[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/jp/ - Otaku Culture

View post   
  [?]In ghost mode, only threads with non-archived posts will be shown
File: 740 KB, 1232x689, 128769094774.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
6404298 No.6404298 [Reply] [Original]

>> No.6404315

>translating Ika Musume to Squid Girl everytime she refers to herself or other people call her
Just put a Translator's Note saying Ika Musume means Squid Girl and leave her name as it is, god damnit!

>> No.6404319

>>6404315
Squid-chan

>> No.6404322

>>6404315

Nice to see that the Autism here is alive and well at least.

>> No.6404326
File: 12 KB, 180x180, You keep using that word....jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
6404326

>>6404322

>> No.6404329
File: 547 KB, 802x989, 1288975321236.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
6404329

>>6404326
>>6404322
>>6404319

>> No.6404331

>>6404315
But ika musume is squil girl.
IKA = SQUID
MUSUME = GIRL

Are you insinuating that that they should not translate anything and just romanized everything?

>> No.6404332
File: 492 KB, 260x195, 9d1a7fb17f4c8bd67ff09bba84889970.gif [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
6404332

The ocean is a scary place.

>> No.6404339
File: 76 KB, 766x977, 1289016235038.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
6404339

(Sat)enday!

>> No.6404351

>>6404331
When it is a name, no.

>> No.6404387

How dare they translate stupid girl into baka musume.

>> No.6404400

>>6404351
That's you're problem right there. Ika musume is not a proper name.

Don't you get it? It's not her real, actual name. It's just what she calls herself. Squid girl, a subset of girl.

>>
Reply to thread [?]Don't expect anything heroic. Your post will not be uploaded to the original board.
Name
E-mail
Subject
Comment
Action