/lit/ - Literature

Hu I just noticed I repeted an entire sentence. It's quite early in the morning here too.

Hm and to show you my goodwill I will also answer any question French (literature or not) related or regarding my own career as a wannabe writer.

Hey OP, your thread was one of the last I've followed. Now I just wrote my first reaction in another thread and I see you again.
How did it go last time? You couldn't have finished last, that's for sure. Why are you doing this again?
Let me just read it..

>It's quite early in the morning here too.
You said that at 13:00.

I like your first-person. I've read Twilight in between (you've got to know what you're talking about), and that first-person was just horrendous.

>Je vis débarquer des hommes aux vêtements étranges et colorés,
Of men and strange colored clothing?

>>2734814
Oh, nice to meet you again so soon then, whoever you were.

I actually won the May selection last time. And I came back for the June one, with a twice as long twice as good short story! I really wanted to exercise my imagination on this contest's constraints, which are the same as last time (imposed beginning and ending, and the adventure as a theme).

>>2734822
>You said that at 13:00.
I don't know about you, but it's still early for me at this time of the year ahah. Total nerd here, and I got my exam last week and am going to work in August. So for now I'm writting stuff, and just chilling.
>Of men and strange colored clothing?
Their clothing is strange and colored yep.

>>2734822
Feels good to be at least better than Twilight man. Have a picture.

>>2734824
Mind linking to the last one? I can't remember how it was, something with a rogue, no?

For those who can't read French: it's good. It's well written, all in a calm, suave voice. I personally don't get a longing to know what happened, but more a longing to know what's next. First half of the 2nd page didn't really grasp me, for some reason. Perhaps my French wasn't good enough for that.

>>2734835
I don't know if I could hope for a more positive review on this board, thanks!

It's intersting that you didn't really like the first half of the 2nd page, since I didn't like it a lot myself... I didn't know how to turn my narration for that part and it must feel like it.

Here you go! It was about a young adventurous man lost in a cave somewhere in South America in the 1890s, put in a sticky situation with a crowd of native.

http://blog.letudiant.fr/concours-de-nouvelles-2012/2012/05/16/au-bord-du-gouffre/

I got to go for a while, e-mail me when you have more. My anon mail is in the e-mail field. I'll delete this post after you've got it.

>>2734881
Got it!

I'll bump with a bit of epicness.

>>2736223
And Charles Fort would be the quirky scientist they go to! He'd be constantly rattling off dates weird things happened. And he'd have a prosthetic leg he can turn into a bomb in a tight spot!

>>2734822
Learn French. The sentence you're questioning is a simple and common one, and you reek of not actually knowing the language.

OP: It's alright. I don't care for excessively explicative first-person, but it wasn't terrible.

>>2736255
Don't be mean with the guy, we should encourage him.

Are you talking about Twilight or about my short story here?

>>2736254
>I could write about that

>>2736326
>I could write about that
Oh, would you? Because it's like, all I can think about now.

>>2736348
I guess Edison would be possessed by Nyarlathotep.

Wait what? Why did you delete all your posts? D:

>>2736255
Considering that's his only question while he has been able to read the complete story, while his translation was actually correct, what's the problem?
Actually pretty good if you ask me, shove me something in Chinese and I won't be able to read anything in it. There's no way I'll actually ask if I have something translated correctly myself, while understanding the whole story. Just ni-hao.

>>2738017
Maybe he was some kind of meta-troll from the 5th dimension. We'll never know.

It's not shit but it's certainly not "good".
Language is ok, basic structure of narration is ok, but the style is try hard.
Some basic mistakes with comas & shit.

From someone who read quite a huge amount of french, honestly OP, you have to keep trying because you clearly can write.
For the love of god, just find your own style, yours is bien trop ampoulé.

>>2738122
Touché. This is basically my main problem. I've been told that quite a lot already. But I honestly feel that it is currently my style... What can I do about this?

This is actually frustrating for me, since I've got a lot of idea, I enjoy writing, but I still have a really academic style. Any advice?

>>2738140
I'm not the guy you replied to, but I suggest you that you keep writing, keep reading. French, English, other languages if you know them. There's a lot of good stuff in German for example, and if you can read Dutch A. den Doolaard has unmatched prose.

>>2738156
Well, thank you I guess. For now, another bump.

Je veux traduire ta nouvelle pour mon site du web, où je fais la critique et où une poignée de collaborateurs publient leurs nouvelles ou leurs histoires.

Je trouve que ta nouvelle se déroule dans les voix naïves de Jules Verne et de Borges. J'aime ce mot, « époustouflant » !

J'aime ta volonté de nourrir le narrateur avec un mensonge de vivre. « Reprendre une existence normale avec votre mémoire effacée sera difficile, mais c'est la
seule solution que nous avons trouvé après avoir juré de ne pas vous éliminer. »

Envoie-moi un courriel.

