/lit/ - Literature

Does anyone want to compare translations? This is beginning of Stanley Lombardo (pic related). Very trustworthy style, I think... The Latin sounds beautiful but is a struggle to decode so I am reading them both together. I also like his Parmenides and Empedocles verse rendering although I cannot comment on the accuracy as it is all Greek to me.

>In nova fert animus mutatas dicere formas
>corpora; di, coeptis (nam vos mutastis et illas)
>adspirate meis primaque ab origine mundi
>ad mea perpetuum deducite tempora carmen!
>Ante mare et terras et quod tegit omnia caelum
>unus erat toto naturae vultus in orbe,
>quem dixere chaos: rudis indigestaque moles
>nec quicquam nisi pondus iners congestaque eodem
>non bene iunctarum discordia semina rerum.
>nullus adhuc mundo praebebat lumina Titan,
>nec nova crescendo reparabat cornua Phoebe,
>nec circumfuso pendebat in aere tellus
>ponderibus librata suis, nec bracchia longo
>margine terrarum porrexerat Amphitrite;
>utque erat et tellus illic et pontus et aer,
>sic erat instabilis tellus, innabilis unda,
>lucis egens aer; nulli sua forma manebat,
>obstabatque aliis aliud, quia corpore in uno
>frigida pugnabant calidis, umentia siccis,
>mollia cum duris, sine pondere, habentia pondus.
>Hanc deus et melior litem natura diremit.
>nam caelo terras et terris abscidit undas
>et liquidum spisso secrevit ab aere caelum.
>quae postquam evolvit caecoque exemit acervo,
>dissociata locis concordi pace ligavit:
>ignea convexi vis et sine pondere caeli
>emicuit summaque locum sibi fecit in arce;
>proximus est aer illi levitate locoque;
>densior his tellus elementaque grandia traxit
>et pressa est gravitate sua; circumfluus umor
>ultima possedit solidumque coercuit orbem.