/lit/ - Literature

>Michael Grant (Penguin Classics)
When Rome was first a city, its rulers were kings. Then Lucius Junius Brutus created the consulate and free Republican institutions in general. Dictatorships were assumed in emergencies. A Council of Ten did not last more than two years; and then there was a short-lived arrangement by which senior army officers – the commanders of contingents provided by the tribes – possessed consular authority. Subsequently Cinna and Sulla set up autocracies, but they too were brief. Soon Pompey and Crassus acquired predominant positions, but rapidly lost them to Caesar. Next, the military strength which Lepidus and Antony had built up was absorbed by Augustus. He found the whole state exhausted by internal dissensions, and established over it a personal régime known as the Principate. Famous writers have recorded Rome’s early glories and disasters. The Augustan Age, too, had its distinguished historians. But then the rising tide of flattery exercised a deterrent effect. The reigns of Tiberius, Gaius, Claudius, and Nero were described during their lifetimes in fictitious terms, for fear of the consequences; whereas the accounts written after their deaths were influenced by still raging animosities. So I have decided to say a little about Augustus, with special attention to his last period, and then go on to the reign of Tiberius and what followed. I shall write without indignation or partisanship: in my case the customary incentives to these are lacking.

If we are talking Penguin Classics, I much prefer Michael Grant's approach to translation than Kenneth Wellesley's.