Flyable Heart Semi-Open Translation Collaboration!

[None !FH4JP0E0zs No.]

Do you know Japanese, have some free time, and want to do some fun VN translation for /jp/?

If your answer to all of the above was 'yes', then join us in the Flyable Heart Translation Collaboration!

How do I participate?
If you haven't been granted access already, post your IP and role in this thread and wait to be granted access.
Go to http://rechan.eu.org/go/fhtrans
Click on 'Go forth and translate'
Choose the new AJAX interface if you're using Firefox.
Click on any file you want
Click on column 2; now you can see the original and what you'll be translating
Pick any page to start from, which hasn't been translated yet
Write your translated lines into the left column, you can click on the one you want or use alt+shift+J or alt+shift+K to move between them
Fill in the code at the bottom and click submit
Repeat for as long as you feel like it.

Have fun and don't let the trolls get in your way!

Use English punctuation and leave lines with only a name alone. Keep honorifics.

Progress: First 51552 lines done. More than 0.25k throughout the rest in discontinuous patches.

Names:
晶, Crystal
結衣, Constipated Clothes
あきら, Getting Tired
天音, Sky Noise
くるり, Turning Around
すずの, Of Bell
茉百合, Jasmine Lily
桜子, Cherry Master
奏龍, Report Dragon
繚蘭会, Bound Orchid Meeting


http://pastebin.com/6VTysJyG
Userscript for using arrow keys instead of j/k

[Pestilence !!vKqWKxLMglQ No.]

http://archive.easymodo.net/cgi-board.pl/jp/thread/6409614

Why did you delete your previous thread?

[Anonymous No.]

>>6409743

[Anonymous No.]

So, you're now blocking all IPs by default? That's quite funny.

>She starts to move slowly from the root to the tip, and the small movement of starting to move seemed to be giving a new stimulus again.
>The feeling of taking up other's views and opinions and licking continues.
>When I think Yui is performing it orally, more than that feeling I felt something like a virtue was transmitted.
>The gentle stroking was pleasant, and Yui again turned her look here only slightly, and violently pumps the meat stick.
>Her lips shine with saliva glossily, but only that is startling.

[Anonymous No.]

Does this mean my reports got through? That's nice.

[Anonymous No.]

>>6409748

Oh god. !FH4JP0E0zs is Moogy. It all makes sense now.

Also good job guys. You're going to make him ragequit and then this will never be translated.

A spectacular win for the Super Elitist We Speak Japanese Club! Congrats all around.

[Anonymous No.]

Leave anything going on /jp/ long enough and trolls will infest it.

[Anonymous No.]

>>6409759

That's because this is /jp/- Troll Culture.

[Chloroform No.]

Or it could be they delete their own posts in an effort to keep the thread alive longer. I used to do the same thing on the Hatsukoi threads before I quit them.

[Anonymous No.]

Since it got deleted with the last thread I'm wondering, how many lines have been translated by this translator and how many by people using machine translation in an effort to troll the project?

I cannot honestly believe that a human can create the lines people are pointing out as evidence of how shit the project is. I can only imagine people creating them purposefully to make the project look like shit.

Can we have someone clarify this please?

[Anonymous No.]

>>6409782

This translator IS a machine translator.

[Anonymous No.]

>>6409782
OP is doing the machine translations.

[Anonymous No.]

>>6409782
You are free to OPs post in previous threads to form your own opinion.
http://archive.easymodo.net/cgi-board.pl/jp/thread/6383964
I know it's hard to believe, it's really sad.

[Anonymous No.]

Who honestly cares if it's being machine translated? The devs for this project are making people happy, delivering the translation of a visual novel which nobody else will work on. Either shut up about it, or help make it a better translation.

[Anonymous No.]

>>6409817
>or help make it a better translation.

It was the OP's initial rejection of that which started most of this mess.

[Anonymous No.]

>>6409782
Don't take their word for it, just take a look and come to your own conclusions.
http://pastebin.com/rBMKST6b

>"I don't understand! Even if such a thing is aid, I understand nothing!"
>Although until only a short while ago, even as for me, nothing changes from the students around me, it should be as always.
>"Although I said we'll be together until I graduate......despite this, I may have become full with Shou-kun."
>"My heart is also becoming very very very precipitous."

And the best version of The Wizard of Oz ever.
>"Thereupon, the girl was returning to her house, and together with a lovely colleague she met on the way, and shortly thereafter goes to a magician who can grant any wish."

[Anonymous No.]

>>6409782
Get one of the pre-alphas and play it yourself. It doesn't read like a real English one but it's understandable enough. The trolls are just bitching because it's different from usual "translations".

[Anonymous No.]

>>6409817
>or help make it a better translation.
From what I gathered in the last thread, people did try to do that.
OP replaced their improved lines with machine translation though, since it's clearly superior.

[Anonymous No.]

MACHINE TRANSLATION IS BEST TRANSLATION!

[Pestilence !!vKqWKxLMglQ No.]

>>6409817
http://archive.easymodo.net/cgi-board.pl/jp/thread/6299235#p6316729

[Anonymous No.]

>>6409848

[Anonymous No.]

>>6409848
So what? The translator wants to have a few laughs (I know I sure did when I read that.) WHY SO SERIOUS?

[Anonymous No.]

>>6409892
Sup OP.

[Anonymous No.]

>>6409896
'sup troll

[Anonymous No.]

>>6409917
Now call him a TLWiki shill. You know you want to.

[Anonymous No.]

>>6409952
Silence, shill

[Anonymous No.]

>Flyable Heart -51352/73560 (69.81%) lines translated, partial patch may be released soon
Damnit, secondary sources are always late.

[Anonymous No.]

>>6410565
Because the future has already begun

[None !FH4JP0E0zs No.]

Today's total: 1100
Fifth file: 3500
Remaining Subtotal: 8788
Subtarget: -15
Total: 52652
Remaining: 20908

Back on schedule.

>>6409825
I know, the spelling and prepositions need to be fixed in those. That's why there's editing.

>>6409835
I replaced lines which did not follow the same style as the rest of them, obviously looked different, or otherwise didn't fit. I'm just coming up to a section where someone decided to remove the quotes from the lines he submitted. THERE ARE QUOTES SO YOU KNOW SOMEONE IS SPEAKING, AND THERE ARE NO QUOTES SO YOU KNOW THE PROTAGONIST IS THINKING. What part of that don't you get?

