/lit/ - Literature

File: 318 KB, 715x750, image0.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

Anonymous Fri Jan 15 15:31:01 2021 No.17295387 [Reply] [Original]

What's the best translation of Don Quixote? It's Tobias Smollett, isn't it?

>>	Anonymous Fri Jan 15 17:13:11 2021 No.17296111 I dunno man I'm reading it in Spanish, abridged for highschoolers.

>>	Anonymous Fri Jan 15 17:31:26 2021 No.17296238 Pierre Menard's (sorry)

>>	Anonymous Fri Jan 15 17:47:34 2021 No.17296342 Grossman is actually really really good

>>	࿇ C Œ M G E N V S ࿇ !KNDYSEULU. Fri Jan 15 19:02:33 2021 No.17297022 File: 894 KB, 1050x672, 1582585032441.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] FIESTA TIENE MÉXICO; ESPAÑA TIENE SIESTA; ESTADOSUNIDOS: LA ISRAELÍ CORREA.

>>	Anonymous Fri Jan 15 19:08:04 2021 No.17297071 >>17297022 I don't know what this spic is saying, but his pic rel is based.

>>	Anonymous Fri Jan 15 19:19:19 2021 No.17297172 >>17297071 He's not a spic, his syntax is shit, I can't even understand what he's talking about. >t. spic

Anonymous Fri Jan 15 19:28:49 2021 No.17297245
File: 223 KB, 1200x942, 480612_ra484.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>17295387
I prefer Smollett, though it's mostly just a tarted up transcription of previous translations (but tarted up in an appealing way.) Grossman is the worst--there are glaring errors or at least highly inapposite choices in her translations of Golden Age Spanish poetry. It almost makes one wonder whether she has the proper reference materials. Nonetheless, I can see how she's popular with people used to reading contemporary internet journalism, blogs etc.

>>	Anonymous Fri Jan 15 19:31:59 2021 No.17297267 >>17297022 ¿Por qué chupas tantas vergas?

>>	Anonymous Fri Jan 15 19:36:19 2021 No.17297302 File: 130 KB, 742x716, 1605362372747.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>17297172 He is Jesus Maestro, he really hates amerimutts...he is right.

>>	Anonymous Fri Jan 15 19:40:48 2021 No.17297342 >>17297302 I've been looking for this image for many days, thanks.

>>	Anonymous Fri Jan 15 19:50:07 2021 No.17297414 >>17297172 Si no entiendes lo que dice allí es por que eres prácticamente analfabeto.

Anonymous Fri Jan 15 19:55:46 2021 No.17297461

>>17297414
Anon, está escrito como la mierda. Los elementos sintáxicos estan colocados literalmente de manera invertida.
>Fiesta tiene México
Quiere decir que México tiene fiestas? (Celebraciones) o es una mala traducción de "party"?
>España tiene siesta
Supongo que se refiere a que España tiene la tradición de tomar una siesta, esto basándome en pic related porque no tiene ninguna relación con la afirmación anterior.
>Estados Unidos la Israelí Correa
¿¿¿¿¿?????

>>	Anonymous Fri Jan 15 19:58:02 2021 No.17297480 >>17295387 >>17297022 Los ninis (NEETs for you ignorant Anglos) son basados.

>>	Anonymous Fri Jan 15 20:09:07 2021 No.17297576 >>17297022 Something is seriously fucky with that Ameritard math

>>	Anonymous Fri Jan 15 20:11:05 2021 No.17297595 >>17297245 Point me toward some of those glaring errors, holier-than-thouposter

>>	Anonymous Fri Jan 15 20:12:11 2021 No.17297605 >>17297461 Estás bien burro

>>	Anonymous Fri Jan 15 20:13:45 2021 No.17297617 >>17297605 Entonces explica que quizo decir el pedófilo wanna be romano.

>>	Anonymous Fri Jan 15 20:15:30 2021 No.17297634 >>17297617 No manches, ¿estás seguro que el español es tu lengua nativa? ¿Si quiera lees literatura? No lo parece.

