[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]

2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/jp/ - Otaku Culture

File: 27 KB, 150x150, ChibiVan.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

Translation Problem Anonymous !!AfJwUi+pzwh Mon Nov 8 14:27:40 2010 No.6417077 [Reply] [Original]

Hi /jp/! I'm not sure if it would be better to post this here or at /r/, but PLEASE help me.

I know quite some of the basics in Jap (writing/reading) but I haven't mastered the verb conjugation. I need the whole story translated to Jap.

Here it is.

>The Ant and the Grasshopper

>One summer day, in a field, a grasshopper is seen hopping.

>Humming and singing, he rests all day.

>A burdened ant walks by.

>He takes great effort to carry a grain of corn to its home.

>"Why not come and talk with me?", said the grasshopper.

>"Instead of exhausting and tarnishing yourself?", he added.

>"I am helping with the storage of food for the coming winter. I suggest you do the same thing.", replied the ant.

>"Why worry about winter? There are so much food right now!", the grasshopper remarks.

>The ant went on with his toiling. The grasshopper happily danced away.

>When winter came, the grasshopper had nothing to eat and was dying of hunger.

>He sees the ants eating together with the food they gathered daily during summer.

>Thus, the grasshopper learned a valuable lesson.

>It is better to prepare for the future.

TL;DR - Help me with an English short story translation to Japanese.

Help me, pretty please?

>>	Anonymous Mon Nov 8 14:28:40 2010 No.6417086 20$

>>	Anonymous !!AfJwUi+pzwh Mon Nov 8 14:30:40 2010 No.6417100 >>6417086 Here's your virtual $20. Help? :(

>>	Anonymous Mon Nov 8 14:31:40 2010 No.6417109 >>6417100 >Virtual PayPal or bust buddy.

>>	Anonymous !!AfJwUi+pzwh Mon Nov 8 14:34:40 2010 No.6417119 >>6417109 sigh Aren't anyone here good enough to help me for free? :(

>>	Anonymous Mon Nov 8 14:36:40 2010 No.6417137 >>6417119 Nothing's for free, son. Learn how the world works already.

>>	Anonymous !!AfJwUi+pzwh Mon Nov 8 14:37:40 2010 No.6417143 >>6417137 Cut me some slack.

>>	Anonymous Mon Nov 8 14:37:40 2010 No.6417145 >>6417119 Repor-no, fuck captchas.

>>	Anonymous Mon Nov 8 14:37:40 2010 No.6417149 >>6417119 Does this look like a red board? Do we look like some kind of communists?

>>	Anonymous !!AfJwUi+pzwh Mon Nov 8 14:39:40 2010 No.6417162 >>6417149 Oh well, I had my expectations down from /jp/. I seriously thought someone would quickly help. :(

>>	Anonymous Mon Nov 8 14:40:40 2010 No.6417164 Do your own work, grasshopper.

>>	Anonymous Mon Nov 8 14:42:40 2010 No.6417176 >>6417077 アリとキリギリス夏の間、アリたちは冬の間の食料をためるために働き続け、キリギリスは歌を歌って遊び、働かない。やがて冬が来て、キリギリスは食べ物を探すが見つからず、アリたちに頼んで、食べ物を分けてもらおうとするが、「夏には歌っていたんだから、冬には踊ったらどうだ?」と断られ、キリギリスは餓死する。

>>

Anonymous !!AfJwUi+pzwh Mon Nov 8 14:48:40 2010 No.6417198

>>6417176

WOW! Thanks a lot. I put a noobish effort in translating it back to English (Google Translator), and it seemed to lack some parts of the story.

Sorry, I'm asking too much. :(

I wouldn't mind if you'd point out the parts of the story I "thought" I missed.

>>

Anonymous Mon Nov 8 14:50:40 2010 No.6417200
File: 71 KB, 382x363, 1286593560279.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

Sorry OP, But /jp/ is filled with faggots as far as the eye can see. They'll fuck with you at the very least, so I wouldn't trust their translation.

Ironically, you might have better luck on /b/ or /a/
But /a/ is filled with faggots, too.

>>	Anonymous Mon Nov 8 14:50:40 2010 No.6417203 >>6417176 笑可哀想なＯＰ

>>	Anonymous Mon Nov 8 14:50:40 2010 No.6417199 Why is anyone responding to him? Why?

>>	Anonymous Mon Nov 8 14:53:40 2010 No.6417208 >Hi /jp/! I'm not sure if it would be better to post this here or at /r/, Lets see, you're requesting someone does your homework for you. Yep, pretty sure this belongs on /r/. Glad I could help you.