[Anonymous No.]

>>6410985
And who's doing the editing? You? Because you're already doing such a bang up job at that.

[Anonymous No.]

new patch where?

[Anonymous No.]

>>6412005
Patience. They release early Monday 4chan time.

[Anonymous No.]

>semi-open

[None !FH4JP0E0zs No.]

Continuing.

[Anonymous No.]

Bumpin'

[Anonymous No.]

semi open?

[Anonymous No.]

Sexy foreplay is sexy!

>I put my lips upon the lips of Suzuno who clung as it is and faced up.
>But, the pleasant thing is pleasant.
>Although I don't know the structure of the girl's uniform, if I take it easy, I can unclothe her without any problem.
>I remove the mantle put on the blouse, apply a hand to the skirt and take it off.
>Suddenly, I look at the skirt with an old feeling.
>Thereupon, there was the embroidery trace which became notched somewhere there.

It is like I reading pornography of Mother Russia. It has so much sensuality. Like mighty Russian potato.

[Anonymous No.]

>>6415531
Everyone knows PortaPros are superior.

[Anonymous No.]

Oh my god.
You have got to be fucking with me.
Here's another one to go with
>「むう…」
>"Nonexistence or existence..."

>「きゃわっ」
>"Wow bloody murder."

Every single incident of きゃ is translated as "bloody murder." Every time I think the bar is as low as it can go, they find a way.

[Anonymous No.]

>>6415639
Cry harder, TLwiki shill.

[Nii-nii Observer No.]

>>6415639
You have to try, or if you know anything about it lol Hurr understanding of tlwinker Sakura Sakura, this is the correct translation.

[Anonymous No.]

>>6415639
Riveting tale, chap. Your tears are most delicious.

[IS BEST TRANSLATION !LULZInZs92 No.]

>retrans

[Anonymous No.]

>>6415662
>>6415646
This is just pathetic, OP. Can't you even try? Actually, I guess that answer's alread self-evident.

>すずのは幽霊だから
>Suzuno is an eidolon

Oh boy.

[Anonymous No.]

[Anonymous No.]

Oh lordy...
>「きゃ、きゃああ」
>"Bloody murder, there cowabunga."

[Anonymous No.]

>>6415616
>if I take it easy

Yukkuri shitteite ne!

[Anonymous No.]

>>6415676
>http://en.wiktionary.org/wiki/eidolon
>2. A phantom, a ghost or elusive entity.

Are you the same guy who complained about MG using 'hamlet' in Higurashi?

[Anonymous No.]

>>6415706

It would have been really funny if that was translated as "cylon" instead.

[Anonymous No.]

>trying to translate an entire game with babelfish

[Anonymous No.]

>>6415706
Everything is better when you throw in random foreign languages instead of regular English, right? Should have gone with German though. That way she could have been a gespenst to be the moest.

[Anonymous No.]

>>6415727

Go back to /m/, lol

[Anonymous No.]

Oh come on guys. I want a VN with a troll-translation. It'd be just like those hilarious abridged series or that Voodoo-Uzumaki -manga. It's all the better if they put something completely different in the erotic scenes.

[None !FH4JP0E0zs No.]

Today's total: 700
Fifth file: 4200
Remaining Subtotal: 8088
Subtarget: -12
Total: 53352
Remaining: 20208

[Anonymous No.]

[None !FH4JP0E0zs No.]

http://www.mediafire.com/?t30507u3i141g2z

****
This is build PA20101108061819.61 based on the state of the repository at approximately 2010-11-08 06:18:19 4ST. Contents:

5fca72763da74478a17f39bb7ff8d77e1efda4db 6543 FHTRANS_README.TXT
289e214be2fabb83e8eef7036bbaea85b360174c 4642308 SCRIPT.SRC
b48b331f62969e649493660acf43fc0865bb8dbb 2935720 TEXT.DAT
****

[Anonymous No.]

Have a bump.

[Anonymous No.]

I'm gonna play this and have fun with it when it comes out and there's nothing you can do about it, I don't give a shit if it's machine translated because I can't read jap. you mad?

[Anonymous No.]

[Anonymous No.]

Up up up!

[None !FH4JP0E0zs No.]

Continuing.

[Anonymous No.]

>>6419948
Please don't.

[Anonymous No.]

How do I Englishing?

>Thus, I was mightily vomiting semen into Suzuno.
>Because it's that ""to consider a topknot"" of Sakurako which won the victory in that cake king championship is edible, it's natural.
>Well, the cake was totally delicious without a problem. In addition, I'd like to eat it.
>There are a lot of delicious looking stores of food carts, and we were perplexed at which to eat from.

>「はぐ、はぐはぐ」
>"It's torn off, it's torn off, it's torn off."

Herp a derpy derp da derpy derp

[Anonymous No.]

>>6420021
>complaining about pre-release versions
for fuck's sake, it's not even fucking ALPHA yet.

[Anonymous No.]

>>6420058
Pre-alpha means that completely retarded mistranslations are okay? Got it. All aboard the Dumbass Express. Next stop, Retardville.

[Pestilence !!vKqWKxLMglQ No.]

>>6420021
>「はぐ、はぐはぐ」
>"It's torn off, it's torn off, it's torn off."

[Anonymous No.]

>>6420058
You should know by now it's the same samefags and to not even respond to them. They don't want you playing this game in any form.

[Anonymous No.]

>>6420106

[Anonymous No.]

>>6420058
You can't really be THAT retarded, can you?

[Anonymous No.]

>「きゃ、きゃああ」
>"Bloody murder, there cowabunga."
>「むう…」
>"Nonexistence or existence..."

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

[Anonymous No.]

You guys should work on Subahibi instead of Hatsukoi after you finish Flyable Heart. I hear it's pretty good.

[Anonymous No.]

>>6420076
There's a reason why software companies and the like take care to NEVER release anything preliminary. The amount of broken functionality in those is on par with this. Work in the industry and you'll know.

[Anonymous No.]

Seriously, people, stop pointing out the bad translations. It'd an open project, any idiot can "translate" a line with Google translate (like >>6420120).

