/lit/ - Literature

Why is it so difficult for people to understand that Japanese (a language isolate) simply doesn't translate all that well into most other languages? I'm sure they wouldn't be so hesitant to agree that Japanese translations of western classics aren't so great, regardless of their inability to read them for themselves to see whether or not that's true.