>>	Anonymous !!AfJwUi+pzwh Mon Nov 8 14:53:40 2010 No.6417209 >>6417200 Some are actually correct translations (very basic stuff), it's just that I'm not sure if it's proper. Thanks for the tip, I did consider /b/ and /a/ though.

>>	Anonymous !!AfJwUi+pzwh Mon Nov 8 14:55:40 2010 No.6417210 >>6417203 Laugh all you want. :( >>6417208 I just thought that someone was good enough to help.

>>	Anonymous Mon Nov 8 15:03:40 2010 No.6417232 >>6417210 あのねその本文あまり違わないぞ残りを自分でやってみるだろ

>>	Anonymous Mon Nov 8 15:03:40 2010 No.6417233 >>6417210 >I just thought that someone was good enough to help. There are few on /jp/ actually good at Japanese, and few can be arsed with translation jobs, especially on such a short term. Don't take it personal.

>>

Anonymous Mon Nov 8 15:03:40 2010 No.6417234

ある晴れた夏の日の事
原の中で、とあるリギリスが梯子酒をする
歌いながらハミング　嬉しさを集めよう
カンタンなんだよ　こんなの
追いかけてね　つかまえてみて
おおきな夢と夢　スキでしょう？
イロイロ予想が出来そうで出来ないミライ
それでもひとつだけわかるよ
キラキラ光って　厚い雲の上を飾る
星たちが希望をくれると
時間に乗ろうよびゅううううううん
チープでクールな年頃だもん
さみしがっちゃ恥ずかしいよなんてね　言わせて
手と手をつないだら
向かうトコ無敵でしょ
輝いた瞳には　不可能がないの
上だけ見ていると　涙もかわいちゃう
「変わりたい...」
ココロから強く思うほど　つ・た・わ・る
走り出すよ　後ろの人もおいでよ
ドキドキッ　するでしょう

>>

Anonymous !!AfJwUi+pzwh Mon Nov 8 15:08:40 2010 No.6417250

>>6417232

Again, a quick noobish feat of using Google Translator... are you saying that the translation from Eng -> Jap's got a different form when it comes to the body? and that I just have to try it myself?

Sorry for the questions. I do know that translating Eng stuff to Jap gets weird (from the simple stuff I've learned).

>>6417233

I know, which is why I'm thankful that somebody at least tried to help me.

>>	Anonymous !!AfJwUi+pzwh Mon Nov 8 15:13:40 2010 No.6417259 >>6417234 What the? :)) I didn't understand much of what you wanted to tell me, but the "ドキドキ" part made me smile. Also, the online translation wasn't much help too. :D

>>	Anonymous Mon Nov 8 15:14:40 2010 No.6417262 >>6417203 Hi Moogy.

>>	Anonymous Mon Nov 8 15:14:40 2010 No.6417264 >>6417259 Die die die die die.

>>	Anonymous Mon Nov 8 15:18:40 2010 No.6417275 >>6417259 愚かなこの死ね

>>	Anonymous Mon Nov 8 15:21:40 2010 No.6417286 >>6417250 He said "That body of text isn't all that different from what you want. Try doing the rest on your own."

>>	Anonymous !!AfJwUi+pzwh Mon Nov 8 15:21:40 2010 No.6417287 >>6417275 Got more years to live, thank you.

>>	Anonymous !!AfJwUi+pzwh Mon Nov 8 15:22:40 2010 No.6417291 >>6417286 Exactly what I was thinking. It's hard to put stuff int to writing/typing when you haven't slept yet. Thanks.

>>	Anonymous Mon Nov 8 15:25:40 2010 No.6417299 >>>/lang/

>>	Anonymous !!AfJwUi+pzwh Mon Nov 8 15:29:40 2010 No.6417311 >>6417299 Might as well try too.

>>	Anonymous Mon Nov 8 15:33:40 2010 No.6417317 This is why /jp/ should never help with translations.

>>	Anonymous Mon Nov 8 15:34:40 2010 No.6417322 なんて面白ね、これなんか日本語で書いたら、愚人返すんだｗｗｗ

>>	Anonymous !!AfJwUi+pzwh Mon Nov 8 15:34:40 2010 No.6417324 >>6417317 Someone did try helping, and not just bashing.

>>	Anonymous Mon Nov 8 15:37:40 2010 No.6417338 File: 3 KB, 167x225, gb2gaia.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >sigh >:( >bashing OP is a faggot of the biggest kind.