It'll be fixed once a real translator gets to it, or during QC or whatever the hell the steps are.

[Anonymous No.]

>>6420179
>software companies
Why are you comparing them to linguistic issues?
>The amount of broken functionality in those is on par with this.
Yeah, no.
>Work in the industry and you'll know.
You don't work in one.

[Anonymous No.]

>>6420184
>once a real translator gets to it
The problem is there will be no "real" translator.

[Nii-nii Observer No.]

I, for one, I'm eagerly waiting for what kind of guess work they will do with this "translation" when editing. It will sound english, I guess, but you might as well just look at CGs and write your own story instead of trying to decrypt what
>"Bloody murder, there cowabunga."
means.

[Anonymous No.]

>>6420184
The thing is, it's not a translation at all. Most of the time it's just few random lines thrown in and sometimes definitions and concepts are straightly copied from dictionaries which are all wrong. No amount of editing will fix that if the original "translator" doesn't even know what he's doing.

[Anonymous No.]

>>6420179
I've edited for 5 translation projects and not one of them produced anything like this garbage.

[Anonymous No.]

>>6420200
> trying to decrypt what
>"Bloody murder, there cowabunga."
>means.
funny thing is, it's just a scream. I can't possibly imagine someone being retarded enough to mistake it for anything else, so it must be the translator "having his lulz" again.
It hurts seeing this game ruined by such asshattery

[Anonymous No.]

>>6420187
And even if one did, why would they even look at this shit? It's an unreadable mess. You need to know both languages to be able to translate from one to the other. This yahoo can't even use machine translations correctly.

[Anonymous No.]

>>6420200
It's "Kyaa"
So "Bloody murder there cowabunga" makes perfect sense!

[Anonymous No.]

>>6420216
The only asshats around here are you samefags shitting up these threads and constantly bumping them.

[Anonymous No.]

>>6420232
You sound mad OP.

[Anonymous No.]

>>6420187
Main translator guy (!FH4JP0E0zs) doesn't seem as bad as people make him out to be. He makes some spelling/punctuation mistakes but nothing too terrible. Seems to be pretty much on par with what I've seen of pre-editing fansubs back when I dealt with this faggotry.

>>6420200
>>6420216
Seriously you guys, it's just Google translate.

http://translate.google.com/#ja|en|きゃ、きゃああ

It'll be fixed once someone who knows what he's doing actually gets to that line. There's a reason why it's only semi-open now instead of completely open. This is part of it.

[Anonymous No.]

>>6420242
Sup, OP?

[Anonymous No.]

>>6420242
>It'll be fixed once someone who knows what he's doing actually gets to that line.
Again, you seem to think anyone would be attached to this project OP. How more wrong could you be.

[Anonymous No.]

OP why you bully loli?

[Anonymous No.]

You know, I thought Hatsukoi was bad with its
>「A good man is lost love of the suicidal explosion readiness; this; this; to be enough… I am ashamed」

But at least it was mostly only bad instead of a complete disaster outside of that one script.

[Anonymous No.]

>>6420249
I'm not affiliated to this project in any way, I've dealt with translating before and I don't feel like doing it again.

I'm just tired of the stupidity in these threads. How could you possibly think "Bloody murder, there cowabunga" is going to stay in there?

[Anonymous No.]

>>6420263
Because, OP, you're an idiot.

[Anonymous No.]

>>6420242
So, you're supposed to retranslate every line 3-5 times untile someone happens to actually get it right? That's effective.
If you don't know what the fuck you're doing, why not just leave that line alone for someone who might?

[Anonymous No.]

>>6420263
Did you even read my post?
>you seem to think anyone would be attached to this project OP

Refer to >>6409848 for one the reasons.

[Anonymous No.]

>>6420268
Jesus fuck you people are dense.

It's an OPEN (well, was) project. Anyone can go to a random line and say it actually translates to "penis penis penis". If it's not reverted immediately, it'll stay there for a while until someone gets to that line and translates it properly. This is what happens with most of the examples given out in these threads.

[Anonymous No.]

>>6420263
"Bloody murder, cowabungaaaaaaaaaaaaa!!!"

I like that, in an absolutely twisted way.

[Anonymous No.]

>>6420281
Would you like me to take that script you posted earlier today, extract it, and look at some of the scripts you've 'translated' since closing the project then, OP? I still haven't finished going through the garbage I had cached, but I could put in the effort if you insist.

[Anonymous No.]

>>6420286
Continuously, continuously, continuously?

[Anonymous No.]

>>6420277
I did, and it made no sense. Like I said, the Main Translator on this "project" actually seems to know what he's doing. Even if no one else translates, he'll eventually get to that line and fix it himself.

As for the quoted post, he wants to fuck around with some lines as a joke, who gives a shit as long as it doesn't make it to the release? Are you pissed about the name "Constipated Clothes" too?

[Anonymous No.]

>>6420281
Since there's no way to search for lines in Retrans and the mistranslations are consistent across multiple thousands of lines, what you're saying then is that Cudder/!FH4JP0E0zs used search/replace to insert fucked up translations.

Great plan, genius.

[A certain Anonymous that lives in Banｇkok No.]

ITT people who are so mad and needs to go to back to their favorite visual novel forum/IRC.

[Anonymous No.]

>>6420299
OP, just shut the fuck up already. You're not convincing anybody.

[Anonymous No.]

>>6420299
>he wants to fuck around with some lines as a joke
>who gives a shit
Are you serious OP? Some random translator translated the line perfectly fine and you go fuck up his translation by implementing your own lines and then write it off as "lulz i trolled" when he confronts you. Why would anyone want to work with an idiot such as yourself? Keep on deluding yourself that any decent translator will join your shitty project.

>Even if no one else translates, he'll eventually get to that line and fix it himself.
That would require good Japanese and English skills, which you clearly don't possess.

[Anonymous No.]

>>6420304
It's Jones and his pals.

[Anonymous No.]

>>6420306
>>6420318
You are literally autistic.

[Anonymous No.]

>>6420336
If you're not OP then you're some random idiot who doesn't know what this is all about. I suggest you sit back and shut your trap.

But I'm quite sure you are OP though.

[Nii-nii Observer No.]