>>	Anonymous Fri Jan 15 20:17:53 2021 No.17297655 >>17297634 Sigues sin responder, no, no tengo ni puta idea que es "la Israelí Correa".

>>	Anonymous Fri Jan 15 20:19:30 2021 No.17297676 >>17296238 It's a Borges tale, you fkin fgt.

>>	Anonymous Fri Jan 15 20:21:57 2021 No.17297696 File: 721 KB, 2400x3672, the_spic_autist_rant.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>17297342 Your welcome anon, here is a better version. >>17297172 >>17297022

>>	Anonymous Fri Jan 15 20:25:07 2021 No.17297727 Yes. Smollett

>>	Anonymous Fri Jan 15 20:26:51 2021 No.17297737 >>17295387 Southern European culture is so based. Except Albania, Bosnia, Croatia, Northern Italy, and Sicily.

>>	Anonymous Fri Jan 15 20:34:32 2021 No.17297791 >>17295387 Tobias Smollett is the patrician's choice. He was a good novelist in his own right, as well as having translated the complete works of Voltaire.

>>	Anonymous Sat Jan 16 01:08:09 2021 No.17299224 Nietzsche

>>	Anonymous Sat Jan 16 01:16:55 2021 No.17299272 >>17297696 i love this guy

>>	Anonymous Sat Jan 16 01:45:35 2021 No.17299361 sometime managers and supervisors are too lazy to fill paperwork so if the director don't notice and some departments are ignored as long they do their job.

>>	Anonymous Sat Jan 16 04:35:33 2021 No.17299906 >>17296111 This is so fucking retarded

>>	Anonymous Sat Jan 16 05:18:06 2021 No.17300063 >>17297737 what is left then ?

>>	Anonymous Sat Jan 16 06:29:48 2021 No.17300349 >>17300063 Once you cut away all the shit parts, you're left with a 200 square meter patch of uninhabited beach on the western coast of Corsica. It's quite beautiful.

>>	Anonymous Sat Jan 16 06:36:53 2021 No.17300376 >>17300349 >Corsica >not Sardinia NGMI

>>	Anonymous Sat Jan 16 06:38:28 2021 No.17300383 >>17300376 Sardinia is full of Sardinians, retard.

>>	Anonymous Sat Jan 16 06:55:13 2021 No.17300461 >>17300383 the best people in Europe

Anonymous Sat Jan 16 07:10:00 2021 No.17300529
File: 76 KB, 938x493, 8fBBAKaT2xEipSLuUxk3aPYs6mUi6pQwkdvukHCP-Iw.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>17297022
The problem is that Spaniards stay at work until like 8 or 9 in the evening, rather than just working in a more focused manner and going home before 4 like in Northern European cunts.

>>	Anonymous Sat Jan 16 09:37:05 2021 No.17301185 >>17297302 Clearly photoshopped :(

>>	Anonymous Sat Jan 16 12:16:14 2021 No.17302016 >>17296238 Lel

>>	Anonymous Sat Jan 16 12:18:18 2021 No.17302032 None. All literature is to be enjoyed in it's original language. POLYGLOT GANG RISE UP

Advanced search
Text to find
Subject [?]Search by post subject. Leave empty for any.
Username [?]Search for user name. Leave empty for any user name.
Tripcode [?]Search for tripcode. Leave empty for any.
Email [?]Search by email. Leave empty for any.
Filename [?]Search by image filename. Leave empty for any.
From Date [?]Enter what date to start searching from. Format is YYYY-MM-DD
To Date [?]Enter what date to start searching until. Format is YYYY-MM-DD
Image hash
Search in	All Posts OPs Only
Deleted posts	Show all posts Show only deleted posts Only show non-deleted posts
Internal posts	Show all posts Show only internal posts Show only archived posts
Order	New posts first Old posts first
Capcode	All Posts Only by Users Only by Mods Only by Admins Only by Developers
Results	Posts Threads
Action	[ Simple ]