[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/jp/ - Otaku Culture

View post   
  [?]In ghost mode, only threads with non-archived posts will be shown
File: 278 KB, 883x883, 1302003267825.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7281319 No.7281319 [Reply] [Original]

Idolmaster SP Translation Update:
All of Haruka's communications and story events are now done.
Morning conversations and two of the last concert events are not translated.

Download it here:
http://www.megaupload.com/?d=HEQYOWOJ
http://www.megaupload.com/?d=LFD01QNB

>> No.7281324

>>7281319
Is this a troll?...

>> No.7281325

>>7281324

Would you believe me if I said "no"?

>> No.7281326
File: 40 KB, 500x472, 1238701293612.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7281326

ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!

>> No.7281330
File: 364 KB, 660x750, 1eedd63ce95e1aa7ff4f7c634f4dcf10.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7281330

Oh nice. I've been wondering where you went as it was like a month since I heard anything of this.

>> No.7281340

Many thanks!

>The file you are trying to access is temporarily unavailable. Please try again later.

I get this for the first link

>> No.7281347

>>7281340
I just uploaded it an hour ago, and it worked then. Should I put it up somewhere else, too?

>> No.7281353
File: 52 KB, 552x700, nonowa.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7281353

Fuck yeah!
Time to join the botnet.

>> No.7281369
File: 129 KB, 798x800, BENG=SHISHIGYAMI.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7281369

>> No.7281384

>>7281319
in what CFW does this work?

>> No.7281393

>>7281384
I've been using 5.50 Prometheus with the m33 driver. You must turn off all your plugins or the game will freeze, though.

>> No.7281396

I don't even have a PSP, but OP is a fucking gentleman and a scholar. Seriously, awesome job dude. Here's hoping you manage to get to the other idols as well.

>> No.7281411

You're still working solo, right? Out of curiosity, why aren't you putting anything up on the wiki? Have you tried contacting the people who did work on these games previously or anything?

>> No.7281422

Upload it to mediafire and I'll give it a try.

>> No.7281424

>>7281411
This, the moon isn't even that complicated. I could translate a few lines myself and save you some sweat.

>> No.7281434

WHOA WHAT THAT WAS UNEXPECTED.

Did you grab PS off TLWiki and finished the rest of the Haruka scripts solo or something? Or did you start from scratch?

>> No.7281449

>>7281411
>>7281434
>>7281424
I'm on my own, using the wiki's leftovers. But no one else needs to worry about distributing isos and patches or whatnot, and I don't want to register or deal with egos and stuff, so I'm fine with the current setup.

>> No.7281456

>>7281422
Mediafire doesn't take files larger than 200MB.
I don't mind reuploading it, but that's not ideal.
What other sites don't suck?

>> No.7281457

>>7281449
>deal with egos

I can respect that move. Either way, thanks for your good work.

>> No.7281458

>>7281449
That's okay with me. Are you TL checking the scripts you inherited? A lot of the past translation was shaky at best.

>> No.7281463

Downloading now. Haven't run a homebrew on my PSP in a while. I'll try to report in later with results.

Thanks, by the way.

>> No.7281483

>>7281458
There's some stuff that doesn't sound great, but it's mostly understandable, so I haven't spent a lot of time on it. I'll get to eventually, but it should be less of an issue for Makoto and Yayoi since there's just... less of it finished.

>> No.7281502

>>7281449

Mm. Well, if you manage to get through Perfect Sun and have any interest in the other two games, maybe you could get tools for Missing Moon and Wandering Star from them, or something. Anyway, I'm just glad you're doing this at all.

>> No.7281520

>>7281502
I'm under the impression he's already using the tools posted on TLWiki, since there's no tools available elsewhere the last time I checked.

By the way, how are you dealing with making the text fit inside the dialog boxes? AoRF had a preview script thing running, doing it without that must be a bitch.

Many many thanks for taking over, though, I had lost hope.

>> No.7281538

>>7281520
Yes, but there was a never a release for the expanded Missng Moon or Wandering star isos, so I can't do anything with those.
I've been trying to keep all the script lines under 60 characters, but I have absolutely not tested whether that works or not. That's something to do when I get to >>7281483 since I've certainly noticed it in some of the older scripts.

>> No.7281571

thanks op..
never thought ill see progress in the idolmaster translation.

>> No.7281614

>>7281538
Oh, right, I see. You could try emailing him and ask for an expanded version of the other two ISOs.

You could possibly also ask if there's a way to use his script previewer with local files (it pulls translations from TLWiki only, I believe, I can't check because his site is down right now), it would probably make your life a lot easier if you want to see how the text would show up in the game.

