[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/lit/ - Literature

View post   
File: 197 KB, 810x1080, 1584633351868.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
18694850 No.18694850 [Reply] [Original]

this is why you shouldnt read translations

>> No.18694871
File: 993 KB, 774x727, 1616547650881.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
18694871

>>18694850
>mfw the english penguin tranlastion of The Sailor Who Fell from Grace with the Sea confuses the passive and pontential form of a verb in a very important scene
>it also happens in a very important scene at the end of the spanish translation of Spring Snow

>> No.18694877

this is why you shouldn't read translations by women
ftfy

>> No.18694909
File: 586 KB, 996x820, 1562428914923.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
18694909

>>18694850
Kek, which translation is that?
also, >>18694877 is correct

>> No.18695150

>>18694850
More like:
this is why you shouldn't be born in an anglo country

>> No.18695159

>>18694877
/thread

>> No.18695167

>>18694850
>el alma
>el

It's still masculine bro

>> No.18695172

>>18694877
Hmmm i can't write something beautiful, I better add my own twist to this translation!

>> No.18695174

>>18694909
this reads like 4th grade book