/stg/ Spanish Literature General

[Anonymous No.14759068]

Edición Imperial
Hilo para discutir la literatura hispana y traducciones a la lengua castellana.
También sirve para publicar y criticar textos en español.

[Anonymous No.14759768]

En el otro Hilo recomendé a alguien leer a Ganivet. Está ese marica por aquí?

[Anonymous No.14760142]

hola, hablante de inglés aqui. ¿Qué son libros buenos para un principiante? (puedo leer más mejor que yo puedo hablar).

[Anonymous No.14760276]

>>14760142
"El Túnel" de Sabato. Suelen hacerlo leer en secundaria (Chile), no creo que sea una lectura tan compleja.

[Anonymous No.14760321]

>>14760142
Probablemente novela contemporánea no demasiado rebuscada tipo "Los renglones torcidos de Dios"

[Anonymous No.14760389]

llevo unos días leyendo el quijote y me está encantando, me parece fascinante que un libro escrito hace tanto tiempo retenga la capacidad de hacer reír

[Anonymous No.14760511]

¿Para qué hacer hilos en 4chan cuando existe un chan de calidad donde discutir literatura y humanidades? Tenemos incluso un club de lectura. Venid a Wired-7 si queréis discusiones serias y con sentido.
https://wired-7.org/
Y sobretodo recomiendo el tablón de humanidades y nuestro club de lectura.
https://wired-7.org/hum/res/359.html

[Anonymous No.14760581]

>>14760511
Porque no quiero discusiones serias, quiero llamarte maricón postear memes de Guenon

[Anonymous No.14760582]

>>14760511
Se ve interesante anon, cuando llegue a casa lo veré más a fondo

[Anonymous No.14760612]

>>14760581
Puedes hacer eso en nuestro /b/ lol
https://wired-7.org/b/

[Anonymous No.14760618]

¿Cuál es su cuento favorito de El Alef? El mio es la escritra del dios y Deutsches requiem.

[Anonymous No.14760643]

>>14760618
El mío es El Aleph. Una elección básica, pero es que es demasiado bueno ese cuento

[Anonymous No.14760653]

>>14760618
>Deutsches Requiem
>La casa de Asterión (el primer cuento que leí de Borges)
>El Inmortal

[Anonymous No.14760660]

>>14760618
La Casa de Asterión o El Inmortal.

[Anonymous No.14760666]

>>14760618
El Zahir y La casa de asterion
también me gusta mucho la escritura del dios.

[Anonymous No.14760732]

>>14760618
Lo leí hace muchos años y el que más recuerdo es La Casa de Asterión

[Anonymous No.14760829]

el janny cuck borrará el thread por no estar en inglés

[Anonymous No.14760882]

>>14760829
lmao
https://wired-7.org/
Let's go here bros, 4chan doesn't want us here.

[Anonymous No.14760937]

>>14760882
¿está bien ese chan? ¿es activo?

[Anonymous No.14760962]

Jannies comanme la pija, la poronga, la tula, la polla, la...

[Anonymous No.14760997]

no hablo espanol

[Anonymous No.14761020]

¿Hay algún autor realmente innovador desde 2010, ya sea en España o Hispanoamérica, o está el español totalmente muerto y descompuesto?

[Anonymous No.14761034]

>>14760142
>¿Qué son libros buenos para un principiante?
Yo did a direct translation from English. In Spanish it's ¿Cuáles...

[Anonymous No.14761051]

>>14759068
Francés anon aqui. Cuàl es su opinion sobre Adolfo Bioy Casares? Lo leì en francés y me encantò mucho.

[Anonymous No.14761055]

>>14759068
What's with the baseball profile picture, OP?

[Anonymous No.14761061]

>>14761051
¿Conoces algún chan en francés? Me gustaría aprender/practicar allí.

[Anonymous No.14761074]

plvs vltra

[Anonymous No.14761534]

La casa de Asterión y El inmortal. Aunque más que El inmortal, me gusta "El viaje de Iranon" (Lovecraft), porque lo leí primero.
>>14760653
>>14760660
Based.

[Anonymous No.14762633]

>>14760937
Es un poco lento pero si le das vida pues cada vez lo será menos.

[Anonymous No.14762860]

>>14762633
lurkearé a ver qué tal. Gracias por postearlo anon

[Anonymous No.14762929]

>>14762860
De nada. c:

[Anonymous No.14762954]

Hey anons, person who goes on those giant Infodumps on Mesoamerican (Aztec, Maya, etc) history on a few boards here.

I want to learn Spanish to be able to read more primary sources, since many aren't in english, but since i'd be primarily reading 16th and 17th century documents or modern academic papers i'm concerned the average Spanish class or course wouldn't nessscarily be useful since I imagine the language has changed a lot in 500 years and that the words and general formatting of academic papers in the language from Mexico doesn't always match everyday parlance.