>>2739250
Man, your non-native French made your post even more adorable. I'm frankly flatered by your comparison and your offer!

So yeah, feel free to do what you want with my text, and send me a link to see how it goes!

In the meantime, bump.

>>2738122
Encore moi.

What can Op do to improve?
What everyone should do to get better at one specific activity: practice. (10 000 Hours rule)

Nevertheless, the main difference between an amateur and an expert is the way they practice.
An amateur running 100 meters:
First years he is obssesed by his time, often changes training logistics etc... Once he has reach an acceptable result, he just keeps repeating the same routine. The expert on the other hand keeps on experimenting and staying OUT of his comfort zone. An expert analyzes himself: feedback is gold. Why do we learn from doing scientific experiment? Because we record, sort and confront hypothesis.

To give you directions, writers have numerous ways to stay out of their comfort zone: write in different styles, genres. Try to rewrite favorites passages w/ specific theme. Write in public, privately, keep a notebook. Write plays, songs, novels, poetry: Read different stuff, learn a new language, do Oulipo exercizes, invent palindromes, write a constitution, write while the shit is happening.
And feedback! re read later and see wuts wrong. Show it to different people and get feedback

>>2740560
... I think I'll note down your entire post somewhere. Thank you!

love this one.

btw i'm a girl

>>2742303
>Implying there are girls in France and we are not all dirty gay béret-lovers with moustaches

its not bad OP,
I liked the vocabulary and the tone however i though the story was a bit cliché for my taste.
À par de cela, ton histoire est bon.

>>2740560

Wasnt it Malcom Gladwell that proposed the 10,000 hour rule or did it exist before he mentioned it?

>>2743875
Oh well it's all fine, since the story is willingly cliché to match a 60s sci-fi tone. Glad you read it.

>>2743916
oh, well if it was willingly that way, then good job

>>2744005
No, that doesn't make it ok. Just like a Game of Thrones thread a little while ago, a passage was posted talking about diarrhea, it was absolutely horrible. The fans claimed it was good because of the situation around it.
No, something which is terrible doesn't become good because of something around it.
It was a bit cliché for your taste, did that change because the writer did that on purpose? Is it now a little less cliché?

alright, french native here, i'll comment as i read:

tes phrases sont un peu compliquées. ou plutôt trop compliquées pour ce qu'elles sont. tu veux décrire des faits basiques (environnement physique, ressenti du personnage). du genre:
"Je n'arrivai pas à me souvenir ce que je faisais debout et immobile au milieu de cette foule
d'inconnus, nos regards fixés sur l'être doré qui flottait face à nous." j'aurais mis un truc: "debout, immobile au milieu de cette foule d'inconnus, j'étais debout. Nous fixions tous cet être doré qui nous faisait face".
je sais pas si je suis assez clair, mais je trouve que ce serait bien de simplifier les phrases.
"Tout ce qui s'imposait à moi était un sentiment de paix aussi absolu qu'inexplicable et qui
semblait, sans que je n'aurais pu dire comment, émaner de l'homme fait de métal et de lumière dont
les mots résonnaient davantage dans ma tête que dans l'air." idem, trop long, je trouve.
le truc qui me dérange, aussi, c'est le fait que tu essaies de caler subtilement des manières de resituer ton récit (partir du havre, arriver en floride), je trouve que c'est un peu maladroit, ou alors c'est juste pas à mon goût.
à la fin de la première page, t'es trop rapide quand tu décris le schisme puis l'affrontement entre les dorés et les rouges. c'est un peu frustrant.

suite :


à la fin, ça s'améliore un peu, ça devient plus fluide, et tout ce qu'il reste ce sont des maladresses dans les phrases elles-mêmes (redondance "métal tissé" et "tissus")
enfin voilà, j'ai quand même trouvé ça pas mal -alors que dieu sait que j'aime pas les nouvelles d'écrivains inexpérimentés.
et puis, tant que j'y suis, le fait que tu fasses allusion à l'Atlantide sans explicitement la nommer est un procédé que j'aime bien. C'est pas essentiel à l'histoire, donc tu t'en encombres pas, mais le simple fait de mentionner la péripétie (l'effondrement de l'île) est intéressant pour le lecteur. tu devrais essayer de faire un peu plus de sous-texte et moins dire les choses de but en blanc.
et j'ai voté pour toi. bon courage !

>>2744041
That wasn't really the point there. He found the story cliché because it WAS cliché. I made the story cheesy thinking about everything I loved about old sci-fi.

So it doesn't make it less cliché; it's just that being made on purpose, it stops being about bad writing and becomes more of a subjective taste question.

>>2744067
>>2744064
Intersting opinion here, thanks!

