[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports / report a bug ] [ 4plebs / archived.moe / rbt ]

2022-05-12: Ghost posting is now globally disabled. 2022: Due to resource constraints, /g/ and /tg/ will no longer be archived or available. Other archivers continue to archive these boards.Become a Patron!

/jp/ - Otaku Culture


View post   
View page     

[ Toggle deleted replies ]
File: 373 KB, 1354x847, halp.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7116572 No.7116572 [Reply] [Original] [archived.moe]

I'm not sure if I should be posting this here, but does anyone have any idea why this isn't working? My first time trying to translate a VN.

>> No.7116579

I like your wallpaper.
Set your system locale to japanese.

>> No.7116589

http://www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx?FamilyID=8c4e8e0d-45d1-4d9b-b7c0-8430c1ac89ab

>> No.7116600

>My first time trying to translate a VN.
lol

>> No.7116601

Eve no Jikan

>> No.7116604

>Kanojo x Kanojo x Kanojo
Good choice.

>> No.7116607

>>7116601
whoos wrong thread

>> No.7116637
File: 195 KB, 429x600, 1287480011001.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7116637

>>7116589
On which program do I use AppLocale? I really have no idea what I'm doing here...

>> No.7116656

>>7116637
On every.

>> No.7116666

>>7116656
I've set from the VN properties for AGTH to open together with the VN and when I use applocale on that it just opens AGTH but not the VN.

>> No.7116680
File: 86 KB, 785x339, lolvista.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7116680

I just change the "current language for non-unicode programs" to Japanese. That normally fixes everything.

>> No.7116683

just switch your system locale to japanese.
reading system messages in jap shouldn't be a problem, especially if youre translating.

>> No.7116726
File: 224 KB, 1015x1100, 1287474083002.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7116726

>>7116680
Thanks now it works, the next problem is that the sentences make no sense at all. Probably bad dictionary or something for ATLAS...

>> No.7116729

>>7116726
You mean you didn't know mangled unreadable sentences is the best you can get with that setup, no matter what dictionary you use?
ahahahohwow.jpg

>> No.7116733

>>7116572
>My first time trying to translate a VN
And you don't even know to set your locale to Japanese? Well, good luck with that I guess.

>> No.7116735

>>7116726
You're not going to be reading anything with AGTH if you don't have prior knowledge of Japanese.

It's a supplementary tool, not a magical translator.

Also, I suggest using ChiiTrans if you're going this route. It's a fusion of AGTH and Translation Aggregator. Much easier to manage, customizable translators, and takes up a lot less screen space.

>> No.7116738

>>7116726
Use Translation Aggregator. It has several translators, that often supplement each other and help you make sense.

>> No.7116772

>>7116735
I tried ChiiTrans and when I put the AGTH key the VN immediately crashes when theres going to be text.

>> No.7116786
File: 414 KB, 700x689, 129658007767.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7116786

>>7116772
Oh sorry scrap that, I got it working. Thanks for all the help guys!

>> No.7118886

While on the subject of tools. Anyone know why I can't get devOSD to work? It just crashes every single time.

Seems just perfect to have a transparent window without having the text go transparent like in TA. Though it sounds like it doesn't support anything but text, so it isn't exactly what I want.

(I want to simply tack on furigana help for kanjis inside the VN so I can read it like normally. So Mecab output pasted on a transparent window is what I want)

>> No.7118898

>>7118886
read >>7116735's last line

>> No.7118937
File: 101 KB, 812x812, furiganainserter1.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7118937

Furigana inserter firefox extension has served me best so far, since I can use it together with rikaichan.

>> No.7118947

>>7118898

I already have that hongfire page open. I don't let things slip by that easily.

Still would like to hear why devOSD crashes. Seems like I've done everything right, and it still crashes.

>> No.7118948

Can't be assed wading through google. Source of Kanojo x Kanojo x Kanojo VN, OP?

>> No.7118963

>>7118937
Yep. This setup is amazing. Although I don't think I'm ever going to wean myself from furigana, since I rely on it so much when reading VNs like this.

>> No.7118998

>>7118937
How the hell did you set it up to hook text from the game?

>> No.7119011

>>7118998

Probably hooked the text normally then fed it through the convertor?

>> No.7119012

>>7118998
Agth obviously. Then have the extension observe the clip board.

>> No.7119029

>>7119012
Needless to say, I am impressed

>>
Delete posts
Password [?]Password used for file deletion.
Captcha
Action