/jp/ - Otaku Culture

[Anonymous No.]

I am still mad about Hellsinker not being translated.

[Anonymous No.]

>>7266454
Not enough girls.

Yo0u must know your audiance.

[Anonymous No.]

>>7266476
There are just as many girls as in the average Touhou game, not counting generic enemies.

[Anonymous No.]

>>7266486
But... are they MOE?

Not to mention that ZUN art adds a significant ammount of appeal.

Sorry, anon. You just cannot beat that which was made by a god.

[Anonymous No.]

>>7266496
HELL yes.

[Anonymous No.]

>>7266500
Minogame is not a girl from what I hear.

[Anonymous No.]

>>7266512
She's androgynous, isn't she? There are actual lolis, though.

[Anonymous No.]

>>7266500
Besides the obvious penis bulge, I don't see what you see in her.

[Anonymous No.]

Tobari-Maru > Shanghai

[Anonymous No.]

>>7266536
But can Yuyuko's ghost boobs compare to these ghost boobs?

[Anonymous No.]

>>7266552
I thought they were robots

[Anonymous No.]

>>7266553
I dunno. Mistletoes are robots, I'm pretty sure Deadliar is human. What does this say?

「幽かな生物」を扱う潜在的な能力は高いが、視力をはじめとした感覚や基
本的な身体能力が乏しいために、
　常にミステルトゥ「更羽丸」が常駐し感覚器を補っている。
　また、ミステルトゥを介して初めて戦闘力を発現する一蓮托生形態。
　主に広範囲射撃での中域制圧を得意とする傍ら、単発ながら強力な射撃が
可能。
　また近接戦闘用デバイスも装備しているが、厚い装甲と高い機動力を兼ね
備えた相手には不向きである。
　これは安定してかなり高い威力を発揮する為、重装甲かつ鈍重な相手や、
火器を完全に制圧できる相手、
　または死角の多い相手に対してはすこぶる有効である。

[Anonymous No.]

Superior catgirls.

[Anonymous No.]

>>7266562

[Anonymous No.]

THE UNNAMED 771 is moe~

[Anonymous No.]

>>7266565
I wish depth bomb would draw another hellsinker image.

[Anonymous No.]

>>7266571
Clearly we need to get her husband to like HELLSINKER more, to fuel her jealousy, then.

[Anonymous No.]

>>7266575
I'm done imagedumping now.

[Anonymous No.]

So how could we go about getting this translated?

[Anonymous No.]

>>7266454
text is a little bit harder than usual, I think. Knowing the audience having high standards for translation quality, no one will bother to carry the sin of improper and erroneus translation.

[Anonymous No.]

>>7266636
What about technically? Is it easy to change the text?

[Anonymous No.]

Is Fossil Maiden not capable of using focused movement? I like the shot type, but for some reason its the only one that doesn't slow down when I hit the focused movement key.

[Anonymous No.]

>>7266695
She slows down only when mistletoe is in a fixed autofire position. But its still not very convenient, probably makes up for invulnerability shroud.

[Anonymous No.]

>>7266731
She also speeds up when you're using the sword-thing.

[Anonymous No.]

>>7266674
I dont know shit about technic side.
But there is "txt" folder with a couple of .ctx extension files. It might be only text in transitions, not the one during the stage.

[Anonymous No.]

>>7266751
Hell, even having them translated on some site, but not actually edited would be great. Like with Mystic Square and the others.

[Anonymous No.]

>>7266695
Wait, there's a focus movement key?

[Anonymous No.]

>>7266944
I can only remember that some fire modes slow you down. But FossilMaiden just doesnt care.

[Anonymous No.]

>>7266944
Yeah, it's the option that's a mess of kanji in the pad assign. I have zxcv bound to focus, primary, secondary, and discharge.

[Anonymous No.]

>>7266557
Faint biology... huh. Not "Ghostly".

A lot of things that seem to reference her coming up in a poor and polluted environment. Maybe she's a sickly human whose misteltoe helps keep her alive?

It's so hard to tell with machine trans. Will some kindly wap or jap translate plz?

[Anonymous No.]

>>7266553
Also Misteltoes seem to bind to humans, enhancing their capabilities, but in doing so, they become outcasts in normal society.

Also something that translates to "subtle biological" is repeated a lot, wherever technology of any kind is discussed. Maybe a correct translation would give more insight into what the fuck it's talking about.

[Anonymous No.]