The 'maladresses' and mistakes, and the 'ton ampoulé' (phrases trop longues) coupled with a too direct narrative (especially in that second page part you noticed) are my current main problems. I'm working on these.

And yeah, along the text I'm refering to the Bermuda Triangle, the Atlantide and Prometheus mythos, and of course the planet Mars. Talk about cheesy sci-fi ahah.

>>2744199
Of course I'm talking about my short story here. Repeting the word "shit" every 2 sentences in obviously terrible.

If it interests anyone here, I also wrote this Oulipo a while ago.

My idea was to describe a messy room and then take parts of the first text to compose a second one, decribing the same room once tidy.

Maintes fois la femme me tenant lieu de tuteur m'avait dit que ma chambre était dans un état proprement lamentable: Plusieurs de mes disques vinyle étaient éparpillés sur une sous-couche de déchets essentiellement composée de cendrier hétéroclites et de papier froissé; masquant entièrement le plancher centenaire. Barjavel était généralement allongé sur mon matelas dans un état correspondant sans doute au nirvana des rats ; sa cage ouverte aux quatre vents et désaffectée de longue date. J'avais pris l'habitude de sauter d'un espace dégagé à un autre, en évitant de piétiner les vêtements d'époques et d'horizons diverses. Par deux fois déjà, cette même femme m'avait sournoisement déclaré : « A quinze ans, je doute que votre père passait des heures dans sa chambre, ni qu'il se faisait prier pour la ranger. »...

>>2744239
...Ces évocations incessantes de mon père n'étaient pas une partie de plaisir. Feu George Falconet n'avait droit qu'à un carré réduit au sein de la fresque des photographies punaisées au mur. Tout autre souvenir du capitaine avait rejoint des tiroirs et des boîtes, réels ou imaginaires. Mes livres anciens étaient anarchiquement empilés en guise de cache-pots pour deux plantes tropicales, tandis que sur leurs étagères siégeaient des pierres, plumes, os, liquides et poudres triés en un semblant d'ordre. Certains de ces ingrédients brûlaient ou avaient brûlé dans de petites coupes, dégageant une brume enfumée. De la seule fenêtre, peu de lumière filtrait : du matin jusqu'au soir, un abat-jour baignait la pièce dans une obscurité rassurante. Les rideaux, eux, étaient aussi tirés que mes yeux. Il ne sera pas aisé d'exorciser l'infâme ivresse orientale qui a pris possession de l'espace entre ces quatre murs. J'avais désormais moins d'influence sur ces lieux qu'eux sur moi ; toute ma volonté de lutter était partie alors que le monde devenait progressivement hostile. Il était temps de sortir de ma torpeur.

(→ Maintenant ma chambre était propre : Plus de déchets masquant le plancher. Barjavel était dans sa cage. J'avais pris deux heures pour ranger. Une partie des photographies avait rejoint des tiroirs et des boites. Mes livres anciens étaient sur leurs étagères, en ordre. La lumière du jour baignait la pièce. L'âme de ces lieux était partie. Il était temps de sortir.)

J'e l'ai aimé--5 étoiles. Aussi bonne que ta première.

stop bumping this piece of shit

>>2745565
Oh so you were there the first time?
>>2745575
It seems that there are still people to enjoy it.

>>2745734
no there isn't.

Perhaps you should stop bumping it yourself with pictures, rather write something. This may be an imageboard, but it is called /lit/.
You've got 40 votes now, it may be better to be content with it and only try to raise it with actually relevant content.

>>2747469
see >>2744239

>>2747452
see >>2745565

But okay I'll stop bumping with pictures.

>>2734744
dégueulasse, un rédaction de collégien avec une prose d'adulte poseur sans bon sens ni compréhension de la grammaire

>>2747517
dégueulasse ? qu'est ce que c'est dégueulasse ?

>>2747529
Roughly, "terrible".

>>2747550
>Roughly, "terrible".
http://www.youtube.com/watch?v=Bfr-qUXjl80
>why dont they translate
>"you are disgusting?"

>>2747517
No, don't say that, let's make peace and dance around a fire ! http://www.youtube.com/watch?v=qpjHW4mr6qo&feature=related

>>2747517
Anyway, if you look around on this website you'll notice that the collegien side of that short story can be explained by both the theme (adventure, yepee!) and the public (mostly lycéens). As for the fantasy side you may also be refering to, well, let's say I like it more than you seem to do.

Regarding the "adulte poseur" tone, I know about that, it has been calmly discussed here >>2738122 and in the following posts.

Concerning the grammar mistakes, could you develop? You don't seem to be a native speaker, so maybe some of them are to be clarified.

>>2745734

Yep, I was here the first time.

Didn't really take my time reading them, honestly, but I thought they were both pretty good.

