/lit/ - Literature

>>11810049
I have it. I read it. The intersection between Daoism and Christianity is fascinating, and Thomas Merton was apt to note the similarities. On the other hand, he only collated various German and other Western translations — he himself didn't speak a word of Chinese. The book is worth a read, however.

On a similar note, this version of the I Ching is the only one I use for casting. Unless you're Chinese, or else a super-autistic Jungian, this book is the way (hah) to go. Instead of just presenting a literal translation, Ralph Siu also collects relevant passages from world literature (mostly European, but also some random African and Arab shit thrown in) to suggest the true meaning of the hexagrams, by use of metaphor. He also spoke Chinese.

Depends on what you want to use it for. If you're a Jungian who thinks it meaningfully contributes to his psychoanalytic project, stick with Wilhelm.

If you want to use it as an Oracle, then pic related is the best version by far. After each line of the hexagram, Siu takes 2-3 related passages from world literature/philosophy. This process takes away the fortune-cookie esoterica and makes it meaningful for everyday life. Plus, Siu has a broad knowledge of lit; I've found several authors I now like because of his selections.

Patricians consult the Oracle, and this book is the most patrician method for well-read Westerners.