/jp/ - Otaku Culture

[Anonymous No.]

I want to ask the guy who released that little translation patch to the LOGH game, what did you use to edit the datatable.mvx?

If I try to use notepad the game crashes. I would like some help so at least I could translate the admirals, ships etc names with google.

[Anonymous No.]

I have no idea what this game is, but it looks crazy.

[Anonymous No.]

>>1509726
Homeworld

[Anonymous No.]

>Homeworld
Almost.

It's the new >LOGH game

[Anonymous No.]

>>1509731

link?

[Anonymous No.]

http://rapidshare.com/files/154869035/3DMGAME-____________ae_____.torrent.html

[Anonymous No.]

http://www.hongfire.com/forum/showthread.php?t=92547

Demo link and trailer there.

You can also try google for Legend of Galactic Heroes RTS torrent or something.

[Anonymous No.]

Bloody hell, my computer lags when there are 20 or so squadrons battling it out, OP would reduce me 0.x fps.

[Anonymous No.]

>>1509713
I coded my own packer/unpacker after reversing the .arc format (the mvx is just a renamed .arc). The strings are between a lot of binary garbage, and I'm not sure if admirals, ships, etc are in datatable.mvx. They're probably in the data/script/ folder.

[Anonymous No.]

>>1509763
http://www.nyaatorrents.org/?page=torrentinfo&tid=36348

[Anonymous No.]

>>1509996
They are in there. All the admirals, locations and flagship names.

Could you upload your unpacker to rapidshare? I would appreciate it.

[Anonymous No.]

>>1510039
http://rapidshare.com/files/157518785/arclogh.rar.html
Usage: arclogh.exe file.arc outputdir/

I'd be grateful if you share anything you translate.

[Anonymous No.]

>>1510127
Thanks for your help. Sure, I'll upload my stuff.

Just a few more things. After extracting it I got a bunch of bin files and when I try to edit them with a text editor it says saving will remove any formatting it had.

Also, how do I repack them afterwards?

[Anonymous No.]

>>1510198
As I said, the text is stored in binary files, so you will need an hex editor. I remember there was an hex editor that supported displaying shift-jis, but I don't remember the name. I'll try to look for it.

[Anonymous No.]

/r/ translation

[Anonymous No.]

/r/ link to tl website or forum or irc channel or something

[Anonymous No.]

>>1510346
There's none.

[Anonymous No.]

Seconded /r/ for aforementioned patch.

[Anonymous No.]

>>1510293
Notepad++ hex editing plugin under Applocale? It's a stretch, but...

[Anonymous No.]

>>1510305
http://rapidshare.com/files/157112179/logh_tlpatch-test.rar.html

[Anonymous No.]

>>1510398
I'm using aptedit with applocale now. Hope it will work.

So how do I repack the .bin files?

[Anonymous No.]

>>1510423
arclogh.exe inputfolder/ out.arc

I haven't implemented compression yet, so files will be big.

[Anonymous No.]

>>1510404
So hows the patch? Does it translate the menus?

[Anonymous No.]

>>1510467
No, just a few random words and the ingame button tooltips (attack, camouflage, missiles, etc).

[Anonymous No.]

>>1510423
If you want I can code something quick to dump the strings and I'll insert them later. Just tell me in which .bin are the names.

[Anonymous No.]

All the names that (I think) are supposed to be displayed in character screens and battles are in
>character_spec.bin

I tried notepad++ and aptedit but the game crashes with both methods. I'm going to sleep now, good luck if you try something.

[Anonymous No.]

Strings dumped:
http://www.litetext.com/zrlu

Don't remove the @numbers@, write the translation in a new line after the japanese:
@2@
無効値
transtext
@42@
無効値
abcdefgh
@78@
アイゼナッハ
lgfjgjoshaj asdasd

etc.

[Anonymous No.]

