/lit/ - Literature

Anonymous Tue Apr 6 15:39:48 2021 No.17960846 [View]
File: 28 KB, 300x464, nose.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

I did some research on what English translation of Gogol's short stories I should read. There are far fewer options than for Dead Souls: there's P&V (which allegedly sucks), Magarshack (which is missing many stories), and Garnett (which is very old, though maybe Kent's revision helps some). Turns out that in 2020 Susanne Fusso finished a new translation, without it ever being mentioned on /lit/. That's the same Fusso that revised Guerney's translation of Dead Souls, which was appraised by Nabokov (and also here: https://www.commentarymagazine.com/articles/gary-morson/the-pevearsion-of-russian-literature/).).

Did anyone have a chance to form an opinion about it yet?

Advanced search
Text to find
Subject [?]Search by post subject. Leave empty for any.
Username [?]Search for user name. Leave empty for any user name.
Tripcode [?]Search for tripcode. Leave empty for any.
Email [?]Search by email. Leave empty for any.
Filename [?]Search by image filename. Leave empty for any.
From Date [?]Enter what date to start searching from. Format is YYYY-MM-DD
To Date [?]Enter what date to start searching until. Format is YYYY-MM-DD
Image hash
Search in	All Posts OPs Only
Deleted posts	Show all posts Show only deleted posts Only show non-deleted posts
Internal posts	Show all posts Show only internal posts Show only archived posts
Order	New posts first Old posts first
Capcode	All Posts Only by Users Only by Mods Only by Admins Only by Developers
Results	Posts Threads
Action	[ Simple ]

Navigation
View posts	[+24]	[+48]	[+96]

/lit/ - Literature

Search: