Flyable Heart Semi-Open Editing Collaboration

File: 75 KB, 800x600, flyabletrans.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

Flyable Heart Semi-Open Editing Collaboration None !FH4JP0E0zs Wed Dec 29 01:48:45 2010 No.6707783 [Reply] [Original]

Do you know Japanese, have some free time, and want to do some fun VN editing for /jp/?

If your answer to all of the above was 'yes', then join us in the Flyable Heart Editing Collaboration!

How do I participate?

A. Edit Images.
Go to http://flyabletrans.pastebin.com/uVqngtMZ
Download any image, edit the text, and upload it when done. Upload the image here or post a list of links.

OR

B. Edit Text.
If you haven't been granted access already, post your IP and role in this thread and wait to be granted access.
Go to http://rechan.eu.org/go/fhtrans
Click on 'Go forth and translate'
Choose the new AJAX interface if you're using Firefox.
Click on any file you want
Click on column 2; now you can see the original and what you'll be editing
Pick any page to start from, which hasn't been edited yet
Write your edited lines into the left column, you can click on the one you want or use alt+shift+J or alt+shift+K to move between them
Fill in the code at the bottom and click submit
Repeat for as long as you feel like it.

Have fun and don't let the trolls get in your way!

Use English punctuation and leave lines with only a name alone. Keep honorifics. Try to keep the more amusing lines.

Progress: Translation 100%. Alpha Editing.

Onomatopoeiae:
あ = ah
ああ = ahh
あ[n] = ah[n]
...etc...
え = eh
ええ = ehh
...etc...
はあ = haa
はああ = haaa
...etc...

きゃ = kya (bloody murder for Alpha/Pre-Alpha)
きゃあ = eek (cowabunga for Alpha/Pre-Alpha)

http://pastebin.com/6VTysJyG
Userscript for using arrow keys instead of j/k

>>	None !FH4JP0E0zs Wed Dec 29 01:50:45 2010 No.6707791 AND STOP BOMBING THE REPORT QUEUE, YOU FUCKING TROLLS

>>	Ayashiro !Hime2512LA Wed Dec 29 01:52:45 2010 No.6707799 Did you seriously just delete and remake your thread because it was filled with comments you didn't like regarding the quality of your translations? That's pathetic, Cudder.

>>	Anonymous Wed Dec 29 01:54:45 2010 No.6707806 >>6707799 >implying you didn't report the thread a fuckton of times and wait for it to be reposted just to post that >implying everyone is cudder

>>	Anonymous Wed Dec 29 01:55:45 2010 No.6707818 >>6707791 Report submitted! This window will close in 5 seconds...

>>	Ayashiro !Hime2512LA Wed Dec 29 01:56:45 2010 No.6707822 >>6707806 I didn't imply you were Cudder, I stated it explicitly.

>>	Anonymous Wed Dec 29 02:03:45 2010 No.6707859 >>6707822 If there's anything that this disaster of a project has taught us, it's that Cudder has only the most tenuous of grasps on Japanese and English at best.

>>	Anonymous Wed Dec 29 02:31:45 2010 No.6707998 Hey Jones why is it you don't want us to be able to play this game? I know you have your mod friend deleting the threads trying to derail the project.

>>	Anonymous Wed Dec 29 02:32:45 2010 No.6708005 >>6707859 Read his posts. Cudder's English is fine. I doubt he knows Japanese.

>>	Anonymous Wed Dec 29 02:35:45 2010 No.6708019 >>6708005 I am not one of the trolls; why did you deem it necessary to bump this thread to page one? I always nokosage when I post to these threads.

>>	Anonymous Wed Dec 29 02:37:45 2010 No.6708025 >>6708005 He's blindly leaping to defend Cudder. Why do you think? Next post will probably be claiming that while Cudder doesn't know Japanese, his other identity FH4 is a master.

>>	Anonymous Wed Dec 29 02:39:45 2010 No.6708036 >>6708019 I am not one of the trolls; why did you deem it necessary to sage this thread?

>>	Anonymous Wed Dec 29 02:46:45 2010 No.6708055 how the fuck do you guys generate so much drama over a fucking translation project

>>	Anonymous Wed Dec 29 02:55:45 2010 No.6708102 >>6708036 All this trolling and shit isn't important and doesn't need to be on page one.

>>	None !FH4JP0E0zs Wed Dec 29 02:56:45 2010 No.6708105 「おはよー、今日も気持ちいい朝だなっ」 "Good morning, feeling good today."

>>	Anonymous Wed Dec 29 03:00:45 2010 No.6708130 >>6708105 あれ。なに、この沈黙。 Hey, why are you so reticent?

>>	Anonymous Wed Dec 29 03:05:45 2010 No.6708156 >>6708130 http://en.wiktionary.org/wiki/reticent Back to school please.

>>	Anonymous Wed Dec 29 03:06:45 2010 No.6708163 >>6708156 Protip: He's not talking to anybody.

>>	Anonymous Wed Dec 29 03:12:45 2010 No.6708194 >>6708163 I don't know what lines come before or after. But in that case, Oh. What is it, this reticence.

>>	IN elite !EienteiYsU Wed Dec 29 03:19:45 2010 No.6708240 >>6708055 I wouldn't trade it for the world. These threads are fucking hilarious.

>>	Anonymous Wed Dec 29 03:21:45 2010 No.6708255 >>6708194 沈黙 is silence, you fucking retard. There is no person referenced in that sentence. An atmosphere or situation cannot be reticent.

>>	Anonymous Wed Dec 29 03:27:45 2010 No.6708282 >>6708240 1.7% correct lines wood translators fryable pork hearts Q4 2011 holy cow

>>	Anonymous Wed Dec 29 03:28:45 2010 No.6708287 >1.7% correct lines That's a gross overestimation if ever there was one.

>>	IN elite !EienteiYsU Wed Dec 29 03:30:45 2010 No.6708295 >>6708282 That isn't funny you shitposter. Making shitty little jokes with memes only makes you look bad.

>>	Anonymous Wed Dec 29 03:32:45 2010 No.6708306 >>6708295 You will forever be known as Mr. Fermi. Also: The Way It's Meant To Be Translated™

>>	IN elite !EienteiYsU Wed Dec 29 03:46:45 2010 No.6708389 >>6708306 I can't believe that AMD would pay you for shit posting in here. If this is to get a rise out of me then you have another thing coming.

>>	Anonymous Wed Dec 29 03:49:45 2010 No.6708399 File: 30 KB, 450x747, 12g_very_high.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>6708389 No, Intel.

>>	Anonymous Wed Dec 29 04:00:45 2010 No.6708431 >>6708399 >>6708389 Uh gaise, I think it's nvidia.

>>	Anonymous Wed Dec 29 04:07:45 2010 No.6708447 Flyable Heart threads: trolling, more trolling, and now, GPU wars.

>>	None !FH4JP0E0zs Wed Dec 29 04:13:45 2010 No.6708461 「……なあ、稲羽が転校してきた時もこうだったのか？」 "......Hey, Inaba, when did you transfer here?"

>>	Yｏur ｆavorite Aｎonymous thaｔ liｖes iｎＢangkok Wed Dec 29 04:16:45 2010 No.6708475 really i'll help this project up but i dont feel like bothering much because laziness maybe i can do tl checks if you guys post lines you dont really understand

>>	Anonymous Wed Dec 29 04:23:45 2010 No.6708490 >>6708475 Why the fuck would you help a troll translation project?

>>	Anonymous Wed Dec 29 04:24:45 2010 No.6708493 >>6708461 「そうそう！　監視しておけば大丈夫！」 "That's right! When watching, it's all right!"

>>	Yｏur ｆavorite Aｎonymous thaｔ liｖes iｎＢangkok Wed Dec 29 04:26:45 2010 No.6708498 >>6708490 Because I love open source and that's the whole point of open source.

>>	Anonymous Wed Dec 29 04:28:45 2010 No.6708503 >>6708498 Troll projects are the point of open source?

>>	Anonymous Wed Dec 29 04:28:45 2010 No.6708505 >>6708498 All I'm saying is that you would just waste your time by contributing since nothing will come out of this.

>>	Anonymous Wed Dec 29 04:32:45 2010 No.6708511 >>6708498 > open source go to site: > Forbidden Yea... No. Even TLWiki is more open than this, I can even make a script that dumps all the scripts of some VN without having to do anything.

>>	「ロリあき」 Wed Dec 29 04:34:45 2010 No.6708513 >>6708505 Is there another, genuine translator already working on it outside this project? because it seems to me if you get enough people who are willing, FH could be finished AND be sensical, despite the fail going on right now.