>>6420336
>mangafox
Just when I thought OP couldn't get more gay.

[Anonymous No.]

>>6420200
>Yayifications!
>Capitalism, Ho!

RCT was mistranslated about as much as this, if not more.

[Anonymous No.]

>>6420336
Here's the proof that this guy is the overdefensive OP, http://archive.easymodo.net/cgi-board.pl/jp/thread/6299235#p6299343

He sure likes to use word "autist" or "autistic"

[Anonymous No.]

>>6420362
That's called localization. Why do you even "translate" OP? You don't seem to know anything.

[Anonymous No.]

>>6420363
Your proof that I'm the OP is someone (also Anonymous) using the word "autist" on /jp/ in a previous tl thread?

Oh boy.

[Anonymous No.]

>>6420363
And if that wasn't enough, he likes to use spoiler tags as well, all which point to the fact that OP is heavily defending his shitty project by samefagging

http://archive.easymodo.net/cgi-board.pl/jp/thread/6299235#p6301074
http://archive.easymodo.net/cgi-board.pl/jp/thread/6299235#p6305302
http://archive.easymodo.net/cgi-board.pl/jp/thread/6299235#p6316729

OP, you're not fooling anyone. I'd like to see how you skitter away from this.

[Anonymous No.]

>>6420364
if you play the "localization" card, then any exclamation would fit there. "cowabunga!" and "bloody murder!" being some examples.

[Anonymous No.]

>>6420370
No need. Those are taken from machine translations >>6420242 and/or straight from dictionary entries instead of translator's own call on improvisation.

[Anonymous No.]

>>6420363
>>6420369
Okay I seriously loled here.

[A ｃertain Anonymous ｔhat lives in Banｇkok No.]

ITT autists from TLwiki/gemot/animesuki cant take it easy

[Anonymous No.]

>>6420383
Bangkok is OP?!

[Anonymous No.]

Any claim that anyone is the OP is asking for a huge leap of faith be people seemingly intent on trolling with 'facts.'

References to easymodo are by in large useless as are the people creating the shitstorm around this.

Give it a fucking rest.

In before you the OP hurr durr

[Anonymous No.]

No, I am the OP.

[Anonymous No.]

>>6420390
nope, I think these two postsa nd few others are quite solid evidence of OP samefagging

>>6420363
>>6420369

[Anonymous No.]

>>6420363
Do you know you're on /jp/?

>Search: autism, offset: 4536
>Search: autist, offset: 400
>Search: autistic, offset: 4016

[Anonymous No.]

It's okay. Just wait until this thread is filled up and about 50 anonymous posts mysterious disappear minutes before OP bumps it again.

Just like last time.

[Anonymous No.]

>>6420383
bangkok, where you hang out bro?

any irc channels? wanna play some sc2 sometime?

[Anonymous No.]

>>6420369
The quoted posts all contain actual spoilers and I have never used a spoiler tag once in this thread.

Seriously, the autism, tone it down a little.

[Anonymous No.]

>>6420406
>SC2
Normalfag.

[Anonymous No.]

>>6420405
Whatever Jones.

[Anonymous No.]

>>6420405
Indeed. It's funny how OP promptly deleted the previous thread when someone pointed that out.

[Anonymous No.]

>>6420405
http://archive.easymodo.net/cgi-board.pl/jp/thread/6383964
Lulz. I guess all his different defenders just up and deleted their posts for him!

[Anonymous No.]

I don't get what's going on here. Anyone explain? All this stuff about posts disappearing and the OP?

[Anonymous No.]

>>6420408
Yeah, keep on making excuses OP. We all saw you doing this:

>>6420405
>>6420417

[Anonymous No.]

>>6420423
zup samefag?

[Anonymous No.]

>>6420417
>http://archive.easymodo.net/cgi-board.pl/jp/thread/6409614#p6409676
I was wondering about that as well. Why did !FH4JP0E0zs delete the previous thread after that comment if it's not him samefagging? Care to explain op?

[Anonymous No.]

>>6420436
I only made one other post in this thread. And it's not the OP.

[Anonymous No.]

ITT few anons reading OP like an open book.

[A ｃertain Anonymous ｔhat lives in Banｇkok No.]

>>6420406
i only idle on MSN/Steam bro
my mail is on the email field

my steam account is japanese bird cooking spaghetti

[IS BEST TRANSLATION !LULZInZs92 No.]

[Anonymous No.]

>>6420422
It's far more sinister than that. OP is Moogy... and the Meido!!

[Anonymous No.]

>>6420479
Sup OP, trying to crack a light joke to divert people's attention from the facts?

[Anonymous No.]

>>6420483
I cannot be OP. I nokosage.
Unless I'm OP and I don't even realize it. Oh God, what have I done?

[Anonymous No.]

>>6420487
"You break it, you bought it."

You are now obligated to buy reality itself. Good job.

[Anonymous No.]

>>6420452
>CAPTCHA added to reports due to tons of abuse. people were botting reports in an attempt to get posts deleted/overwhelm the reports queue.

Isn't that too much of a coincidence? The meido accidentally turfed the thread after trolls started botting the reports.

[Anonymous No.]

>>6420594
OP desperately trying to save face. Behold everyone.

[Anonymous No.]

>>6420598
The Op is under your bed.

[None !FH4JP0E0zs No.]

Today's total: 700
Fifth file: 4900
Remaining Subtotal: 7388
Subtarget: -11
Total: 54052
Remaining: 19508

>>6420452
I didn't delete it. See >>6409751

[IS BEST TRANSLATION !LULZInZs92 No.]

[Anonymous No.]

>>6420664
>implying you or one of your cocksucking pals isn't >>6409751

[Anonymous No.]

>>6420786
The only people with "pals" in this thread are the trolling samefags. It's fucking obvious. They have used this same MO before.

[Anonymous No.]

>>6420841
OP as desperate as ever.

[Anonymous No.]

>>6420848
Sorry the OP is some place in Eastern Europe and I am in Central California. Stop playing these stupid games you fucking retards.

[Anonymous No.]

Flyable Bump!

[Anonymous No.]

bampu pantsu~

[Anonymous No.]

Keeping this above the flood.

[Anonymous No.]

Don't worry. There will be another translation.

[None !FH4JP0E0zs No.]