>>7268737
I've heard that she relies on her mistletoe to see.

[Anonymous No.]

>>7268742
Well yeah, I'm pretty sure that's the case.

常にミステルトゥ「更羽丸」が常駐し感覚器を補っている。
Translates to:

Misuterutou always "feather circle further, " that compensates for sensory organ resides.

"feather circle further" is the botched translation of her Misteltoe's name, Sanagimaru. What this seems to say is "Sanagimaru is always present, compensating for [Fossil Maiden's] poor senses."

[Anonymous No.]

There's more in the files in the instruction folder. Dead Liar:

　GRAVEYARDの生き残り中で最古参の者の一人。
　標準型。ミステルトゥ「屠針丸」と共に行動し、役割を分担した連携行動
が得意。
　ショット発射時、余剰パワーが周囲に羽根状のオーラとなって噴出し
　それが密度の高い弾の壁となる為、破壊可能弾等に対し屈指の遮断性能を
持つ。
　これに限らず高密度な「壁」をもって的に迫る事はSPIRITを引き寄せ、STEL
LAの因縁を呼び寄せる。
　特に彼は心掛け次第で最も苛烈な戦況と最も大きな業績とが隣り合わせと
なるだろう。

[Anonymous No.]

Minogame:

　かつて或る宗教組織の手によって製造された即身仏（不死を目標として作
られた神体・崇拝の対象となる本尊）。
　標準型だが、単騎。メインショットを使ったときのLUNA減衰速度が速く、
威力も比較的弱い。
　その弱点を塞ぐ為に、副兵装とのより頻繁な連携を要する。
　それらは扱いと投入する箇所が適切であれば、弱点を補って余りある。
　また、SOLを全開放するディスチャージの総合的な性能は防御面・多数殲滅
性において非常に優秀である。
　しかし、全方向性・非指向性・広大な射程ゆえの「攻撃すべき相手を限定
できない」という側面が祟る事もあるだろう。

Kagura:

ハードエンクロージャを纏った単騎ミステルトゥ「赫螺丸」。
　本来は試作武装や新アーキテクチャの試験運用の為に配置されているGRAV
EYARDの備品。
　基本フレームに4種の武装パッケージの内1種を装備する。
　各パッケージはそれぞれ歴史上に語られる構造物（建造物/要塞や衛星？
）の名を冠する。
　それらは研究過程上の武装を取り入れたものが中心であり、
　単純な戦闘力やその有効性は兎も角、癖が強く特殊なものが多い。

[Anonymous No.]

>>GRAVEYARDの生き残り中で最古参の者の一人。
>GRAVEYARD one of the oldest in the survival.
Maybe Dead Liar is something of a veteran?

>>　標準型。ミステルトゥ「屠針丸」と共に行動し、役割を分担した連
携行動が得意。
>Standard type. Misuterutou "round needle carcass" to act together, sharing the role of good work behavior.
Dead Liar and Tobarimaru work well together I guess, or maybe it has implications that they share a bond as companions. I'll go with the simplest interpretation here.

>>ショット発射時、余剰パワーが周囲に羽根状のオーラとなって噴出し

>Shots fired at, becoming erupted around the blade-like aura of surplus power
I guess this is explaining the way his shot-type works.

>>　それが密度の高い弾の壁となる為、破壊可能弾等に対し屈指の遮断
性能を持つ。
>For a dense wall of bullets it has one of the best blocking performance, etc can destroy bullets.
Apparently Dead Liar has a good suppression radius. I've never really noticed that in game. Maybe I'm misinterpreting this.

>>　これに限らず高密度な「壁」をもって的に迫る事はSPIRITを引き寄せ
、STELLAの因縁を呼び寄せる。
>Dense but not limited to the "wall" approach to things and not have to attract SPIRIT, STELLA fate of luring.
Absolutely no idea what this means. If I had to guess I'd say it was describing more about Dead Liar's play style.

>>　特に彼は心掛け次第で最も苛烈な戦況と最も大きな業績とが隣り合
わせとなるだろう。
>In particular he will be side by side with the greatest achievements and most wrenching battle, depending on aim.
This is pretty clear. With good skills, Dead Liar can be one of the most powerful characters. He can also be one of the most difficult to control.

[Anonymous No.]

>>かつて或る宗教組織の手によって製造された即身仏（不死を目標とし
て作られた神体・崇拝の対象となる本尊)。
>Buddha made immediately by the hand of some old religious organization (the principal image of worship to be made the object of worship as the goal of immortality.)
So Minogame is an artificial human, a religious icon, created in the image of Buddha!