>>	Anonymous Wed Dec 29 04:38:45 2010 No.6708526 >>6708511 You have to request access but it's fundamentally open to the public. It used to be completely open, but then that autistic troll started shitposting lines here.

Anonymous Wed Dec 29 04:39:45 2010 No.6708528

>>6708511
I'm not even entirely sure why they closed it. Nobody was messing with the scripts, and I can still just pull stuff out of the patches they release. They didn't think this one all the way through.

>The delusion of an intimate relationship with Sakurako-chan coming together as a comrade, by all means let's increase together.

>>	Anonymous Wed Dec 29 04:43:45 2010 No.6708535 >>6708526 Awwww. My heart bleeds for you, it truly does. >Although squatting, at the merciless kicks let out, I rolled out of the sheet. I stand up, just stroking my shank. >

>>	Anonymous Wed Dec 29 04:46:45 2010 No.6708541 >>6708528 >>6708535 Fuck off. We can't have nice things because of cunts like you. Hint to OP: Release a patch that detects if you've been blacklisted and wipes your HDD if you are.

>>	Anonymous Wed Dec 29 04:49:45 2010 No.6708548 >>6708541 Motherfucking IPs, how do they work?

>>	Anonymous Wed Dec 29 04:56:45 2010 No.6708565 I wish the mod would delete the thread and ban the one who made it.

>>	Anonymous Wed Dec 29 05:04:45 2010 No.6708591 >>6708565 I wish you'd stop sucking Moogy's cock.

>>	None !FH4JP0E0zs Wed Dec 29 05:41:45 2010 No.6708695 There are still untranslated lines. Those will be fixed before beta.

>>	None !FH4JP0E0zs Wed Dec 29 07:05:45 2010 No.6708904 First 2200 lines translated+edited.

>>	Anonymous Wed Dec 29 07:10:45 2010 No.6708918 Take your troll spam shit and get the fuck out.

>>	Anonymous Wed Dec 29 07:23:45 2010 No.6708967 File: 38 KB, 341x422, mayuri_mad.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>6708918 U MAD?

>>	Anonymous Wed Dec 29 16:26:45 2010 No.6710704 Sugoi bumpers gonna bump.

>>	Anonymous Wed Dec 29 18:54:45 2010 No.6711432 This thread is SUGOI.

>>	Anonymous Wed Dec 29 19:03:45 2010 No.6711453 Sup Cudder?

>>	Anonymous Wed Dec 29 19:35:45 2010 No.6711588 >>6711453 Think everyone is Cudder now?

>>	Anonymous Wed Dec 29 19:47:45 2010 No.6711641 >>6711588 Only the people who have bumped this thread and the Hatsukoi thread in the same way for the past 12 months.

>>	Anonymous Wed Dec 29 19:52:45 2010 No.6711674 >>6711588 >Post same three bump messages 20 times a day >Delete bumps when thread is at limit to bump thread with trip on >Wonder why people think that you're OP

>>	Anonymous Wed Dec 29 20:12:45 2010 No.6711791 >>6711674 Despite what you think, there _are_ several other anons waiting to play this.

>>	Anonymous Wed Dec 29 20:13:45 2010 No.6711795 >>6711791 Yes, that's another one of your six or seven generic posts. http://archive.easymodo.net/cgi-board.pl/jp/thread/6383964#p6395122 Even cleverbot has more canned replies than you.

>>	Anonymous Wed Dec 29 21:15:45 2010 No.6712141 Needs more editors.

>>	Anonymous Wed Dec 29 21:17:45 2010 No.6712154 I am looking forward to the patch being released.

>>	Anonymous Wed Dec 29 21:17:45 2010 No.6712160 >>6712154 I am as well.

>>	Anonymous Wed Dec 29 21:38:45 2010 No.6712262 >>6708105 lol that's mistranslated

>>	Anonymous Wed Dec 29 21:57:45 2010 No.6712368 >>6712262 That's why he posted it.

>>	None !FH4JP0E0zs Thu Dec 30 00:00:45 2010 No.6712936 And... continuing.

>>	Anonymous Thu Dec 30 00:10:45 2010 No.6712988 >>6712936 By now, the best work you could do for this game is to stop.

>>	Anonymous Thu Dec 30 00:26:45 2010 No.6713092 >>6712988 Keep on trolling.

>>	Anonymous Thu Dec 30 00:30:45 2010 No.6713120 >>6713092 Cudders gotta cdr

>>	None !FH4JP0E0zs Thu Dec 30 00:49:45 2010 No.6713279 As we move into the later portions of the first file, the quality starts going up.