Anybody have input or suggestions? There's got to be SOME anons here who read centuries old Spanish literature here who could give me some input.

Thanks in advance.

[Anonymous No.14764102]

>>14760618
>https://wired-7.org/b/
El Aleph, El inmortal. El jardín de senderos que se bifurcan (aunque admito que no sé si es de El Aleph, de Narraciones o de dónde.

>>14760653
El inmortal es la polla ufffffgghhhh

>>14761034
No, it's not "cuáles", stop teaching bad grammar, "qué"is perfectly fine.

[Anonymous No.14764134]

>>14762954
I'm not sure what kind of advice to give you, but I'd get fluent in modern Spanish and then start reading older and older texts while you study diachronic Spanish. I doubt you're going to find any book about old Spanish grammar in English, so I'd try to find them in Spanish. But as I said, I think the best option is just start reading older and older texts.

Also, maybe you'll be able to find bilingual texts in old and modern Spanish. I think The Quixote was edited not long ago in a modernized version, so maybe you should check it out.

[Anonymous No.14764226]

Valdrá la pena?

[Anonymous No.14765545]

>>14764102
>No, it's not "cuáles", stop teaching bad grammar, "qué"is perfectly fine.
Mutt or goblino.

[Anonymous No.14765691]

ayyyy
reading the etymologies of isidoro de sevilla here

[Anonymous No.14765714]

>>14764226
por supuesto, es el origín de la cultura.

[Anonymous No.14765734]

>>14765714
No hay muchos libros de los iberos y me interesa encontrar el mejor

[Anonymous No.14765777]

>>14764102
>No, it's not "cuáles", stop teaching bad grammar, "qué"is perfectly fine.
Yes, both are correct but that's not his mistake. His mistake was the word order. It should be "¿qué libros son buenos [...]?" not "¿qué son libros buenos [...]?"

[Anonymous No.14765784]

>>14760618
El Aleph*

[Anonymous No.14765797]

>>14761020
Álvaro Enrigue con "Muerte súbita"

[Anonymous No.14765809]

hola putas me gusta tu culo de tu mama, jajaja pinche pendejos

[Anonymous No.14765811]

Voy a preguntar otra vez.
Hace poco leí una traducción de Siddartha que utilizaba la forma hablara/temiera/sintiera para formar un pluscuamperfecto simple. Onions de Galicia y en gallego es así, pero me pareció raro. ¿A vosotros os parece aceptable?. Siempre me lo enseñaron como un galleguismo que debía evitar al escribir, al menos.

[Anonymous No.14765817]

>>14765811
>Onions de Galicia.
Cómo odio este puto sitio.

[Anonymous No.14765954]

>Don Quixote
>Cien Años de Soledad
>Ficciones/Aleph
>2666

It's this the best Spanish can offer?

[Anonymous No.14766281]

>>14765954
Rubén Darío’s entire oeuvre is a masterpiece upon a masterpiece. Garcilaso’s castillian is golden, a majestic tongue. Miguel Hernández has, for the more gauche palate, incredible verses. Campoamor is a spanish Novalis.
La Vida es Sueño is on par with Hamlet and, to my eyes, even better. Galdos’ Episodios Nacionales are enthralling classics. Zorrilla’s Don Juan Tenorio is my favourite play, and it has a certain ethereal qualia unique to it. Cansinos Assens’ translation of the Arabian Nights is the equivalent to Pope’s Illiad, magnificent.
Fuentes’ Terra Nostra is an impressive work to the tune of Neruda’s Canto General (both are grand epics of hispanic civilisation).
Unamuno is brilliant, his terse prose paradoxically suits the depth of text. Vasconcelos was called Mexico’s cultural caudillo for a reason. Gómez Davila was a modern de Maistre. Martí’s essays are all excellent; Rodó’s magnum opus, Ariel, is a tedious yet tremendous piece everyone ought to read.
For the more mystically inclined: Teresa de Ávila, Juan de la Cruz, Luis de León. The grand triad of iberian spiritualism: el Castillo Interior, la Noche Oscura de la Noche, Los Nombres de Cristo.

[Anonymous No.14766294]

>>14761051
Morel no me gustó pero tiene cuentos buenos.

[Anonymous No.14766303]

>>14765811
¿Y decir qué en su lugar? ¿"Temiese"?

[Anonymous No.14766308]

>>14765954
>2666
kek
Read Vargas Llosa instead, mi amigo.

[Anonymous No.14766675]

[Anonymous No.14766687]

Leed a Gustavo Bueno, hijosputa.

