/lit/ - Literature

[Anonymous No.15852339]

>riverrante, passando Eva y Adan, de curva riberena a codo de bahia, nos trae por un comodioso vicus de recirculacion de vuelta a Howth Castle y Environs

[Anonymous No.15852401]

> Пo тeчeнию peки, мимo цepкви Aдaмa и Eвы, oт yклoнa бepeгa дo изгибa зaливa нeceт нac yдoбный, кaк кoмoд, зaмкнyтый кpyг вoдoвopoтa дepeвeнcкoй жизни, oпиcaнный филocoфoм Bикo, oбpaтнo к зaмкy Хoyт и oкpecтнocтям.

[Anonymous No.15853029]

if anyone can find other versions I would appreciate it

[Anonymous No.15853438]

found german, had to transcribe from a video
https://www.youtube.com/watch?v=N48d5VBQdqI

...Flußflaufs, vorbei an Adam und Eva, von KüstenKurven zur BuchtBiegung,führt uns durch einen kommodien Quikuß der Rezierkuhlation zurüch nach Haus Castell und Emccebung.

[Anonymous No.15853526]

alright article here with a French translator
https://www.asymptotejournal.com/blog/2017/03/06/translating-finnegans-wake-an-interview-with-herve-michel/

Doesn't have the first sentence but here is the next
>Sir Tristram, violer d’amores, transpirate la mer courte, était passencore réarrivé d’Armorique du Nord sur ce côté de l’isthme efflanqué d’Europe Mineure wieldrefatailler sa guerre pénisolée ; ni ne s’étaient les rochers de topsawyer sur le cours de l’Oconee exaggéré autreux-mêmes aux gorgioses du Comté de Laurens tandis qu’ils allaient doublinnant leur pompe mandite en permernance…

'permernance' lel.
I wonder if French would be the easiest language to translate it into given English's French influence, or if other Germanic languages would be easier. German itself seems a hard fit because of the cases and rules for verb order. The French excerpt here really does not get across the vernacular playful tone of the English Joyce is using

[Anonymous No.15854181]

bros do none of you care about the Wake translations

[Anonymous No.15855370]

this has to be the saddest 4chan thread i have ever created