Continuing.

[Anonymous No.]

>>6424513
>「よーし！　がんばるー！」
>"Good! I'll persevere!"

>「ちょ、ちょっと、あの！」
>"Hey, just a little, that!"

>「よっと……」
>"Yacht......"

There needs to be a new word for what you're doing, because translating is not it.

[Anonymous No.]

>>6424544
I suggest that we just say that he's molesting the script.

[Anonymous No.]

>>6424544
Seriously, you're overtrolling now. I don't know the context but all of those make sense.

[Anonymous No.]

>>6424679
Silly, OP. Will you never learn?

[eek !SYLPH2qXy2 No.]

>>6424679
If you think those are good translations then you fail at either japanese or english.

Possibly both.

[Anonymous No.]

>>6424702
Come now. It makes perfect sense to say "yacht" when startled or exerting effort. That shows that you're a mighty boat and not to be trifled with.

[Anonymous No.]

>>6424679
What

I think you know nothing about japanese.
I sure hope you aren't contributing to the translation.

[Anonymous No.]

>>6424723
>I don't know the context

>Going on a trip on a yacht?
>Yacht......

[Anonymous No.]

>>6424744
Just because you're being especially lovable tonight, here's your context, OP.

>45364,1535517,"""Oh, uh. I want to help, but glue in my hand......"""
>45366,1535575,"""Yui, you don't need to overstrain yourself. It's all right."""
>45368,1535625,"""Yes."""
>45370,1535649,"""Yacht......"""
>45372,1535675,I lift the cardbox which collapsed and put it in the corner of the room again.
>45373,1535730,Although I have to make sure that this time it won't collapse......
>45374,1535785,Again it seems to collapse.

[Anonymous No.]

>>6424763
It must be a cardboard yacht, and she is in awe of it

[Anonymous No.]

>>6424769
Cardbox, not cardboard.
Mind you, cardboard would have been correct.

[Anonymous No.]

>>6424769
A collapsible cardboard yacht, how sugoi.

[Anonymous No.]

>>6424778
SUGOI SUGOI!

[Anonymous No.]

>>6425667
Fuck off, OP.

[Anonymous No.]

>>6425695
sup Moogy?

[None !FH4JP0E0zs No.]

Today's total: 663
Fifth file: 5563
Remaining Subtotal: 6725
Subtarget: -10
Total: 54052
Remaining: 18845

[Anonymous No.]

Stay alive.

[Anonymous No.]

The first time I look in a Flyable Heart translation thread and I'm bombarded with retardation,trolling and a catfight between what I assume are rival translators or some bullshit.

You're all faggots.

[Anonymous No.]

It's blatently obvious that retrans doesn't work. Give up already. No-one's gonna download such a shitty patch with a shitty translation.

It's shit. Just accept it.

[Anonymous No.]

>>6427774
Why are you so mad?

[Anonymous No.]

>>6427814
Give up, OP.

[Anonymous No.]

>>6427819
But I'm not even OP, or related to this project.

[Anonymous No.]

>>6427823
If you post that enough, maybe this time someone will believe you!

[Anonymous No.]

lol internet

[Anonymous No.]

Why is everyone so buttmad in this this thread?

[Anonymous No.]

[Anonymous No.]

>>6427022
Translation groups don't get into fights with each other; none of them are making money in the first place so it's not as if they have anything to compete over. This is ye olde internets flamewar over what favorite color is the best color.

On one side there are machine translators who feel that babelfish output is the infallible word of God and that anything different from this is a "rewrite" which discards the true story regardless of how much human skill goes into it. Each Japanese word has one and only one English word to match up with it, and English grammar / punctuation rules do not apply.

On the other side is human translators who studied Japanese thoroughly and use their own minds and creativity to interpret and carry over the emotions and intents that went into the story itself. The pinnacle of good translation is to instill the same thoughts and moods as if the player were fully fluent in Japanese; to allow a casual player to simply read the text in the translated language and receive the same experience as a native Japanese reader playing the game in original Japanese.

The decision is yours which faction is more worthy of your alignment.

[Anonymous No.]

What's with all the asspain in this thread?

[IN elite !EienteiYsU No.]

>>6429441
That is an extremely biased presentation of this, you are completely over stating the "two sides"
Before you say anything I feel the latter is preferable.

[Anonymous No.]

>>6429469
>>6429406

I'm too drunk to experience the pinnacle of male emotion, so I'm guessing the only one who is frustrated in here is you.

Sage because I dunno what this game is about so I don't want to bump.

[Anonymous No.]

>>6429469
>>6429406

I'm too drunk to experience the pinnacle of male emotion, so I'm guessing the only one who is frustrated in here is you.

Sage because I dunno what this game is about so I don't want to bump.

[Anonymous No.]

>>6429469
Jones and his buddies want to derail this any way they can. It's their usual "user moderation" method.

[Anonymous No.]

>>6429476
>That is an extremely biased presentation of this, you are completely over stating the "two sides"

Maybe so, but the truth isn't always equally balanced between the two sides of an argument.

Go ahead and read these threads; there are countless duplicates archived. There is a large and growing movement that insists on calling any human creative interpretation a "rewrite," despite the fact that one cannot preserve the original artistic intentions without human creative interpretation. This side asserts that the machine translation is the only "true" translation, where even the machine translators themselves carry disclaimers stating their output is unreliable.

[Anonymous No.]

It gives a bad impression of Japan's art work Flyable Heart. It asks you not to.

[Anonymous No.]

>mfw this thread

[Anonymous No.]

>>6429476
Too bad one side has only 1.7% of the support.

[Anonymous No.]

>>6430608
That's what happens when one side is Cudder.

>"But, look! Hey! If it's painful, you should cry! Because I'll lend you my chest! Look, it comes in large quantities!"
>"Because I'm a human, and Suzuno is an eidolon......therefore, we can't be together that much lengthily, and to the extent that it becomes important, I think it'd be a painful goodbye."
>Disregarding the cry of Suzuno who questions, I grew an arm.

[Anonymous No.]

>>6430625
>totally didn't get the reference

[dood No.]

http://www.youtube.com/watch?v=Y9fg64gx9lc

[None !FH4JP0E0zs No.]

Continuing.

[Anonymous No.]

