[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/lit/ - Literature

View post   
File: 105 KB, 1140x700, sztrans.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
10113936 No.10113936 [Reply] [Original]

Notes from the Underground (English) - 134 pages
Notes from the Ubderground (German) - 192 pages
Um, guys?

>> No.10113940

>>10113936
What is font size?

>> No.10113949

>>10113936
>>10113940
What is line spacing? What is margin?

>> No.10113957

>>10113936
sounds about right, my translation is 130 pages

>> No.10113961

Notes from the Underground (Chinese) - 63 pages

>> No.10114015

>>10113936
can't be: Untergrundsnoten (deutsch) is much shorter than Notes from the underground (English).

>> No.10114016

>>10114015
Its "Nachrichten aus dem Kellerloch" in german though

>> No.10114045

>>10114016
My version is called Aufzeichnungen aus dem Kellerloch and I'm pretty sure it's the most common translation, even if not the most accurate.

>> No.10114075
File: 152 KB, 1012x1500, 20552622233[1].jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
10114075

>the transformation
why?

>> No.10114389

Nobody gives a fuck you fucking retard

Sage

>> No.10114623

>>10114045
i'm almost sure it is Aus dem Bunker ausgelagerte Berichtsakten

>> No.10115401

>>10113936
The Russian translation is over 400 pages

>> No.10117141

>>10115401
>The Russian translation
>Russian Translation
>Translation
of Dostoyevsky. . .

>> No.10117174

Hey I just read that book

**>tfw it's to relateable**

>> No.10117309
File: 418 KB, 600x802, 1504497077299.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
10117309

>>10115401

>> No.10117312
File: 20 KB, 390x486, 1WSGn05pwog.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
10117312

>>10115401

>> No.10117837
File: 17 KB, 320x320, 10 liter bottle.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
10117837

>>10113936
I have a bigger problem.
infinite jest (english) 3300 something pages
infinite jest (russian) 400 something pages
english fb2 file is like 3.3 megabytes which is huge
russian is like 300 kb, what is the issue here? am i being memed?

>> No.10117855

>>10117837
>3300 something pages
The fuck edition are you reading?

>> No.10117866

>>10117855
https://coollib.net/b/322736
downloaded from here
is it a meme? can someone look into it? or is it just formatting and stuff?

>> No.10117869

>>10117866
I think mine (in English) is something like 1100 pages, including endnotes.

>> No.10117877

>>10117837
>>10117866
>online editions
>reliable page counts

choose none

>> No.10117885

>>10117877
well sorry im not a retard to buy books. and where im now i dont have used books stores readily available, not in english at least

>> No.10119167

>>10117885

>im not a retard to buy books

Russian in a nutshell.

>> No.10119443

>>10119167
russians, kazakhs, belarusians, ukrainians - all read more than anglo animals and other western scum. also,, cool guys cant even buy shit they want in form of hard books. you can stroll and find something yuo like maybe in used books stores, but if you need a specific book? lmao nice pleb entry level taste if you can find that in stores.

also, western animal tried to joke/diminish/insult, but only liquidly shat himself, what a disgusting view

>> No.10119472

>>10117877
So I should buy physical copies with random pagination?

>> No.10119660

>>10113936
German here, that's normal. German books are always longer than the English versions. I guess the words are just longer in comparison, or you actually need longer sentences to express the same thoughts.