>> No.7281759

>>7281384
Me here again, it's working with 5.00 m33-6 using M33 driver too. Enjoy

>> No.7283246

Can I play it on PC? I don't have PSP.
I see some PSP emulators, are they working?

>> No.7283444

>>7283246
I'm in the same position. Anyone?

>> No.7283448

>>7283444
>>7283246
You can load it up on jpcsp but none of the ingame stuff works.

>> No.7283489

Thank you for your efforts but what's the translation progress for the non-slutty girls?

>> No.7283503

>>7283489
100%. Didn't you read the OP?

>> No.7283559

FUCK YEAR

>> No.7284305

This is pretty great so far.

Hey, OP. How much are you planning to translate? Like the other girls and so on. And the interface stuff, or is that even possible with what you have? Interface translation would be great since I have no idea what I'm doing.

>> No.7284373

I woke up playing your ISO, let me say it again: thank you!

>> No.7284417

wait so what girls are translated?

>> No.7284424

>>7281319
This is one of the only reasons that will make me buy a PSP. You're that awesome, my good sir!

>> No.7284751

bumping

>> No.7284963

Is this thing compatible with 5.00 M33-6? Tried running it last night and I got a black screen after the Playstation logo.

>> No.7285117

>>7284963
Im running it fine, i just want to know what is exactly translated here, how many girls are done?

>> No.7285169

>>7284963
Press select, try switching your ISO driver. The Sony one works for me.

>> No.7285187

>>7285117
Just Haruka's routes.

>> No.7285259

Does this work on 5.50 Gen D3?

>> No.7286239

>>7285169
Thanks for reminding me to check the ISO settings. My PSP was on Sony by default and it was fucking up. Worked perfectly after I switched it to M33 driver though.

>> No.7286405

It seems OP didn't insert the translated lines from the binary nor the translated interface pictures. I grabbed those from TLWiki, inserted them and I have a (mostly) translated interface now.

It would be nice if we could figure out what's left translating in the interface and work out the kinks of the stuff that was already translated.

>> No.7286418

>>7286405
How's it look for you? I left the menu out because it kept coming out scrambled, but it's something I can start using if you think its better.

>> No.7286521
File: 46 KB, 480x272, snap012.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7286521

>>7286418
Menus work fine for me.

You need to grab all the translated images and inject them. Then grab lines from the Lines and Lines-raw pages and put them into a whatever.lines.txt file.

If you only do one, without the other, it comes out messed up, I believe.

In particular, if you don't insert the "Names/Portraits" section, Kotori's portrait doesn't show up when she's talking, for example.

>> No.7286545
File: 93 KB, 480x272, snap011.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7286545

>>7286521
I am currently trying to work out the issue with special characters in the injected lines. imas-patcher seems to be translating special characters that shouldn't be translated.

Which is odd, because the inject-lines.pl script seems to be handling those special cases. But since we're using the patcher rather than that command line tools, we get this silly behavior.

>> No.7286556
File: 134 KB, 480x272, snap013.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7286556

>>7286545
But yeah, menu's fine. Posted the wrong screenshot before.

>> No.7286585

Gah, my schedule select screen is messed up though. Gotta check it again.

>> No.7286591

Holy shit, someone is still translating it?

I can't do much but all I can say is good work and I hope you keep it up.

I eagerly wait for you to finish this, I've wanted to try an idolmaster game at least once and when the translation project died (at 50% as well) I was a bit disappointed.

>> No.7286592

>>7286556
Thanks. I'll try that for the next time I put something up.

>> No.7286600

>>7286585
That's the one that was giving me a bunch of trouble.
I figured katakana was better than gibberish. If someone figures it out, please post what you did.

>> No.7286797
File: 100 KB, 480x272, snap015.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7286797

>>7286600
Figured it out!

The 57849.mif.png file on the wiki has the wrong filename. It should be 57848.mif.

Regardless, we shouldn't really blindly apply stuff from lines and raw lines. Some text doesn't look nice at all and needs to be reviewed, plus stuff like %s and \n isn't working right (patcher program needs to be fixed and then there's the issue of text too long to fit in places. I applied the song descriptions and the song select screen now crashes my PSP on the third song (I'm guessing the translation is too long).

>> No.7289235
File: 113 KB, 522x930, 00a42fc8337cf5c573fc13484e4f35b7.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7289235

Bump

>> No.7289255

>>7289235
it's my first game, and it's kinda cool just I got startled after the audition you have to take pictures, but that's all

still don't get it that feature

>>
Reply to thread [?]Don't expect anything heroic. Your post will not be uploaded to the original board.
Name
E-mail
Subject
Comment
Action