[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/lit/ - Literature

View post   
File: 490 KB, 1065x1536, sonnets.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4765605 No.4765605[DELETED]  [Reply] [Original]

What is the best translation of the sonnets?

>> No.4765609

I thought everyone spoke English

>> No.4765610

Into what language?

>> No.4765614

>>4765605
>>4765609
ok, lol

>> No.4765616

>reading translated Shakespeare

shiggidydiggidydo

>> No.4765618

mi piace la traduzione da Lucifero Darchini

>> No.4765625
File: 36 KB, 392x500, Marshak.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4765625

>>4765610
Doesn't matter. For example, yours.

>> No.4765697

In German the best translation is considered to be that by Stefan George. The classic (first?) translation was accomplished by Schlegel and by Tieck.
>>4765609
Everyone! except for Shakespeare. Which is why we foreigners can get the most out of his works.

>> No.4765942

In what language ?

>> No.4767503
File: 36 KB, 312x475, AukTuk.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4767503

>>4765605
Are you kidding?

You haven't read Shakespeare until you've read him in the original Klingon.

>> No.4767533

Someone needs to do the world a favor and re-write his stories in non-archaic language.

How can I relate to the setting and characters if everyone talks like 700 year old dead guys?

>> No.4767558
File: 494 KB, 500x259, 1397156554297.gif [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4767558

>>4767533

God damn, that is some weapons-grade ruse material.

Nice dubs btw