>>6430704
Please stop molesting this game. It didn't do anything to hurt you.

[Anonymous No.]

>>6430730
Out, troll.

FlyableTrans: The Way It's Meant To Be Translated™

[Anonymous No.]

>>6430966
Incorrectly?

[Anonymous No.]

>>6430973
1.7% yields and translators made of woodscrews that mention pork shoulders often.

[Anonymous No.]

>>6431039
I see you're back from you clue finding quest to /g/

[None !FH4JP0E0zs No.]

Today's total: 438
Fifth file: 6001
Remaining Subtotal: 6287
Subtarget: -5
Total: 55153
Remaining: 18407

[Anonymous No.]

>>6429522
They are using babelfish because they can't read the text. not because it's more true to the original material or any of that shit

[Anonymous No.]

>>6431590
It's not babelfish. Babelfish output is far worse.

[Anonymous No.]

>>6431592
They're probably using TransAgg. Some of it literally is Babelfish. Some Atlas. Some Google. Almost all of it is directly copy and pasted from some machine translator. What's not is even worse.

[Anonymous No.]

>>6432144
>implying non-machine-translated output is worse

[Anonymous No.]

>>6433910
No. It's still machine translated. Just whenever there's a word with an elongated syllable or something else that confuses Atlas, he drops the syllables into JDICT and pastes in one of the definitions.

[Anonymous No.]

Flyable Bump!

[Anonymous No.]

>>6435180
>He's disconnected from common knowledge to the extent that such a thing is handed over at this place!
>"Did you two each too much breakfast and came late?"

>「すーすー」
>"Susu."

>おーし
>Oh shit!

Herpaderpyderp.

[Anonymous No.]

>>6435227
lol'd

[Anonymous No.]

>>6435227

I can now only conclude that these threads, the whole project, is just a massive troll by someone that must really not have anything better to do.

If I'm wrong, which I hope I am, then why don't the OP graciously take our help, criticisms and advice when offered?

[Anonymous No.]

>>6436228
Don't you ever get tired of trolling? Go back to #bun or TLwiki, you'll find yourself right at home there.

[Anonymous No.]

>>6436242

Excuse me? How was I trolling? And why do you assume I'm from TLWiki or #bun (whatever the fuck that is).

[None !FH4JP0E0zs No.]

Continuing.

[Anonymous No.]

>>6436278

Can I help? Please allow access to the site.

[Anonymous No.]

>>6436278
>「と、飛び越えるくらい！」
>"T-To the extent that I jump!"

>『お前の縫い目もガタガタガタいってるぞ』
>『Your stitches also rattle too.』

>「いててて……」
>"I'm frozen......"

[Anonymous No.]

>>6436312

[None !FH4JP0E0zs No.]

Today's total: 438
Fifth file: 6439
Remaining Subtotal: 5849
Subtarget: -5
Total: 55591
Remaining: 17969

>>6436301
>If you haven't been granted access already, post your IP and role in this thread and wait to be granted access.
Read.

[Anonymous No.]

>>6435227
>>6436312
So, somehow this thread has been going on for days, but how many of you who post things like this are actually going in, editing the lines in yourself, and then posting them here?

I don't think anybody could honestly care that much about hating on this, so the only conclusion that I can reach is that it's a bunch of people in on the project "trolling" and then responding to themselves to keep the thread bumped and active for days.

[Anonymous No.]

All you have to do is check the recent changes pages to see that's not the case.

[Anonymous No.]

Man all the trolling on this post is kinda sad.

[Anonymous No.]

>>6436592
> post your IP
Ahahahaha oh wow.

[Anonymous No.]

And...up!

[Anonymous No.]

Flyable Heart and My Girlfriend is the president are the 2 VNs I can't wait to be translated.

[Anonymous No.]

>My Girlfriend is the president
lol wut

[Anonymous No.]

>>6439657

Osananajimi wa Daitouryou

[None !FH4JP0E0zs No.]

Continuing.

[Anonymous No.]

Have a bump.

[Anonymous No.]

The blond chick and the girl with pink hair have the same exact face.
I don't understand. You don't have to draw the characters that many times for a VN like you would for anime or manga or some shit, why not make characters that actually look different. Are the artists that bad?

[Anonymous No.]

>>6441145
Sky Master and Cherry Noise?

[Anonymous No.]

>>6441353
can't unsee

[HAHAHaruhi !6mHaRuhies No.]

>>6436756
Whitelisting is easier than blacklisting. You can post your subnet too and we'll allow that, as long as it isn't that large (no, we will not allow /8s.)

----------
HAHAHaruhi
Senior Director and Temporary Infrastructure Support Manager
REchan IHG

[None !FH4JP0E0zs No.]

Today's total: 561
Fifth file: 7000
Remaining Subtotal: 5288
Subtarget: -8
Total: 56152
Remaining: 17408

We will be able to put up images for editing soon. That should take us into Alpha stage, and after the initial editing, Beta, then RC.

[None !FH4JP0E0zs No.]

>>6441353
This had to be done.

[Anonymous No.]

>>6441968

[Anonymous No.]

I love the hairstyles in this game

[Anonymous No.]

I love the durrrrr in this game
>「ほうほう。そんで、そんで？」
"Method, method. And then, and then?"

>「マジかー！！！」
>"O RLY?!!!"

[Anonymous No.]

>>6443731
YA RLY!

[Anonymous No.]

>HAHAHaruhi
>Senior Director and Temporary Infrastructure Support Manager
>REchan IHG
Fuck off.

[Anonymous No.]

>>6444791
There's no way you possibly can't not be a TLwiki shill.

[Anonymous No.]

>>6444925
=There's no way you can possibly be a TLwiki shill

?

[Anonymous No.]

>>6444946
=There's no way you can't possibly can't not be a TLwiki shill.

[Anonymous No.]

>>6444956
=You can't possibly be this TLwiki shill!

[Anonymous No.]

>>6444991
I was expecting this.

[Anonymous No.]

>「どうしよう。何から食べよう。ドキドキしてきた」
>"What to do. From what will we eat? I throbbed."

>「うん。今日の分まで頑張りたい」
>"Yes. I want to persevere to today's amount."

>Like usual, Suzuno was involved in a chair and a desk and fell down.

