[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/jp/ - Otaku Culture

View post   
  [?]In ghost mode, only threads with non-archived posts will be shown
File: 6 KB, 400x300, nwCZp.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
8551854 No.8551854 [Reply] [Original]

Translatorfag here. Post an image of some text you want me to translate and I'll do if it's not that long.

>> No.8551862

O Wunder! Fliegt sie noch?
Sie steigt empor und ihre Flügel ruhn!
Was hebt und trägt sie doch?
Was ist ihr Ziel und Zug und Zügel nun?

Sie flog zu höchst - nun hebt
Der Himmel selbst die siegreich Fliegende:
Nun ruht sie still und schwebt,
Den Sieg vergessend und die Siegende.

Gleich Stern und Ewigkeit
Lebt sie in Höhn jetzt, die das Leben flieht,
Mitleidig selbst dem Neid -:
Und hoch flog, wer sie auch nur schweben sieht!

O Vogel Sperling!
Zur Höhe treibt’s mit ew’gem Triebe mich!
Ich dachte dein: da floss
Mir Thrän’ um Thräne - Mystia, ich liebe dich!

>> No.8551869
File: 248 KB, 600x800, 1275677009166.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
8551869

>> No.8551878
File: 197 KB, 600x800, 1275677253025.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
8551878

>> No.8551884
File: 41 KB, 500x250, Untitled.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
8551884

To German, please.

>> No.8551887

>>8551862
It's basically just saying Jews suck for being Jewish.

>> No.8551885

Take it to boards that could really use you like /a/, /b/ or /v/ so that they don't come here asking. Most of us can already read.

>> No.8551892

>>8551885
Stop parroting this. Even if it's true, it's not fair on those of us who have had learning Japanese on our "I'll do it tomorrow" lists for over ten years.

>> No.8551899

>>8551892
Even I can learn a kanji a month, it's not so hard.

>> No.8551901

>>8551892
Well sucks that you can't find the time to learn it in between posting on 4chan and reading VN's.

>> No.8551916

>>8551869
(1)
Ahhhhhhh! What's happening?!

(2)
You are about to become part of my collection!
Collection?! What are you going to do to me?!

(3)
Oh no! My clothes are gone!
M-My legs... are becoming a fin!

(4)
My body is moving on its own! I can't control it...
What's happening to me...?

Fuck sound effects 'cause... fuck.

>> No.8551917
File: 722 KB, 703x1100, 1323045062239.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
8551917

so what does the chang chong writing say here?

>> No.8551924

>>8551878
My cute little figure is complete!
I'll be sure to put you on display in my room... Forever....

>> No.8551927

>>8551884
Hi, Hans, der Witz, dass mein Großvater deinen Großvater umgebracht hat tut mir wirklich leid. Im Nachhinein betrachtet hattet ihr, genauso wie wir, Grund genug im Krieg zu sein. "Es hätte wohl nicht verhinderbar sein können." "Ausserdem macht es auch kein Sinn." Ausser wenn mein Großvater deinen Großvater umgebracht hätte, nachdem er deine Großmutter geschwängert hätte. Und das wär, seien wir mal ehrlich, ziemlich witzig.

"Vertragen wir uns wieder?"

----

The "*" part is a bit icky, not sure how to translate that well, mostly because those don't really exist in German or sound weird.

>> No.8551928

>>8551917
"Are you trying to say you can't have a drink with me?"

>> No.8551933
File: 14 KB, 251x251, 1323895298190.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
8551933

>>8551892
Get out of /jp/ until you've learned Japanese.

>> No.8551934
File: 450 KB, 800x1164, Friday_koibito006.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
8551934

미리 감사드립니다!

>> No.8551938

>>8551933
I highly doubt the majority of people here know Japanese beyond かわいい and すごい.

>> No.8551941
File: 192 KB, 520x480, sugoi_thread.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
8551941

>>8551938

>> No.8551956

>>8551916
>>8551924
thanks

>> No.8551960

>>8551899
>>8551901
>>8551933
I was hoping for more sympathetic responses.
Thanks for reinforcing what a failure I am, /jp/!

>> No.8551964

>>8551938

皆はかなを読むできる、そして少し日本語も知っている。

Don't underestimate /jp/, I'm sure the person here knows more than most communities that revolve around Japanese media.

>> No.8551971

The message that pops up in Nicovideo when you have 3+ videos up and only two of them load?

>> No.8551976
File: 375 KB, 1000x1414, 1325029194227.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
8551976

>> No.8551982
File: 81 KB, 1246x886, Untitled.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
8551982

what perfect timing OP!

translate this page from this 2ch video

http://dagobah.net/flash/toutou.swf

>> No.8551994
File: 224 KB, 950x1342, 003.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
8551994

>> No.8551993
File: 272 KB, 800x713, fc005d523ff8bc0d27129e6185ae20b5.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
8551993

Been wanting to know what this one has for a while.

>>8551941
>>8551933
>>8551901
>>8551899
>>8551885
Just be quiet. /jp/ doesn't need people who shit in good threads.

>> No.8552001
File: 84 KB, 500x400, bad_hands crossover hakurei_reimu higurashi_no_naku_koro_ni kirisame_marisa lowres parody touhou translated uso_da.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
8552001

Not threadshitting. I am just giving a simple fact.

>> No.8552008

The OP probably left when posting went down (´；ω；`)

>> No.8552010

>>8551982
つまんねな

>> No.8552011

>>8552001

Replying to >>8551993

>> No.8552026

this doesn't really fit the bill but i've always wanted to know what the fuck was going on in this doujin

http://exhentai.org/g/398039/eb53dc16f9/

>> No.8552029

>>8552026
It's a koala that is feeling sad.

>> No.8552160

I did go away for a few minutes when posting went down but I can't reply at the moment... I'll be back in 45 minutes or so and I'll try to get back to everyone.

>> No.8552167

>>8552160

No save your energy for when all of the assholes from /a/ and /v/ come wanting random shit translated nonstop. Because that's what you are encouraging at the moment.

>> No.8552202

>>8552167
Jesus Christ fuck off and stop pretending you know what /jp/'s userbase knows.

>> No.8552207
File: 185 KB, 400x423, 2325970655_e6c42ccefd.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
8552207

>>8552167
Wahhhhhh! Someone is helping others enjoy Japanese media and I DON'T LIKE IT!

>> No.8552218

Not going to add anything more to it since then it would be total threadshitting on my part. If you want me to end on something somewhat positive then I say you should be encouraging people to learn how to read it and not spoon feeding them for the rest of their lives.

>> No.8552236

>>8552218
Mmmkay, I'll just leave then and everyone can figure it out for themselves. Everyone can just blame you for fucking up a perfectly decent thread.

>> No.8552238

>>8552218
I don't have time to learn Japanese. I'd also only use it for reading visual novels, and learning an entire language for one hobby isn't worth the effort in my opinion.

>> No.8552243

>Translatorfag
nobody cares about you sexual preferences, OP.

>> No.8552258

>>8552238

Your opinion is wrong then.

>> No.8552487

>>8552258
No it isn't.

>> No.8553321

>>8551964

読むできる

whatisthisidonteven

>>
Reply to thread [?]Don't expect anything heroic. Your post will not be uploaded to the original board.
Name
E-mail
Subject
Comment
Action