[Anonymous No.14766739]

>>14766687
>materialismo
hmm no gracias

[Anonymous No.14766740]

>>14762954
old spanish is not that different to current spanish
if you can read and understand Cervantes' spanish you'll be ok
one thing that I've noticed in old texts are these retarded and somewhat illogical abbreviations (e.g. c.o. = cuando) but they're not really a problem, also some words with "b" instead of "v"
are you mesoanon?

[Anonymous No.14766750]

Is there an ebook of W.S. Merwin's translation of Lazarillo de Tormes anywhere on the internet? I went through all the usual places and came up empty-handed.
None of the other English translations I've looked at read as well as Merwin's, and I don't want to spend money on a 128-page book if can help it.

[Anonymous No.14766915]

I posted two sonnets on the /crit/ thread and received positive feedback. If you wanna read them, I welcome all constructive criticism.

[Anonymous No.14766919]

>>14766915
>>14765981
>>14766210

[Anonymous No.14766953]

¿Quién creen que sea el mejor poeta de habla hispana y por qué es Bécquer?

[Anonymous No.14767104]

>>14766953
Miguel Hernández, obviously.

[Anonymous No.14767115]

>>14766919
thanks anon

[Anonymous No.14767118]

>>14766953
Quevedo.

[Anonymous No.14767122]

>>14766919
No están mal, tienen su algo, pero se nota mucho que buscas pompa. Si los hicieras más sencillos, te quedarían mejor.

[Anonymous No.14767123]

>>14766915
Good sonnets, desu. What poets do you usually read?

[Anonymous No.14767130]

>>14767118
No hay poema que me haya hecho reír más que "A un bujarrón".

[Anonymous No.14767149]

How are his short stories?

[Anonymous No.14767151]

Cuál es la mejor traducción de la odisea y la Ilíada? No sé si leerlos en prosa o en verso, así que si me pueden tirar cuál es mejor, también me viene bien

[Anonymous No.14767166]

>>14766687
basado y redpileado

[Anonymous No.14767182]

>>14767118
NO hay poema más bello en habla hispana que su Amor constante más allá de la muerte.

[Anonymous No.14767209]

>>14762954
The other day I found a compilation book of letters from the Spanish conquerors in a friend's house, at first it is a bit confusing about how they used some letters but it is totally understandable by modern Spanish readers.

[Anonymous No.14767355]

>>14767151
Las editadas por la UNAM. La Ilíada de Bonifaz Niño y la Odisea de Tapia Zúñiga.

[Anonymous No.14767372]

>>14767122
Gracias por leerlos. No eres la primera persona que me dice eso, pero la verdad es que no busco deliberadamente sonar pomposo. Lo que sí busco son imágenes contundentes y palabras exactas para expresarlas, pero supongo que eso deviene en que suenen así. Pero no estoy de acuerdo con lo de escribirlos más sencillos. Eso no me dice nada.

>>14767123
Miguel Hernández, Borges y Severo Sarduy son los sonetistas que más leo, y admiro mucho a Góngora y Quevedo.

[Anonymous No.14767385]

>>14766953
Es Góngora subnormal

[Anonymous No.14767615]

>>14760612
Qué hace esto diferente al hispita? Menos niños estúpidos?

[Anonymous No.14767693]

>>14766740
>are you mesoanon?

Yep.

Also thanks for you and >>14764134 and >>14767209
I guess I just need to suck it up and learn spanish then

[Anonymous No.14768142]

>ecc lees Tlön, Uqbar, Orbis Tertius

[Anonymous No.14768146]

El Goblino

[Anonymous No.14768218]

El hilo anterior, en referencia a la decadencia de la poesía actuál, un anon mencionó la existencia de un peoma épico el cual relata la conquista de américa, ¿alguien me puede decir el nombre del material?

[Anonymous No.14768367]

>>14764102
Típico gringo arrogante que no se deja enseñar, así no vas a mejorar.

[Anonymous No.14768883]

>>14759068
¿La traducción al español de Los Cantos de Ezra Pound por sexto piso es buena? ¿Alguien aquí la tiene?

[Anonymous No.14768999]

>>14760389
Estisimo

[Anonymous No.14769081]

>>14760142
Probablemente uno de los libros cortos del Boom. El coronel no tiene quien le escriba o Aura

[Anonymous No.14769088]

>>14766303
Correcto.

[Anonymous No.14769209]

>>14767355
Que opinas de las ediciones de Gredos? No encontré las de UNAM, solo un tomo que era bilingüe y estaba muy caro

[Anonymous No.14769244]

Best translation of Don Quixote?

[Anonymous No.14769265]

>>14769209
Las de Gredos también son buenas. Las de la UNAM son bilingües, y si vives en México son fáciles de conseguir. De lo contrario, Gredos es adecuada.

[Anonymous No.14769406]

>>14769244
None. It's essence is based purely on it being written in Spanish. No other language can capture Cervantes' witt.