>>	Anonymous Thu Dec 30 00:50:45 2010 No.6713290 >>6713279 I could close my eyes and type randomly for 3 seconds and the quality per line would improve on what you currently have.

>>	Anonymous Thu Dec 30 00:57:45 2010 No.6713328 You know, a real translation of the demo was released recently. Just saying. In b4 paranoid accusations that I'm moogy.

>>	Anonymous Thu Dec 30 01:04:45 2010 No.6713376 >>6713328 We know. And at a quick glance, it contains just as much inaccuracy as this, if not more. The guy made up stuff to make it look like it's in English.

>>	Anonymous Thu Dec 30 01:06:45 2010 No.6713389 >>6713279 >I feel the intention is it can't be used while I'm here. Look at all that quality!

>>	None !FH4JP0E0zs Thu Dec 30 01:10:45 2010 No.6713412 なんていうか、またもや周りの視線が痛い気がする。 what is said makes me feel her gaze is painful again. Not "her gaze", バカ

>>	Anonymous Thu Dec 30 01:17:45 2010 No.6713447 >>6713412 「おおー！　ぐみちゃん、ごくろう！！」 "Oh! Gumi-chan, I have put you through trouble!!" 「だからぐみちゃんが色々やってたんだね」 "Therefore Gumi-chan did it variously." Glass houses, stones, etc.

>>	Anonymous Thu Dec 30 01:22:45 2010 No.6713469 >>6713447 Quit trolling, what you're posting is pretty much correct.

>>	Anonymous Thu Dec 30 01:24:45 2010 No.6713474 >>6713469 Yes. Good. Very good. Believe what Google Translate tells you. That, youngling, is why you fail.

>>	Anonymous Thu Dec 30 01:29:45 2010 No.6713491 >>6713469 When FH4 does it, he's fighting the good fight. When other people do it, they're TLWiki shills trolling. Learn the difference.

>>	Anonymous Thu Dec 30 01:31:45 2010 No.6713499 >>6713412 The more glaring error is >what is said >>6713447 The first one is correct, but autistically literal. Like, translating 朝ご飯 to "morning rice" literal. The second one is wrong, but doesn't lose any meaning.

>>	Yｏur ｆavorite Aｎonymous thaｔ liｖes iｎＢangkok Thu Dec 30 01:31:45 2010 No.6713506 >>6713474 It's correct.

>>	Anonymous Thu Dec 30 01:33:45 2010 No.6713515 >>6713499 More like translating 押忍 as "Top of the morning to you, kind sir!"

>>	Anonymous Thu Dec 30 01:35:45 2010 No.6713524 File: 20 KB, 979x275, what.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>6713474 Google Translate, you were saying? Even with name substitution, it looks nothing like what you posted.

>>	Anonymous Thu Dec 30 01:37:45 2010 No.6713542 >>6713524 What's hilarious is that Google did the second one better.

>>	Anonymous Thu Dec 30 01:39:45 2010 No.6713554 >>6713474 It's not Google Translate, it's EDict. He uses the exact same wording as Rikai-chan.

>>	Anonymous Thu Dec 30 01:41:45 2010 No.6713564 >>6713554 Better the exact wording than making up some completely wrong shit.

>>	Anonymous Thu Dec 30 01:47:45 2010 No.6713575 >>6713564 Cool false dichotomy, bro.

>>	Anonymous Thu Dec 30 01:48:45 2010 No.6713581 >>6713564 It's EDict's fault for not having a less stern definition. Although if the person responsible for that line hasn't run across gokurou before, he's likely not ready to be translating anything.

>>	Anonymous Thu Dec 30 01:52:45 2010 No.6713595 >>6713581 By your reasoning, no one would be ready to translate anything.

>>	Anonymous Thu Dec 30 01:56:45 2010 No.6713607 >>6713595 Cool strawman, bro.

>>	Anonymous Thu Dec 30 01:57:45 2010 No.6713610 >>6713595 You do realize that gokurou is first week Japanese 101, right?

>>	Anonymous Thu Dec 30 02:29:45 2010 No.6713764 >>6713610 You do realize no one gives a shit that you've taken a Japanese course at your expense, right?

>>	Anonymous Thu Dec 30 02:30:45 2010 No.6713775 >>6713764 Who said he's taken a course? "X 101" is usually just an expression rather than referring to personal experience with a 101 course. He means it's extremely basic.

