/lit/ - Literature

What are the most famous spanish poets
Study those guys

Use the Spanish alejandrino as your metrical verse form. It will give you enough space in every line for a reasonable amount of thought, imagery and diction.

Here’s an example of a Macbeth translation in this meter:

https://www.reinodecordelia.es/wordpress/wp-content/uploads/2018/05/macbeth.pdf

I don’t know anything about Spanish metrics but I know that English forms don’t translate well and as other anons suggest you should work with the meters of your mother tongue. Iambic pentameter only works well in English.

>>14257910
>I tried to write shakespearean sonnets

Write Quevedian sonnets instead, faggot.

>>14258090
Faltar pudo su patria al grande Osuna,
pero no a su defensa sus hazañas;
diéronle muerte y cárcel las Españas,
de quien él hizo esclava la fortuna.

Lloraron sus envidias una a una
con las propias naciones las extrañas:
su tumba son de Flandes las campañas,
y su epitafio la sangrienta luna.

En sus exequias encendió al Vesubio
Parténope, y Trinacria al Mongibelo;
el llanto militar creció en diluvio.

Diole el mejor lugar Marte en su cielo;
la Mosa, el Rin, el Tajo y el Danubio
murmuran con dolor su desconsuelo.

How can Shakespeare even compete?

Try Neruda

>>14257910
>just rhyme bro
estudia Góngora y Quevedo
Ruben Darío trató de reproducir los ritmos clásicos en sus poemas

Read Quevedo

>>14257910
>I tried to write shakespearean sonnets, but they don't work in spanish.
How so? The sonnet was invented in Italy, therefore for a language not too different from yours.

>>14258663
from what I've seen, quevedo uses two verse lines rather than writing in one.

>>14258096
I'm an anglo and I can admit that's better than a lot of Shakespeare's sonnets.

>>14257910
hola amigo me gusta burrito con papas bonito

Borges' sonnet on Spinoza

Las traslúcidas manos del judío
labran en la penumbra los cristales
y la tarde que muere es miedo y frío.
(Las tardes a las tardes son iguales.)

Las manos y el espacio de jacinto
que palidece en el confín del Ghetto
casi no existen para el hombre quieto
que está soñando un claro laberinto.

No lo turba la fama, ese reflejo
de sueños en el sueño de otro espejo,
ni el temeroso amor de las doncellas.

Libre de la metáfora y del mito
labra un arduo cristal: el infinito
mapa de Aquel que es todas Sus estrellas.

underrated as a poet

>>14259045
no esta mal ranita