>>	Anonymous !!AfJwUi+pzwh Mon Nov 8 15:54:40 2010 No.6417393 >>6417338 Troll harder. At least somebody did help.

>>	Anonymous Mon Nov 8 16:29:40 2010 No.6417510 OP you're a fucking cocksucker, do it yourself.

>>	Anonymous Mon Nov 8 16:37:40 2010 No.6417523 >>6417393 >BAWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW spoken like a complete gaia reject

>>	Anonymous !!AfJwUi+pzwh Mon Nov 8 16:41:40 2010 No.6417531 File: 61 KB, 571x570, 1254096007530.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>6417523 Really?

>>

Anonymous Mon Nov 8 16:44:40 2010 No.6417541

　.,,、　　　　　　、　　　　　　　　　　　 ,,,,,,,,、
　.llllii,,,　　　　　 lllii,,,　　　　　　　　　 ,,illlllllll
　ﾞ!!llllllii,,,　　　 .ﾞ!!llllllii,,、　　　　 liiiilllllllllllllll:
　　 .ﾞﾞﾞ!lllllliii,,,　　　ﾞﾞﾞ!lllllliii,,,　　　ﾞ!!!!!!!lllllllll:
　　　　 .ﾟﾞ!!llllllii,,_　　｀ﾞﾞ!lllllliii,,_　　　　 lllllllll:
　　　　　　ﾞﾞlllllllllil．　　　'ﾞ!llllllliii,.　　　lllllllll|
　　　　　.,,,iillllll!!ﾞｰ　　 ,,,iillllll!!ﾞﾞ｀　　　lllllllll|
　　　 ,,,iillllll!!ﾞｰ　　 ,,,iillllll!!ﾞﾞ｀　　　　 .:lllllllll
　 ,,,iiillllll!lﾞｰ　　.,,,iiillllll!!ﾞｰ　　　　 lllllllll:
　.llllll!lﾞｰ　　　 .:llllll!ﾞﾞ゜　　　　　　 lllllllll:
　.ﾞﾞｰ　　　　　 .l!ﾞ゜　　　　　　　　　　 :!!!!!!l
　　　　　　　＿＿
　　　　ｴ　　　｀　、
　　／　　　　　　　　ｨ､＼
.　/　　　　/　!　　　//!、　ヽ
　l　 l　|　/! /,ヽ.､ /ｲ |_,、､ハ
　l　 !　| ﾅﾚｴ　ヽ＼ﾙ　ヽ! ﾘ
　 !　|　|/ ﾆ=-　　　 -=ﾆ K
　 l　ゝ |　xxx　　 '　　 xx | }　１さんのバカ！
.　 ! {ｒ∧　　　ｒ-ー--ｧ　　ﾉ'
.　 !　`ｰ-ｒ､　 `ｰ---'　イi |
.　 ! 　 |　|　ﾌ`､ｰ_‐ 〔＼ｰ､
　 l　　 ! ／＼　　｀ .|､　|　ヽ　　　　　　 _／￣二ﾌ
　 l　i ／　　　＼＿」|oV　　i ヽ　　　／〈　つノ)
　/|.ﾉ{ ⌒ヽ、　　　ヽ　ｒ‐‐!/　＼　 / 　ヽｴイｰ'
./ .|　|　　､　ヽﾆ二}　ヽo￣ヽ　　　>'ヽ　　　/

>>

Anonymous Mon Nov 8 16:46:40 2010 No.6417545

>>6417531

Yeah, really. The fact the best comeback you have is "troll harder" and an image macro along with your use of emoticons and gaia-esque manner of typing show just what a humongous faggot you are. The slim chance you had of anyone really helping you is completely gone. Get out, and kill yourself.

>>	Anonymous Mon Nov 8 16:47:32 2010 No.6417545,1 >>6417531 God damn you are such a faggot for replying. Really, stop.

>>	Anonymous Mon Nov 8 16:51:40 2010 No.6417558 >>6417545 you forgot that he's a tripfag to boot.

>>	Anonymous !!AfJwUi+pzwh Mon Nov 8 16:54:40 2010 No.6417569 File: 51 KB, 814x500, 1254096518127.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>6417545 Image macro ain't even mine.

>>	Anonymous Mon Nov 8 17:06:40 2010 No.6417605 >>6417569 >HURF DE DURF Get out of /jp/.

>>	Anonymous Mon Nov 8 17:54:40 2010 No.6417788 File: 118 KB, 500x500, lol.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>6417393 >he actually believes this is the correct translation

>>

Reply to thread

Name
E-mail
Subject
Comment
Action