>>	Anonymous Thu Dec 30 02:37:45 2010 No.6713811 >>6713775 Thank you for that, CAPTAIN OBVIOUS

Anonymous Thu Dec 30 02:38:45 2010 No.6713814

>"As I thought, I think it's delicious! The appearance is a little throbbingly though!"
>"Mmm mmm, yes yes! I have the feeling to want all of this food! It's delicious."
>I tried to hide my embarassment by packing rice in my mouse, but before I knew it my bowl was empty.
>"I'll also refill attempts."
>"Hey, silver flying body, isn't that much praise?! I'm embarassed!"

Go to sleep before you harm this game further.

>>	Anonymous Thu Dec 30 02:42:45 2010 No.6713829 >>6713814 cry harder faggot no one gives a shit if you dont post the original lines too

>>	Anonymous Thu Dec 30 02:44:45 2010 No.6713845 >>6713829 Yeah. We need to see the original to be able to determine whether or not he was really stuffing rice into his mouse.

>>	Anonymous Thu Dec 30 02:54:45 2010 No.6713895 It's threads like these that I keep coming to /jp/ for.

>>	Anonymous Thu Dec 30 02:58:45 2010 No.6713917 >>6713845 It's obviously 'mouth'. Stuff like that is expected since it hasn't been edited yet.

>>	Anonymous Thu Dec 30 02:58:45 2010 No.6713920 File: 26 KB, 468x351, cute-baby-chipmonk-mouse-pic96.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>6713814 >packing rice in my mouse

>>	Anonymous Thu Dec 30 03:07:45 2010 No.6713962 File: 44 KB, 1012x612, editing.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>6713917 Because editing fixes everything, right?

>>	Anonymous Thu Dec 30 03:17:45 2010 No.6714018 >>6713962 That bloody font burns my eyes, what the fuck.

>>	None !FH4JP0E0zs Thu Dec 30 03:20:45 2010 No.6714039 ってことは、天音や会長の親戚なんだろうか。 Is it that, Amane is a relative of the chairman?

>>	Anonymous Thu Dec 30 03:25:45 2010 No.6714059 >>6714039 すずのはこくこくと頷いた。 Every moment, Suzuno nodded. こくこくこく。 Every moment, the body. Nodding and Courier New. Your only two weaknesses. Aside from not knowing Japanese.

>>	Anonymous Thu Dec 30 03:25:45 2010 No.6714061 >>6714039 Are you fucking kidding me? Even google get's that one right

>>	Anonymous Thu Dec 30 03:37:45 2010 No.6714121 >>6714059 What's wrong with the first one?

>>	Anonymous Thu Dec 30 03:43:45 2010 No.6714144 >>6714121 Which part of it? The omitted part or the completely mistranslated part?

>>	Anonymous Thu Dec 30 03:47:45 2010 No.6714160 >>6714061 >That means, Amane some kind of a president and relatives. wat

>>	None !FH4JP0E0zs Thu Dec 30 03:59:45 2010 No.6714204 さっきから話されているのは俺のことばかりだ。 It's been some time ago since I last spoke. えっと。。。

>>	Anonymous Thu Dec 30 04:02:45 2010 No.6714216 File: 12 KB, 164x216, jim_breen.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>6714204 At least he tried.

>>	Anonymous Thu Dec 30 04:03:45 2010 No.6714222 >>6714204 I like Google's translation: >Just being talked about is getting at me.

Anonymous Thu Dec 30 04:03:45 2010 No.6714224

>>6714160
Not sure what you put in, but
>That means it probably a relative of the president and Amane.

The main point being that the posted translation is so fucking wrong even though the sentence uses one of the most basic grammar patterns.　や is not は or が.

>>	Anonymous Thu Dec 30 04:05:45 2010 No.6714233 ぱたぱたと、小さな雨粒がはねてゆく感触 Flappingly, the feeling of a small raindrop jumping off.

>>	None !FH4JP0E0zs Thu Dec 30 04:08:45 2010 No.6714251 >>6714224 It's been changed to That is, a relative of Amane and the chairman? Editing rate is surprisingly steady. 20-25%.

>>	None !FH4JP0E0zs Thu Dec 30 04:22:45 2010 No.6714313 本当にどうなるんだろう。 I wonder what happened.

>>	None !FH4JP0E0zs Thu Dec 30 05:19:45 2010 No.6714511 First 3000 lines edited.