>>標準型だが、単騎。メインショットを使ったときのLUNA減衰速度が速く
、威力も比較的弱い。
>It is a standard, single horseman. LUNA shot when using the main decay faster, relatively weak power.
Weak main shot. We know this.

Blah blah blah. The rest seems to just describe her gameplay. Not worth going through.

[Anonymous No.]

If HELLSINKER were translated and had a more penetrable interface, I would definitely play it.

[Anonymous No.]

>>7268825
>Dense but not limited to the "wall" approach to things and not have to attract SPIRIT, STELLA fate of luring.

Maybe this is referring to the fact that he can collect items easily by deploying Tobari-maru?

[Anonymous No.]

>>ハードエンクロージャを纏った単騎ミステルトゥ「赫螺丸」
>Misuterutou Hadoenkuroja single horseman wearing a "round 赫螺"
It's hard to pick out, but I think this is just saying that Kagura is a misteltoe that can perform missions on his/her/its own.

>>本来は試作武装や新アーキテクチャの試験運用の為に配置されている
GRAVEYARDの備品。
>Originally been placed in the pilot of the new architecture for weapons and equipment developed GRAVEYARD.
So Kagura is something of a test platform for new weapons, eh?

>>基本フレームに4種の武装パッケージの内1種を装備する。各パッケー
ジはそれぞれ歴史上に語られる構造物（建造物/要塞や衛星？）の名を冠す
る。
>In one package to equip armed with four basic frame. Each package in the history told in their structures (buildings / fortifications or satellite?) bears the name of.
I think this is saying that Kagura's equipment bears the names of historical structures/satellites from the past. We know that its shot-types are named after bosses from Radio Zonde. Could this be what they're referring to?

>>
>They are mainly those of incorporating the research process armed, fighting force and its effectiveness is somehow simple, there are many highly specialized habit.
Not going to comment, this is self-explanatory.

[Anonymous No.]

>>7268861
Isn't Kagura a Mistletoe wearing a suit of armor?

[Anonymous No.]

>>7268872
Yeah, that might be what
>wearing a "round 赫螺"
Refers to.

Kind of irritating when google translate skips characters like that.

[Anonymous No.]

>>7268879
The thing in quotes is its name, judging by pixiv.

[Anonymous No.]

>>7268879
I think it's supposed to mean that Kagura is wearing the ハードエンクロージャ, hard enclosure?

[Anonymous No.]

GRAVEYARD

EXECUTOR

それは　物故となった意思の遺した物が果たして在るべきか否かを分別し　
然るべく処理する者達の名

悲願の残滓は　同じ志に惹かれた者に響き合い　時に同じ轍を踏ませる罠と
なる　それはまるで置き土産の呪詛の如く

あるいは　閉ざされた地上ではそれすらも光に見えると言うのだろうか

同じ事を繰り返す事が　輝かしい時代の模倣が　果たして彼等を救っただろ
うか？

本懐叶わず枯れ果てた今でなお　地上に這う者等を魅惑し　その心を鎖で繋
ぐ物故群を　彼等はこう呼んだ


H E L L S I N K E R .


そして今また

自ら意思を石に刻み　人である事を辞めた者達――

生ける物故　PRAYER（祈り手）と呼ばれる者達は　EXECUTOR（遺言執行者）の前
に立ちはだかる

自由でありながら　ただ願いのままに命令を執行するだけの存在

死すべき定めを裏切り　何時までもそれを裁き続ける人ならざる者達

見えざる柵の根は　果たして何処に――

[Anonymous No.]

This is what google translate has to say about EXECUTOR:
It
Whether or not to separate things really 在Rubeki deceased was left by the will

Names of those who duly processed

The remnants of the earnest desire

Who were attracted to each other sounded the same journal

To trap and stepped on at the same rut

It is almost like a curse placed on gifts

Or

What on earth is a closed light even say it looks

Be repeated the same thing

The glorious era of imitation

What they really saved?

The die fulfilled now exhausted 本懐

Crawl on the ground and fascinated by

Chains joined by a group of his heart Deceased

They called this
____

absolutely no idea what this means. Either Google trans is fucking up badly, or this passage is very esoteric. We need a real wee to look into this.

