of the Leila Vennewitz translation and see if "Mariabronn monastery" and "Italian" are there.

>>	Anonymous Sat Feb 23 03:24:49 2013 No.3498339 bump

Advanced search
Text to find
Subject [?]Search by post subject. Leave empty for any.
Username [?]Search for user name. Leave empty for any user name.
Tripcode [?]Search for tripcode. Leave empty for any.
Email [?]Search by email. Leave empty for any.
Filename [?]Search by image filename. Leave empty for any.
From Date [?]Enter what date to start searching from. Format is YYYY-MM-DD
To Date [?]Enter what date to start searching until. Format is YYYY-MM-DD
Image hash
Search in	All Posts OPs Only
Deleted posts	Show all posts Show only deleted posts Only show non-deleted posts
Internal posts	Show all posts Show only internal posts Show only archived posts
Order	New posts first Old posts first
Capcode	All Posts Only by Users Only by Mods Only by Admins Only by Developers
Results	Posts Threads
Action	[ Simple ]