[Anonymous No.14769466]

>>14769244
Rutherford without a doubt is the only one who might hold up as a decent translation into english. Do not get Grossman, she’s the P&V of Cervantes.
Rutherfords isn’t as good as Cervantes, but Cervantes might only be good when youve gotten to a point of familiarity of the feeling of spanish, which took me about 2 years before it became natural in me

[Anonymous No.14769469]

>>14768883
aprendete el ingles idiota.

[Anonymous No.14769633]

>>14760618
Deutsches requiem por lo edgy y los teólogos

[Anonymous No.14769751]

>>14765954
These are the most popular books but there is "underground" material that can match ans even surpass the books you mentioned. For example if you dig a bit more into the Siglo de Oro you will find Quevedo, Góngora, Calderón de la Barca, Baltasar Gracían. In poetry you can find Bécquer or Rubén Darío. Gómez Dávila and Unamuno are really good modern options.

[Anonymous No.14769765]

>>14766281
>>14769751
Hivemind

[Anonymous No.14769780]

EEH: Academicos de mierda que no los lee ni su puta madre

[Anonymous No.14769804]

>>14759068
there is no such thing as spanish literature

[Anonymous No.14769870]

cómo puedo mejorar mis habilidades de lectura? el español no es mi primera lengua y cuando leo algo tengo que pararme dos veces por página para buscar alguna frase o palabra que no conozco. entonces no comprendo la 'literatura verdadera' sin usar más esfuerzo que vale. he considerado leer ficción de género, pero me haría sentir sucio, sabes? o tal vez la literatura para los niños?

[Anonymous No.14769908]

>>14769780
Quiero que me pise el escroto.

[Anonymous No.14769920]

>>14769804
t. retard

[Anonymous No.14769942]

>>14769209
Gredos es menos "de lectura" y más de estudio. No sé si se entiende y no sé cómo explicarlo mejor

[Anonymous No.14769943]

>>14769870
la major parte de tiempo tienes que asumir el significado de la palabra a través del contexto de la lectura. yo hablo español como mi primera lengua y la major parte del tiempo es asumir, ya que los autores siempre usan palabras que no son adjetivos para dar mas elegancia a las lecturas

[Anonymous No.14769945]

>>14769943
>yo hablo español como mi primera lengua
>major

[Anonymous No.14770117]

>>14769870
Leyendo lo que te guste o interese. No importa si te detienes a buscar el significado de una palabra, sigue leyendo. Es mejor buscar el significado, anotarlo, volver a leer y continuar. Aún estás aprendiendo, pero llegará un punto en el que puedas leer con fluidez. No te rindas.

[Anonymous No.14770210]

>>14766739
que clase de idiota dice eso lol

[Anonymous No.14770230]

>>14768367
>gringo

lol, eres tonto?

[Anonymous No.14770255]

>>14769943
Pues no quiero ni imaginarme cómo serán tus otras lenguas...

[Anonymous No.14770289]

>>14769943
de verdad es el español tu lengua materna? porque parece que eres un ingles nativo que estudio español de joven y nunca llegó a dominarlo

no te ofendas. Lo hablas bien, pero a mí (y creo que a otros muchos) no me pareces nativo

[Anonymous No.14770321]

>>14769943
el gringoANO

[Anonymous No.14770348]

>>14762954
Are you /his/ mesoanon?

[Anonymous No.14771023]

>>14769244
I just started a lecture series entirely on the Quixote, and the professor said Tobias Smollett's translation is the best. he starts comparing the translations at 55:49:
https://www.youtube.com/watch?v=P-D0iXLZWO0
I pulled my copy of Grossman's off the shelf, and even the disparity in quality of their translations of the first chapter's title leapt out at me right away:
>TS: Of the quality and amusements of the renowned Don Quixote de la Mancha
>EG: Which describes the condition and profession of the famous gentleman Don Quixote of La Mancha
it's not even close

[Anonymous No.14771469]

¿qué mierda les pasa a los gringos estos?
Saben una cuantas palabras en español y ya dicen que es su lengua primera.

[Anonymous No.14771611]

>>14769945
no se a que te refieres pedejo.

[Anonymous No.14771622]

>>14770255
chupame la berga monoligüo retrasado

[Anonymous No.14771629]

>>14770289
onions mexicano rata gallega

[Anonymous No.14771632]

>>14771611
Pues entonces eres llanamente retrasado.

[Anonymous No.14771635]

>>14770321
chupamela
8===D~~~

[Anonymous No.14771640]

>>14771632
vete a la chigada jjoto

[Anonymous No.14771748]

>>14771635
Could you mods ban this fag please?, i know you don't understand him, but he's just shitting on the thread right now.