Strings dumped:
http://www.litetext.com/vbl

Don't remove the @numbers@, write the translation in a new line after the japanese:
@2@
無効値
transtext
@42@
無効値
abcdefgh
@78@
アイゼナッハ
lgfjgjoshaj asdasd

etc.

[Anonymous No.]

This fucking game crashes whenever I beat the last mission for either campaign

Just uninstalled today due to it

[Anonymous No.]

/r/ patch

[Anonymous No.]

>>1510404
doesn't work, download limit has been exceeded

[Anonymous No.]

>>1511898
WTF, I didn't know rapidshare capped downloads to 10 for files uploaded by commoners.

http://www.mediafire.com/?umg1m8d1eux

[Anonymous No.]

>>1512371
Thank you, good sir

[Anonymous No.]

>>1511072
http://rapidshare.com/files/157651066/logh-offic1.rtf.html

Here. Only 4-5 names aren't translated because I have no idea who they are and how their names are written. Hope you can put it in game, keep us posted.

[Anonymous No.]

Here we gp:
http://www.mediafire.com/?jdfjdmryvb1

[Anonymous No.]

Does this have 3 axes of movement or is it restricted to a plane?

[Anonymous No.]

>>1513936
It's restricted to a plane, but the battles in the anime for the most part disregard the potential for using all dimensions except for some very ingenious tactics.

[Anonymous No.]

The missing names are:
アルトリンゲン
エルラッハ
オフレッサー
カールセン
ザーニアル
ルグランジュ
ワイドボーン
----
ARUTORINGEN
ERURAHHA
OFURESSA
KARUSEN
ZANIARU
RUGURANJU
WAIDOBON

OFURESSA = Ovlessor

In this page therea re photos for エルラッハ and アルトリンゲン.
http://www.linkclub.or.jp/~suno/charactor/GE_A.html

カールセン=Carlsen
ザーニアル is at http://www.linkclub.or.jp/~suno/charactor/FP_SA.html
ルグランジュ=Legrange
ワイドボーン is listed at http://www.linkclub.or.jp/~suno/charactor/FP_RA-WA.html with no photo and as Malcolm WAIDOBON.

If anyone rembers the name of any of these characters please post it.

[Anonymous No.]

>Ovlessor
Ovlesser

エルラッハ = Erlach

[Anonymous No.]

>>1513936
I don't see how 3 axis could work outside of first person, not to mention for people who can get motion sickness from games (me) the way the camera would have to move would make them ill very quickly.

[Anonymous No.]

This guy is アルトリンゲン, anyone knows his name?

[Anonymous No.]

>>1513989
That's because your brain is too tiny to comprehend objects in 3D space.

[Anonymous No.]

>>1513963
>>1513983
There is also a mistake in my translations.

Horwood = Hogwood

[Anonymous No.]

>Hogwood
I mean Hoghwood, sorry 4chan was acting up

[Anonymous No.]

So the game's 3D, but it works in a 2D plane?

[Anonymous No.]

>>1514028
2D is superior.

[Anonymous No.]

>>1514028
How would you handle ship movement? Typing in x, y, z coordinates wouldn't cut it, so using the mouse/keyboard? Click somewhere? Where were you clicking? In the foreground? Background?

Perhaps have a line spawn from the camera to the distance and you use the scroll wheel to move a marker to select where on the line you selected for the ship to go?

[Anonymous No.]

>>1514107
Just to add, having a 2d map with multiple levels which you can move up and down on doesn't count as 3d.

[Anonymous No.]

Nothing can take us far enough
Emotion... far enough together
As the light shines so bright
Bright enough to let us in

Nothing can bridge our souls
Devotion... fast enough together
As the power proves you right
Right enough to let you begin

So many displaced among the future dreamers
Realised their doubles
Took a new step
A question of origin

Only in the recent past
Seeking for to realise
Skyward shone
Like beacons
A question of origin

[Anonymous No.]

>>1514123
lol three dimensions of movement

[Anonymous No.]

>>1514107
Obviously you have never played Homeworld. Newfag.