>>	Anonymous Thu Dec 30 05:23:45 2010 No.6714516 What. The. Fuck. Is. Wrong. With. These. Translations. Seriously. Go back to Japanese 101

>>	Anonymous Thu Dec 30 05:32:45 2010 No.6714532 >>6714516 I'm not sure what his plan was in the first place. Show how bad work on the project has been, that way people will appreciate his similarly awful work? All we're learning is that every part of it sucks.

>>	Anonymous Thu Dec 30 05:33:45 2010 No.6714534 >>6714516 >>6714532 Back to TLwiki please.

>>	Anonymous Thu Dec 30 05:38:45 2010 No.6714548 >>6714534 No, it's just pure retard >>6714313 >本当にどうなるんだろう。 >なる Future motherfucking tense is translated as: >I wonder what happened. >ed Past motherfucking tense DOES NOT MOTHERFUCKING COMPUTE

>>	Anonymous Thu Dec 30 05:46:45 2010 No.6714563 >>6714534 How many times it needs to be said that tlwiki can't, and don't want to host flyable heart since it's been c&d'd?

>>	Anonymous Thu Dec 30 05:53:45 2010 No.6714579 >>6714548 >>6714563 This is/was the "quality" of one of TLwiki's translators.

>>	Anonymous Thu Dec 30 05:55:45 2010 No.6714583 >>6714579 Was it that Mormon tripfag? I remember him doing shoddy work on Hatsukoi.

Anonymous Thu Dec 30 06:00:45 2010 No.6714601

This project's masterplan is to keep "trolling" japanese_experts who can't pass up on the occasion to get on their high horse so they'll edit the whole machine translated game for them.
Nice to see everyone smoothly falling for it. I look forward to the future projects that will sprung up since we now know all it takes is making mistakes to attract free volunteers that will work on it.

Anonymous Thu Dec 30 06:04:45 2010 No.6714610

>>6714601
Why would Japanese experts bother time translating an entire VN out of rage? All it shows is that the organizer can't even gather competent translators, which probably means shitty editors and overall management. Hatsukoi had a handful of decent translators at one point but it was ruined by terrible management.

>>	Anonymous Thu Dec 30 06:09:45 2010 No.6714625 >>6714610 >Why would Japanese experts bother time translating an entire VN out of rage? dunno, ask the people who've been kindly editing each and every incorrect line that's been posted in these threads just to show how shitty the translation is.

>>	Anonymous Thu Dec 30 06:10:45 2010 No.6714631 >>6714625 You thought the English lines posted here are the corrected ones?

>>	Anonymous Thu Dec 30 06:14:45 2010 No.6714640 動揺している結衣をなだめ I soothed the oscillating Yui 「いててて……」 "I'm frozen......" Yeah, he's sooooo much worse than you.

>>	Anonymous Thu Dec 30 06:44:45 2010 No.6714706 >>6714640 >oscillate (v) To swing back and forth, especially if with a regular rhythm.

>>	Anonymous Thu Dec 30 06:49:45 2010 No.6714715 >>6714706 Cool story. Now if oscillate was anywhere in that sentence, you'd be home free.

>>	Anonymous Thu Dec 30 06:51:45 2010 No.6714721 >>6714583 probably dawningblue I don't ever remember the mormon guy being affiliated with TLwiki.

>>	Anonymous Thu Dec 30 06:57:45 2010 No.6714732 I can't wait till i'm finally fluent next year. >.>

>>	Anonymous Thu Dec 30 06:57:45 2010 No.6714733 >>6714715 http://ja.wiktionary.org/wiki/oscillation

>>	Anonymous Thu Dec 30 07:02:45 2010 No.6714740 File: 22 KB, 750x750, 1269289753485.gif [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Thu Dec 30 07:04:45 2010 No.6714742 >>6714733 http://ja.wiktionary.org/wiki/%E5%8B%95%E6%8F%BA This is like talking to a retarded chimpanzee

>>	Anonymous Thu Dec 30 07:05:45 2010 No.6714743 >>6714733 You deserve to get hit when that kanji has like 6 different meanings and are ll synonism. That should give you a hint of what that word means in that context

>>	Anonymous Thu Dec 30 07:12:45 2010 No.6714748 >>6714743 Whatever, you get the meaning.

>>	Anonymous Thu Dec 30 07:14:45 2010 No.6714750 >>6714748 Native Jap here. No, "oscillate" does not belong in that sentence whatsoever.