Of particular interest, one passage under HELLSINKER:

>>生ける物故　PRAYER（祈り手）と呼ばれる者達　EXECUTOR（遺言執行者）
の前 に立ちはだかる
>>Living Deceased PRAYER (hands prayer) Those who called EXECUTOR (Executor) Stand before

Ok this is probably red herring, but in one translation it seemed to be implying that the PRAYER robots were once Executors that were defeated by the forces of the cardinal shaft (I guess the same way rex cavalier mindfucks the player)

[Anonymous No.]

>>7270371
"SPIRIT OVERLOAD. YOU GOT INSANITY. YOU MUST RESHAPE ONESELF FOR ONCOMING ASPIRANTS."

[Anonymous No.]

>>7270394
I guess that message might not be complete nonsense. Defeated Executors are reshaped into prayers that fight the next aspirants to come along. Aspirant is the name of a bootleg ghost, of course...

[Anonymous No.]

>>7270420
Yes! And we know that this isn't the first time Graveyard has assaulted the Cardinal Shaft as well. So you're fighting past comrades?

[Anonymous No.]

The final boss is a cat.

Not a badass gigantic robot. Not a reality-warping liminal being. Hellsinker has those archetypes in spades, but they all take a backseat to...

a kitty cat.

[Anonymous No.]

>>7270511
Someone should draw a picture of those two fighting Ellen and Sokrates.

[Anonymous No.]

>>7270511
It's actually four stones AND a cat.

[Anonymous No.]

>>7270511
As a cat owner, I have no trouble believing that.

[Anonymous No.]

More evidence for the Executor/Prayer connection, from 15.html in the HellSinker. manual:

PRAYER…　　　　　　祈り手、もしくは行為そのものと化した存在を指すらし
い。人を辞めた存在と呼ばれているが、その詳細については不明瞭な点が
多い。かつてのGRAVEYARDに属していたもの（一部の派閥に属するもの）達と
何らかの関係があったようだ。

____

Praying hands, or the act itself 化Shita 指Surashii presence. Has left the people there called, its details are largely unclear. GRAVEYARD what once belonged to (some belonging to the faction) seems to have had something to do with us.

[Anonymous No.]

Prayers were once humans, that's true; but I don't think they are former executors, because Rusted Dragon calls the player "our descendants" which won't wake sense if he and the player were comrades.

Either way, I'm still waiting for a complete translation of the last words of Rusted Dragon - this part is important. I... think.

[Anonymous No.]

Oh, an the Executors are people who can't live in human society because of their special talents. So, they're sent on dangerous missions only they're capable of. They're basically the X-Men:
_____

EXECUTOR ... the meaning of an executor. Details have not been revealed, who belong to organizations 達Rashii watching Kina Hiroshi disturbing factor for the present study in this arena.
Without the need for sleep almost every one of them to exert a variety of unusual talent, "rascal"is derided in humans is not legitimate.
For an unknown presence in this era is often "who"and "things"rather than "things " is one of the flow is also denoted.

Shall not live in a society, what is not allowed to live,
Was given the opportunity of redemption, redemption wished himself
Shall be driven by destiny, fate and those walks together,
寄Razu systematic evidence attached, "I want to do so from" "a beast. "
The nickname was summarized various things surrounding the origin of their "rascal"is.
As it were, but the uncertainties of the world be called a small but each one has their own, it gives the order -
Roughly a vector bundle of common sense, we might have significance in that it hit the larger uncertainties.

___
the last half of this block of text seems to be a poem or something, that's why it seems to go off on a tangent.

[Anonymous No.]

>>7270511
the great majority looked intimidating enough for a cat's escort in last stage.
And judging by tripping interstellar digital afterlife glastonbury white extra stages, it might not be an ordinary cat. As much as guardians in bonus stages weren't ordinary wenches.

[Anonymous No.]

This seems important. Google translate is giving me some VERY weird stuff. I hope a real weeaboo can translate this some time.