[Anonymous No.]

>>1514107
The Homeworld way.
Theres a flat grid. You can click on this grid.
You hold down the right mouse button, and depending if you want to go up or down at that point of the grid, you drag the mouse, up or down.

[Anonymous No.]

http://rapidshare.com/files/157787249/logh-offic2.rtf.html

Updated names list. Added the new ones and changed the spelling of quite a few old ones.

Brunswick for example is now actually Braunschweig.

[Anonymous No.]

Ok, now only this three left:

1.アルトリンゲン
2.ザーニアル
3.ワイドボーン

Full name of 1 is ウェルナー・アルトリンゲン (google translate says Al Werner TORINGEN).

I found 2's name here http://www.logh.net/minglogh/LoGH_seiyuu.html which is Zarnial.

The translation about 3's is:
Malcolm WAIDOBON

Yang's academy classmate. Yang simulation and strategy game in the classroom and declined to their own supply lines have a strong commitment to the defense of the strategy hung a defeat Yang, wanted to frustration. 794, colonel and chief of staff of Wirtz. Was hopeful that the Sixth IZERURON killed in battle, a major general特進(Volume 1 Chapter 1)

So only 1 and 3 left.

[Anonymous No.]

>>1514151
>Theres a flat grid.

Sounds kinda 2d to me.

[Anonymous No.]

>>1514180
The grind isn't actually...an object.
It's just there to form a line of reference.

[Anonymous No.]

>>1514180
The grid isn't actually an object.
It's just used as reference for moving through space.
You always need a form of reference for travel through space.

[Anonymous No.]

iz dat sum galaxy angel

[Anonymous No.]

>LOGH games
WAIT HOLY SHIT WHAT?
WHEN DID THIS HAPPEN?

[Anonymous No.]

>>1514216
Heh, I thought the same thing.

[Anonymous No.]

>>1514219
Let's call him Altringen for now.

[Anonymous No.]

>>1514219
Werner Aldringen （ウェルナー·アルトリンゲン）

Hooray for Google.

[Anonymous No.]

>>1514414
Nice, now only ワイドボーン left.

[Anonymous No.]

マルコム・ワイドボーン(Marcom Wideborn)
So Malcolm Wideborn?

[Anonymous No.]

>>1514453
http://bbs.dmzj.com/archiver/tid-58763.html

I don't see it there. Waidoboon?

[Anonymous No.]

Finally, character_spec.bin fully translated. Updated patch:
http://www.mediafire.com/?m1lysytlnm0

[Anonymous No.]

Next file is weapon_common_spec.bin:
http://www.litetext.com/u2jr

Fill it like this:

**++2
光子砲
**-+
translation here
**++

**++30
光子パルス砲
**-+
adajsdhasdasd
**++
etc

[Anonymous No.]

>>1514564
http://rapidshare.com/files/157822421/weapon_common1.rtf.html

I tried to do some parts but they may not be accurate and I just couldn't come up with anything for others.

[Anonymous No.]

Is the keyboard option page translatable?

[Anonymous No.]

>>1514241
1989, newfag.

[Anonymous No.]

>>1514717
Not for the moment, they're all images.

[Anonymous No.]

>>1514694
I think we could try asking /m for help to translate those terms.

[Anonymous No.]

>>1514107
Homewolrd? Moron.

[Anonymous No.]

>>1509777
i downloaded the game but now its asking for a serial key. where do i get this?

[Anonymous No.]

do want

[Anonymous No.]

>>1515445

EBA9-K9KN-CQAW-TQHL-UDA4

[Anonymous No.]

>>1515445
>>>>>/rs/loghserial

[Anonymous No.]

So how are our heroes doing on the translations?

[Anonymous No.]

>>1515663
In need of a translator knowledgeable of all the technical terms.

[Anonymous No.]

Technical as in little mechanical words or technical as in terms frequently used in LOGH?

[Anonymous No.]