Flyable Heart: Sluts fucking furniture

[Anonymous ‮.tahw ‪‪‪‬ ‪‬ ‭‬ !Jones4ZrPA No.]

>>6420319
>>6420413
>>6429520

Hello. Please stop accusing innocent anonymous posters of being me.

Thanks.

[Anonymous No.]

>>6445304
No, we know it's the TLwiki shills.

[Anonymous No.]

Can someone please translate this for me?

[Anonymous No.]

>>6445470
I think it is asking you to put in the disk or something.

[Anonymous No.]

>>6445470
This isn't the Cross Channel thread.

>The pleasure of inserting a disk inside.

[Anonymous No.]

>>6445495
Can you link me to that thread?

[Anonymous No.]

Does a no disc patch for CC exist? I finished installing but I'm pretty sure the error I'm getting for not being able to launch it is saying I need to put the disc in.
It's already mounted.

[Anonymous No.]

>>6445470
I don't know what the kanji after 交 is.
In google translate
データディスクに交Ｘして下さい
goes to
Please exchange the data disk X

[Blick Winkel !arWAHAn1/. No.]

>>6445547
交換

[None !FH4JP0E0zs No.]

Continuing.

[None !FH4JP0E0zs No.]

Today's total: 811
Fifth file: 7811
Remaining Subtotal: 4477
Subtarget: -10
Total: 56963
Remaining: 16597

The Cherry Master has finally been mastered. Moving on to some unexpectedly common parts.

[Anonymous No.]

We conjure the spirits of the Flyable Heart Translation Thread with our spells.

[Anonymous No.]

Up up up

[None !FH4JP0E0zs No.]

Continuing.

[None !FH4JP0E0zs No.]

Today's total: 789
Fifth file: 8600
Remaining Subtotal: 3688
Subtarget: -11
Total: 57752
Remaining: 15808

[None !FH4JP0E0zs No.]

http://www.mediafire.com/?t3fl37tf4vguscw

****
This is build PA20101115052746.65 based on the state of the repository at approximately 2010-11-15 05:27:46 4ST. Contents:

5fca72763da74478a17f39bb7ff8d77e1efda4db 6543 FHTRANS_README.TXT
2ab7a4f9e38accacd9992979454a0d6cc2c51516 4642308 SCRIPT.SRC
c8132ebfa8441b6c7333db4219b9de17c144ce14 2956749 TEXT.DAT
****

[Anonymous No.]

>>6452037
>5fca72763da74478a17f39bb7ff8d77e1efda4db 6543 FHTRANS_README.TXT
2ab7a4f9e38accacd9992979454a0d6cc2c51516 4642308 SCRIPT.SRC
c8132ebfa8441b6c7333db4219b9de17c144ce14 2956749 TEXT.DAT
get this shit back to >>>/b/

[Anonymous No.]

>>6452040
lrn2SHA1

[Anonymous No.]

>>6452040
I wish a license was required to operate a computer on the internet. You would not be posting that shit if it was.

Learn what SHA is and you will never try to us a corrupt download again.

[Anonymous No.]

Up!

[Anonymous No.]

Bampu pantsu~

[Anonymous No.]

>>6452274
>>6455063
Go fuck yourself, OP

[Anonymous No.]

上へ

[Anonymous No.]

>I leave the dormitory, and two or three steps.
>"Umm. What to say......something bad, Max go first. Because I'll soon pursue."
>"That is. Now, it leisure, leisure! Well, it's good thing that it's uneventful."
>"What do you say! Your father was continuously lonely alone. Although you should've kept in contact."

Someone set us up the bomb!

>三者面談のお知らせだよー！
>A notice of a tripartite interview!

[Anonymous No.]

[Anonymous No.]

>あうあうあう
>It fits, it fits, it fits.

I'd love to see how these clowns would have translated うぐぅ.

[Anonymous No.]

>携帯端末
>Portable terminal

Hurr

[Anonymous No.]

>bawwww they're not translating things the way i would've translated them

Give up, you fucking cunts.

[Anonymous No.]

>>6455333
Whenever anybody attempts to translate anything on /a/ or /jp/ every dumbass NIHONGO EXPERT that ever opened a textbook comes out of the fucking wordwork to offer their two cents. It's a big factor in why nobody ever wants to translate anything around here.

[Anonymous No.]

>>6455362
>>6455333
OP, by now you should realize that nobody is buying your bullshit.

[Anonymous No.]

>>6455333
I hadn't realized that being completely wrong was a choice.

[Anonymous No.]

>>6455496
Funny I was about to say the same thing about you.

[Anonymous No.]

>>6455929
Keep trying, OP. I can't wait to see you start bitching and moaning that "the trolls won" when nobody plays your machine hack nonsense.

[Anonymous No.]

>>6455362
It doesn't make sense. If you can read Japanese fluently without translations, why would you care about the quality of the English translation us monolingual peasants will be reading? Because you like the game? I can't think of any other reason, and even then, if you really cared, you could change the mistranslated lines.

[Anonymous No.]

>>6456169
Not anymore, you can't!

Besides, as OP will be in to tell you soon enough, they are perfect translations. MACHINE TRANSLATION = BEST TRANSLATION

[Anonymous No.]

Dear OP,

I am writing to you to say that due to the abysmal quality of your translation project, I have decided to play Flyable Heart in Japanese instead.

It is a beautiful game, truly of high art, and I shed a tear everytime I think of the beastly things you're doing to our dear Yui, Amane, Mayuri and their friends.

Therefore, I implore you to stop, before the damage you cause becomes truly irrepairable, and /jp/ becomes a furious mob set on quelling this terrible trend of machine translation.

Yours Sincerely,
A Distressed Anon.

[Anonymous No.]

>>6456460
>I have decided to play Flyable Heart in Japanese instead
Then get the fuck out, this thread is not for you.

[Anonymous No.]

>>6456460
I don't mind the machine translation but GOD DAMN, THE NAMES, WHY!?

[Anonymous No.]

http://amaterasu.is.moelicious.be/blog/?p=771

Read it. Read all of it. Especially you, OP.

And no, I'm not a member of tlwiki.

[A ｃertain Anonymous ｔhat lives in Banｇkok No.]