++++
「幽かな生物」…　　空気中、水中問わず広く地上に蔓延する、微小でエネ
ルギーを媒介する粒子。ウィスプ。人魂菌。
　　　　　　　　　時に意図や目的があるかのような振る舞いを見せる事か
らこう呼ばれる。
　　　　　　　　　的の放つ弾、ビーム、SPIRITS、イコン、EXECUTORの攻撃、飛
行等の殆どは、
　　　　　　　　　方向性を与えられた「幽かな生物」の群れによって成り
立っている。

　　　　　　　　　　ただそこにある限りは中立で、人の目にその姿を現す
ことはない。
　　　　　　　　　資質と意思あるものの下に集い、隷従し、その勢力に所
属するかのように振舞い、敵味方の概念を顕わにする。
　　　　　　　　　それは時に「幽かな生物」を集めるものが持つ方向性、
志向をそのまま拡大する衣となる。
　　　　　　　　　即ち「幽かな生物」とは、目に見えない外骨格、物言わ
ず主に仕える軍勢、盤上に散らばる無数の駒であり、
　　　　　　　　　その振る舞いはそのまま所有者の欲望、願望、執念を象
ると言える。

[Anonymous No.]

>>7270585
Google translated:
"Biology faint, " ... in the air, both widely spread on the ground water and small particles that mediate energy. Wisp. Bacterial death candle.
So called from the behavior you look like when you have intents and purposes.
The firing of bullets, beams, SPIRITS, icons, EXECUTOR attack, and most of the flight,
Direction given "faint bio" is made up of the herd.

Just as long as there is a neutral, it can show up in the eyes of not.
Some gathered under the qualifications and willingness to slavery, behave as if they belong to the forces, the concept of a microscopic foe alligator.
It is sometimes "subtle and living" with what direction to accumulate and expand as it is oriented clothing.
That is "living faint" and the skeletons out of invisible forces 物言Wazu serve the Lord, and scattered thousands of pieces on the board,
The behavior is still the owner's desire, desire, tenacity symbolize said.

[Anonymous No.]

>>7270590
So basically, whatever "Faint bio", "subtle biological", "subtle and living" is, the majority of the technology in HellSinker. is derived from it. I *THINK*.

[Anonymous No.]

OK, I'm tired of picking through this myself. Surely there's a cash-strapped person on /jp/ who knows enough japanese to translate this:
http://pastebin.com/bYLswEXx

I am willing to put up my own money to get someone to translate this. Any takers?

[Anonymous No.]

>>7270570
WELCOME TO THE GARDEN OF OUR EPIGONE.

[Anonymous No.]

*Are you looking for something that was left behind?*

*Are you sure that what you left behind is here?*

*Now, let us commence the lost property returning procedures.*

*Memory of lost property verified, after checking that the ownership criteria is met.*

*We will complete the implementation of the return procedure.*

*Accordingly, as all tasks are completed.*

*We will close the Garden, ending the operation of all equipment.*

*Thank you very much for your patronage.*

*So, to the few that remain,*

*Please, remember this place fondly.*

[Anonymous No.]

>>7271555
What's this?

[Anonymous No.]

>>7272704
The text that appears during LV3 last boss.

[Anonymous No.]

>>7272704
The text that appears during LV3 last boss.

[Anonymous No.]

>>7272816
Oh. I was kind of distracted whenever I fought it to notice any text.

(And I just got to the stage 5 boss in Crimzon Clover on one credit for the first time! Huzzah!)

[Anonymous No.]

>>7272883
Not to mention it's in Japanese

[Anonymous No.]

Let's get it serious

>>7268984
0.htm
==============================================================================
GRAVEYARD
EXECUTOR
That's it, should my left purpose become death or not? The name of people who deal with properly
My last wish is to get the same attention, and at the same time it become an obstacle. That is like a curse of farewell gift.
Or, don't tell me that you can see the light even on a shut ground?
Repeating the same thing, imitating the glorious times, were they really saved?
Furthermore, now the wishes wasn't come true, and it withered
Luring those who crawling on the ground, they're called dead groups which their heart connected with chain
HELLSINKER.
And now,
Carving the stone by their own will, people who left their humanity
Living dead, those who called PRAYER are blocking away the EXECUTOR
Though it is free, it's just an existence who executing order as if it's their wishes
Betraying the mortal rules, the "unhuman" that keep judging it forever
Where are the source of the unseen bounds is?

Notes :
PRAYER = enemy
EXECUTOR = you

[Anonymous No.]

>>7273358
Do you speak Japanese, or is this a machine translation? It's still really obscure. "Executing an order as if it were their own wishes" is a really haunting idea. Maybe what went wrong years ago was some sort of mind virus that made people insane, made them become prayers.

[Anonymous No.]

>>7273500
Just can't put it into words

[Anonymous No.]

>>7273780
Thank you for your efforts

[Anonymous No.]

bampu pantsu~

[Anonymous No.]

>>7270549