Also, "dégeulasse" literally means "disgusting".

>>2747579
Plus, if you don't like my short story, just have a look at the other ones, you'll cry blood.

>>2747579
>You don't seem to be a native speaker
lol

Concernant les fautes de grammaire, je ne parle pas de faute de syntaxe ou de conjugaison à proprement parler, mais plutôt de constructions hasardeuses ou maladroites.

Tes phrases sont trop longues et trop mal construites pour être agréables à lire.
Certaines n'ont même aucun sens, genre : "Aucune crainte ne m'agita à cette réalisation"
Crois pas que t'as un style académique, t'as juste un style de mec qui a séché les cours de français depuis la 4eme et qui vient de découvrir les adverbes

>>2747619
>un rédaction de collégien
>un rédaction
>un

Tu sonnes bien trop vindicatif pour être crédible plus de deux pseudo-arguments. D'autant que je suis loin d'être le dernier des cancres adulateur de Lévy ou Musso; ta comparaison scolaire tombe un peu à plat. Oui il y a des maladresses. De là à me chier des tantrums injustifiés y a quand même une marge polie qui relève de la sociabilité et des échanges intellectuels normaux. Tu crois vraiment représenter une caste littéraire supérieure en blamant les débutants comme ça? Tu sonnes au moins aussi prétentieux que cette prose que tu dénigres dans mon texte.

Moi aussi j'ai trouvé quelques phrases un peu trop longues, surtout dans ta deuxième histoire. Il y avait quelques phrases mal construites, mais pas plus que ça. J'ai trouvé la majorité des textes bien écrits.

>>2747632
>un
comme si une faute d'inattention invalidait tout ce que je viens de dire
Perso je pique pas une colère donc viens pas projeter ton complexe d'infériorité en t'imaginant que toute personne qui vient critiquer ta rédaction est un relou vindicatif qui n'a rien compris à la vie. Dans l'absolu je m'en fous, j'ai déja été sympa de te répondre, en tout cas ce que je t'ai dit plus haut je le pense et je t'ai expliqué pourquoi, peu importe que ma comparaison scolaire tombe a plat t'as des efforts à faire si tu veux prétendre écrire des nouvelles.
Peu importe que j'ai l'air d'un fat quand je répond à un type lambda sur 4chan mais toi quand t'écris une nouvelle que tu donnes à lire aux gens et que tu leur demande de te mettre une bonne notre tu peux faire un effort.
Sans rancune.

>>2747638
Au temps pour l'image des français comme odieux connards sur le net.

Bah, mon problème avec beaucoup des autres nouvelles du concours est qu'elles se partagent entre:

a) Philosophie de comptoir et considérations qui se veulent profondes sur la vie (genre, "Le cahier couleur café...") - écrites par des lycéens

b) Fanfic où une fille d'apparence banale à qui il arrive des trucs "wah trooop cool et mystérieux kwa ^_^" (genre, "La gardienne de la clé de l'harmonie" ou "Ma liberté") - écrites par des lycéennes.

En fait elles sont parfois tellement prétentieuse et stéréotypées (allant parfois jusqu'à l'enfilage de clichés creuse et incohérente) qu'un ami s'est amusé à en écrire des parodies assez savoureuses. Pour te dire.

>>2747655
>en t'imaginant que toute personne qui vient critiquer ta rédaction est un relou vindicatif

>dégueulasse, un rédaction de collégien avec une prose d'adulte poseur
>t'as juste un style de mec qui a séché les cours de français depuis la 4eme et qui vient de découvrir les adverbes

Oui genre, je me suis imaginé ton ton agressif. Que je critiquais justement, sans remettre en question ton opinion, puisque c'est précisemment ce ton qui la décrédibilise. T'es le premier dans ce thread a être insultant, et quand j'entreprends de te remballer sur ce point je suis pas capable d'accepter la critique? De plus, tu me dis qu'en mettant ce lien sur le net je pourrais faire un effort de qualité (pour tes yeux sensibles). Or je sais pas toi, mais je suis venu essentiellement partager cet écrit pour avoir des critiques constructives et pas pour me faire mousser. J'en ai eu, de très bonnes, non-insultantes et plus longues que la ligne et demi, un peu plus haut. Tu sembles pas être un parfait exemple de remise en question pour quelqu'un qui la recommende aux autres. Et bravo pour la rupture de corrélation au fait. Une sortie à la hauteur de ton entrée.

Hey guys, weren't we supposed to dance around a fire ?
I'll dance alone then http://www.youtube.com/watch?v=YJfkZ9j0Es8&feature=related

>france in charge of not losing wars

>>2747684
mmmmm, I sure do love this country life butter. Sucking corporate cock is just an ironic statement, right? aaanaaaarchy.

>>2747704
I sure do like butter, give me the butter !