/jp/ - Otaku Culture

[Anonymous No.]

[None !FH4JP0E0zs No.]

>>7617362

[Claus !oB32movjCs No.]

>>7617521
just like last night eh?

[None !FH4JP0E0zs No.]

>>7617552
おじょうさまって翻訳がない？
どうして「ください」があれません？

[Anonymous No.]

>>7617521
Look, man, you really need to cut this out. I know you get your laughs from trolling people on /jp/ with shitty translations, but you're putting way too much effort into it. Is it really worth it?

[Anonymous No.]

>>7617521
Did you by chance try to edit those Riful umineko comics a while back? I seem to remember there was a retard doing shitty edits and mistranslations like that, I just took them as joke but don't tell me that was you all along?

[None !FH4JP0E0zs No.]

>>7617603
「troll」とはお前の思いだけ、そんな言葉は不必要です。嫌いも、好きも、
私には関係ない。

[Claus !oB32movjCs No.]

>>7617603
English is probably not his first language, hence I have smoothed out the translation in >>7617552

>>7617588
>おじょうさまって翻訳がない？
Everyone (of value) in /jp/ knows what "ojou-sama" means so I left it romanized. That phrase is often not translated when Sakuya says it to Remilla.

>どうして「ください」があれません？
I omitted [ください], I felt it might weaken the humor in English translation.

More importantly, I am an amateur--I could not make it work.

[Anonymous No.]

>あれません

[Anonymous No.]

Ojou-sama
I bought name seals.

Stick them onto your things.
Like Gungnir and such...

I also wrote your name on them.

[Anonymous No.]

>>7617603
Shut up, they're hilarious.

It appears to me you're the only one getting "trolled", and it's mostly caused by some kind of autism on your part.

[None !FH4JP0E0zs No.]

>>7617651
ありません、ごめんなさい。

[Claus !oB32movjCs No.]

>>7617657

[Anonymous No.]

>>7617674
1st panel:
Ojou-sama

I bought name seals.

2nd panel:
Stick them onto your things.
Like Gungnir and such...

I also wrote your name on them.

[Anonymous No.]

Ans why does stickers turn sakuya into a cat?

[None !FH4JP0E0zs No.]

>>7617674
Change so much it is not direct translation anymore.

[Anonymous No.]

>>7617683
It being Sakuya chances are it turns her in to a dog rather than a cat

Still don't know why it does though

[Claus !oB32movjCs No.]

>>7617679

[Anonymous No.]

>>7617689
it signifies her rape mode has been activated
that poor vampire is going to get her leg humped.

[Anonymous No.]

>>7617685
What's not direct about it?
Unlike your shitty excuse at translation,
it got 自分のもの, グングニルとか, and 書いておきました correct.

Which is more than half the damn thing.

[Anonymous No.]

>Like Gungnir and such...
>Gungnir (Old Norse "swaying one"[1]) is the spear of the god Odin.
What.

[Anonymous No.]

>>7617702
You don't like norse mythology?

[Anonymous No.]

>>7617659
I'm saying this out of genuine concern for his own sanity. He's really going too far with this gimmick.

[None !FH4JP0E0zs No.]

>>7617700
I am not experienced, I try to translate what is written, but I read some part wrong. グングニルとか looked like ガンバミルとみ, 書 like 事, etc.

I prefer translate VN but someone suggest I try manga.

[Anonymous No.]

this 4koma, well...
it's pretty cute.

[Anonymous No.]

You forgot to translate Remilia's name on the tag.

Dammit, this was translated back on pooshlmer completely but I don't have the file on this computer.

Still, it's not bad, though resizing the text to fill the bubbles more and trying to translate the small sound effects would be a full top notch job.

[Anonymous No.]

>>7617657
.... are you fucking serious?

Mistress,
I've brought back labels.

Please put them on things which are yours. *such as gungnir

*I have also written your name on them.

@gasp

@flap

@badum badum
@badum badum

@swish swish

[Anonymous No.]

>>7617793
Forgot the きゃっ

@squee