>>6456495
the sole fact that you linked to some dude's blog that we dont give a shit about is enough for people to not give a shit about your opinion

you might aswell go back to forums you came from

[Anonymous No.]

>>6456495
>propaganda post by traditionalist translation group
When things like this start appearing, you know they've realized the times are changing. It's like oil companies scaring people away from alternative power.

[A ｃertain Anonymous ｔhat lives in Banｇkok No.]

>>6456524
why do you even know who the fuck is that blog's owner

[Anonymous No.]

>>6456495
>see? see? Got told by the teacher, did you? I was right, see?
pathetic

[Anonymous No.]

>>6456531
under what stone have you been living for the last year, bang cock?

[A ｃertain Anonymous ｔhat lives in Banｇkok No.]

>>6456547
why would i know about some random fuck's blog

[Anonymous No.]

>>6456495
Moogy's translation is so transparent among the others.

[Anonymous No.]

>>6456495
Moogy's translation is so transparent compared to the others.

[Anonymous No.]

>>6456565
/r/ that orgchart I've seen before, forgot what Moogy's involvement in Amaterasu is.

But it'd make sense if he's affiliated with them somehow.

[Anonymous No.]

>>6456595
Moogy-dono is affiliated with everyone. He controls everything behind the scenes.

[Anonymous No.]

>>6456595
It's kind of dated; should probably be updated. Most still applies, though.

[Anonymous No.]

>>6456616
Half those groups haven't done anything in years.

[Anonymous No.]

>>6456595
'affiliation' carries a connotation that some find unpleasant.

[Anonymous No.]

>>6456623
It says that right on the chart.

[Anonymous No.]

http://amaterasu.is.moelicious.be/blog/?p=771

[Anonymous No.]

>>6456679
>I'm a faggot who can't even read 10 posts above mine, please rape my face

[Anonymous No.]

>>6455686
Actually 13, but the point still stands.

[Anonymous No.]

>>6456679
OP and his one zealous advocate sure got told.

[Anonymous No.]

>>6456679
This is ridiculous and above all arrogant. The first bit showed that it's completely possible to create understandable dialog with only a little knowledge of the language.

Muv Luv Alternative is OBVIOUSLY highly technical, why should students try to translate it anyway? If someone's translating a simple moege like with Flyable Heart or Hatsukoi they're not going to run into the fucking shit you get from his cherry picked lines.

Go fuck off

[Anonymous No.]

>>6456746
No one intending to play this game gives a fuck. That includes me.

[Anonymous No.]

>>6456779
Except that they're completely fucking up the most basic of basic sentences on this simple moege. They can't even get "kyaa" right.

[Anonymous No.]

>>6456798
That's just the translator fucking around.

[Anonymous No.]

>>6456801
Hi OP. So your newest argument is that you're intentionally adding mistakes with no way to track them? I bet this will convince people. How do you explain all the other translation errors?

[Anonymous No.]

>>6456798
All I know about Flyable Heart is it's being machine translated which I don't think is very good. A bunch of us were booted off the Hatsukoi project for not knowing enough Japanese, not for machine translating when some of us have at least a couple years of Japanese language training from college.

Those lines are OBVIOUSLY cherry picked to be hard and contain
A. Technical data
B. cultural innuendo

They were OBVIOUSLY CHERRY PICKED and do not represent 99% of dialog found in a moege.

Now I know who's going around talking shit in our threads. Not about the machine translators but the people claiming those with some basic knowledge of Japanese couldn't create readable material that was fairly accurate and in my case I DID ask for input on lines I felt needed clarification.

I say we reopen the Hatsukoi Project. I'll go back to it. I'm not paying attention to their shit anymore. Arrogance be damned either translate it for us, find someone to translate it for us, or step the fuck aside and let us do our best.

Either way FUCK OFF

[Anonymous No.]

>>6456820
Here. I'll cherry pick some easy lines for you then.
>きゃわっ
>むう…
>よーし！　がんばるー！
>いててて……

If you can get a single one of those right, then you're a better translator than FH4dipshit.

[Anonymous No.]

>>6456820
>A bunch of us were booted off the Hatsukoi project for not knowing enough Japanese, not for machine translating when some of us have at least a couple years of Japanese language training from college.
So this is all it boils down, hurt feelings so you'll stick it to the man? Boring

[Kirino is my autistic wife. !!a7wRiK9kTqv No.]

>>6456833
Coming wa
Moo
Good luck, Yoshi!
Existing and and and

[Anonymous No.]

>>6456820
Except machine translators fare better in technical and formal sentences than in daily casual conversation that is prominent in Flyable Heart. You sure got told.

[None !FH4JP0E0zs No.]

Today's total: 401
Fifth file: 9001
Remaining Subtotal: 3287
Subtarget: -7
Total: 58153
Remaining: 15407

I need to hurry up.

And say what you will, I'm not going to translate this TLwiki-style.

[Anonymous No.]

>>6456859
>I'm not going to translate this TLwiki-style.
But you could bother to translate it into English.

[Anonymous No.]

>>6456627
>'affiliation' carries a connotation that some find unpleasant.
This whole thread is just a plot by the Elitist Superstructure.

[Anonymous No.]

Let's bump!

[Anonymous No.]

>>6456853
Yeah, Ixrec's experiment shows that. When your dialogue is littered mostly with nouns, a few adjectives and adverbs, but only a few particles, it's likely to give at least something that's readable.

[Anonymous No.]

>>6456847
Congratulations. You got 0/4 right. You are exactly as qualified as FH4 to translate.

[Anonymous No.]

>>6456833
>きゃわっ
Oh shi-
>むう…
Oh come fucking on...
>よーし！　がんばるー！
Fuck yeah! Let's get this shit done!
>いててて……
Owwwwww shitshitshitshit

[Anonymous No.]

*Looks at thread*

You've got to be fucking kidding me. First it was Hatsukoi, now Flyable Heart?

[Anonymous No.]

>>6458666
>*Looks at thread*
>*action*
get out, fast.

[Anonymous No.]

>>6458666
Don't worry, Satan. Flyable Heart is mediocre too.

[Anonymous No.]

>>6458556
I hope you know he was trolling you. Honestly all I see in this thread is a bunch of giant babies

[Anonymous No.]

Let's try a bump.