>>>/m/2177539

[Anonymous No.]

>>1516340
Technical as in try to come up with a short term for this:

http://translate.google.com/translate_t#ja|en|%E6%88%A6%E9%97%98%E8%89%87%E7%94%A8%E3%83%AC%E3%83%BC
%E3%82%B6%E3%83%BC%E7%A0%B2

[Anonymous No.]

>>1516709
It's supposed to be a weapon/military equipment name by the way.

[Anonymous No.]

>>1516709
"Gunboat"

[Anonymous No.]

too bad my computer cannot support my 24" screen ;_;

[Anonymous No.]

is there a official patch out since my game seem to crashe at some point in the campaign

[Anonymous No.]

>>1514844
Is it just a matter of photoshopping some new ones or is it more complicated than that?

[Anonymous No.]

>>1516709
Well, just looking at the kanji, my guess is that the first four are some kind of ship class. I don't have my good kanji dictionary with me (in Chemistry class right now) and they all mean some variation on "fighting" or "war." So my guess is a good translation would be something like "Warship laser cannon" or maybe even just "laser cannon" depending on the context.

[Anonymous No.]

>>1518716
Is that technical enough?

[Anonymous No.]

>>1518480
First I have to find out how the fuck are those images read. The game references them as tga but they're nowhere in that format.

[Anonymous No.]

How do I get past the windows live bs

[Anonymous No.]

>>1518876
Screenshot?

[Anonymous No.]

>>1518876
Just click on the top option, you need to make an account to play.

[Anonymous No.]

>>1518863
I thought only Dawn of War used tga

[Anonymous No.]

>>1518964
I remember there was a star trek space sim years back that used tga as well

[Anonymous No.]

>>1518964
>>1519469
Homeworld 2 custom badges used Targas.

[Anonymous No.]

There's a whole bunch of games that use the format: http://en.wikipedia.org/wiki/Truevision_TGA

[Anonymous No.]

>>1519966
why the sage?

[Anonymous No.]

>>1520361
Because that post was offtopic. So stop bumping mindlessly and help translate or be quiet.

[Anonymous No.]

>>1520361
What >>1520440 said, however if it had been 8 hours rather than 8 minutes since the last post it wouldn't have been a sage.

[Anonymous No.]

So...where's the rest of the stuff to translate? I'd love to take a crack at it.

[K.A. No.]

How is translation going on?

[Anonymous No.]

I never watched the anime. should I watch itbevore playing this?

[K.A. No.]

Game follows anime so better watch it first.

[Anonymous No.]

>>1520909,3
Wouldn't that be redundant somehow?

[Anonymous No.]

Or do you mean "follows" as in "comes and plays after"?

[K.A. No.]

I meant it has the same storyline or almost the same like the long anime but it is not that detailed( game uses cutscenes from anime too) 2 first missions were said to show something that happens before anime but nothing special.
I would like to know is the translation project dead, hmn I hope it is not.

[Herm No.]

Hey, this game seems fun, is anyone actually translating this fully? is there another link beside this page for translation?

[Kell Aset No.]

Yes this game is fun and if there is any main site of translation project I couldn't find it.

[Anonymous No.]

I updated the game, and now the game crashes with the translated datatable, I don't have the original one and I don't feel like waiting 3 hours for the "Installing update" to finish again. Can someone give me a fix or a copy of the datatable.mvx that will work with the update?

[SouLexa No.]

last update
http://gineiden-game.jp/update.html

[Shadow No.]

I'm desperately looking for the ARC/MVX unpacker that guy coded once, but every link I've managed to find is dead.

Thing is, I know people who are interested in furthering the translation efforts.

[PeterUy No.]

Here a link to the ARC/MVX unpacker, i dont know if is the same.

[donorok No.]

los link estan caducados podrian subirlos de nuevo :D

[Anonymous No.]

This game could use some attention from some translation team.

[Anonymous No.]

>>1520909,14
Signs point to Doubtful: Very.