[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]

2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/lit/ - Literature

File: 187 KB, 291x293, hurr.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

7123700

Anonymous Wed Sep 16 16:13:52 2015 No.7123700 [Reply] [Original]

How would you translate "And but so", into your target language. In my case (Spanish): "Mas y por tanto".

>>	Anonymous Wed Sep 16 16:15:18 2015 No.7123708 e mas logo e mas portanto ¿why not "y mas por tanto"?

>>	Anonymous Wed Sep 16 16:15:35 2015 No.7123710 File: 186 KB, 792x788, tumblr_lmqrirYyKC1qks0zqo1_1280.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>7123700 context plox

>>	Anonymous Wed Sep 16 16:20:34 2015 No.7123726 >>7123700 I wouldn't. Only plebs read translations :^)

>>	Anonymous Wed Sep 16 16:24:32 2015 No.7123740 "Aber dann". I don't hink Wallace is particularly translatable though, at least not IJ

>>	Anonymous Wed Sep 16 16:26:39 2015 No.7123745 >>7123740 und doch also, Du Spasst.

>>	Anonymous Wed Sep 16 16:28:03 2015 No.7123753 وبذلك

>>	Anonymous Wed Sep 16 16:31:32 2015 No.7123770 >>7123745 'so' (eng) is not strictly translatable with 'also' (ger), the latter always needing a causal prior context, whereas the former doesn't/

>>	Anonymous Wed Sep 16 16:51:29 2015 No.7123853 >>7123700 Och så

>>	Anonymous Wed Sep 16 16:55:23 2015 No.7123878 >>7123745 Aber doch so ^^

>>	Anonymous Wed Sep 16 17:03:41 2015 No.7123912 >>7123770 In this (Wallacian) usage, the 'so' indicates something prior though, so the German also works here. (different anon here from >>7123745)

>>	Anonymous Wed Sep 16 17:06:39 2015 No.7123922 >>7123700 И нo тaкa tbh

>>	Anonymous Wed Sep 16 17:07:25 2015 No.7123928 >>7123700 You can't translate nonsense tbh

>>	Anonymous Wed Sep 16 17:10:58 2015 No.7123942 és így azonban

>>	Anonymous Thu Sep 17 00:04:09 2015 No.7125437 Et mais alors

>>	Anonymous Thu Sep 17 00:06:18 2015 No.7125444 >>7123700 >>7123708 Y por lo tanto idiotas

>>	Anonymous Thu Sep 17 00:19:40 2015 No.7125480 >>7125437 Et mais donc

>>	Anonymous Thu Sep 17 00:24:29 2015 No.7125488 >>7123700 When do you see 'and but so' in english?

>>	Anonymous Thu Sep 17 00:33:51 2015 No.7125506 sekä mutta niin

>>	Anonymous Thu Sep 17 00:37:05 2015 No.7125510 >>7125480 Non mais haut

>>	Anonymous Thu Sep 17 06:31:58 2015 No.7126208 >>7123700 i tak więc (Polish)

>>	Anonymous Thu Sep 17 06:33:15 2015 No.7126210 >>7126208 shit, meant: "i ale więc"

>>	Anonymous Thu Sep 17 06:35:09 2015 No.7126214 File: 16 KB, 375x281, DFW_bandanna-e1329819497251.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>7125488

>>	Anonymous Thu Sep 17 06:39:40 2015 No.7126218 Un bet tā.

>>	Anonymous Thu Sep 17 06:44:49 2015 No.7126224 >>7126208 >>7126210 Neither makes sense tbh. which makes me sad tbqhwyf(to be quite honest with you fam)

>>	avant-cuck !!6g2cWELDrWU Thu Sep 17 07:27:14 2015 No.7126286 >>7123853 right, that's what I'm thinking, but it doesn't have the same effect or timbre