>>	Anonymous Thu Dec 30 07:14:45 2010 No.6714751 >>6714748 but she isn't physically oscillating, so it's wrong

>>	Anonymous Thu Dec 30 07:15:45 2010 No.6714754 >>6714743 Waver covers most, but since synonyms are all obviously totally interchangable and it doesn't matter which one is used because if one is right then they're ALL right, I think he should go with waltz. Or maybe dangle. Waggle?

>>	Anonymous Thu Dec 30 07:15:45 2010 No.6714755 >>6714748 >you get the meaning no, you don't get the meaning of 'disturnance, restlessness' from that. Agitation, maybe, but not 'oscillation'

>>	Anonymous Thu Dec 30 07:21:45 2010 No.6714760 >>6714754 you are butthurt and missing the point.

Anonymous Thu Dec 30 07:23:45 2010 No.6714764

Jap again

First of all
>動揺している結衣をなだめ
>I soothed the oscillating Yui
Even ignoring "oscillate"
>結衣をなだめ
>め
Present tense
>Soothed
Past tense

Yeah, no. Does not work.

動揺 in this instance refers to the character's state of shock, being disturbed, etc... It has nothing to do with physical movement. A character can　動揺 while being perfectly still or jumping like crazy.

>>	Anonymous Thu Dec 30 07:26:45 2010 No.6714777 >>6714764 themoaryouknow.jpg

>>	Anonymous Thu Dec 30 07:29:33 2010 No.6714785 >>6714764 There's no tense at all. It's just the stem of the verb, which makes it a gerund.

Anonymous Thu Dec 30 07:34:45 2010 No.6714794

>>6714785
You're right, the tense isn't explicit. In this case, however, the sentence is most likely present tense unless there is something else to modify it. At least, this is the way I read it, but it does lack a lot of context, so I suppose I'm not really 100% certain.

Also, what the fuck is this
>「いててて……」
>"I'm frozen......"
いててて is one of the most common onomatopoeia ever for "ow". How the fuck do you fuck this one up? It sounds like someone is just using google translate.

>>	Anonymous Thu Dec 30 07:38:45 2010 No.6714799 File: 29 KB, 252x264, spun it good.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>6714764 >>6714794 >REtrans face when you keep doing their editing just to prove your superiority

Anonymous Thu Dec 30 07:41:07 2010 No.6714807 [DELETED]

>>6714799
I've worked using REtrans once. It was a terrible experience. I haven't worked on VNs since. So no, I'm not an advocate of it. Hell, I hate translation in general because of how difficult it is to convey things the way I want to without losing some meanings.

>>	Anonymous Thu Dec 30 07:42:45 2010 No.6714809 >>6714799 they're probably just dropping by because of the C79 threads

Anonymous Thu Dec 30 07:45:45 2010 No.6714819

>>6714799
Not much is going to get done with these small corrections if the entire thing is like this, so I don't really care. And I don't really have anything to prove. I'm Japanese, my first language is Japanese, therefore my Japanese usually correct. Nothing special.

>>	Anonymous Thu Dec 30 07:55:45 2010 No.6714836 File: 46 KB, 865x309, gt.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>6714794 I don't even think google translate is that stupid.

>>	Anonymous Thu Dec 30 08:16:45 2010 No.6714894 >>6714794 Probably got 凍てて

>>	Anonymous Thu Dec 30 09:31:45 2010 No.6715072 Have a SUGOI bump.

Reply to thread

Name
E-mail
Subject
Comment
Action

Advanced search
Text to find
Subject [?]Search by post subject. Leave empty for any.
Username [?]Search for user name. Leave empty for any user name.
Tripcode [?]Search for tripcode. Leave empty for any.
Email [?]Search by email. Leave empty for any.
Filename [?]Search by image filename. Leave empty for any.
From Date [?]Enter what date to start searching from. Format is YYYY-MM-DD
To Date [?]Enter what date to start searching until. Format is YYYY-MM-DD
Image hash
Search in	All Posts OPs Only
Deleted posts	Show all posts Show only deleted posts Only show non-deleted posts
Internal posts	Show all posts Show only internal posts Show only archived posts
Order	New posts first Old posts first
Capcode	All Posts Only by Users Only by Mods Only by Admins Only by Developers
Results	Posts Threads
Action	[ Simple ]

/jp/ - Otaku Culture