/lit/ - Literature

Anonymous Tue Feb 22 04:36:31 2022 No.19969254 [View]
File: 47 KB, 429x293, lyrics2.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>19969154
Okay I think I can make tuī sceleris linked with lūdum ("now through the game of your wickedness I bear a naked back"), a lot better.

But now in the third stanza, why is corde translated as "string"? That should be "chordam"(acc.). corde can only be the abl. singular of cor, cordis, MEANING HEART, NOT STRING. I checked the translation in French and Italian and both give "string" in this line. Please help

Advanced search
Text to find
Subject [?]Search by post subject. Leave empty for any.
Username [?]Search for user name. Leave empty for any user name.
Tripcode [?]Search for tripcode. Leave empty for any.
Email [?]Search by email. Leave empty for any.
Filename [?]Search by image filename. Leave empty for any.
From Date [?]Enter what date to start searching from. Format is YYYY-MM-DD
To Date [?]Enter what date to start searching until. Format is YYYY-MM-DD
Image hash
Search in	All Posts OPs Only
Deleted posts	Show all posts Show only deleted posts Only show non-deleted posts
Internal posts	Show all posts Show only internal posts Show only archived posts
Order	New posts first Old posts first
Capcode	All Posts Only by Users Only by Mods Only by Admins Only by Developers
Results	Posts Threads
Action	[ Simple ]

Navigation
View posts	[+24]	[+48]	[+96]

/lit/ - Literature

Search: