Hatkusoi Translation Thread

[car|cdr !X92L2.U.SQ No.]

What is this?

/jp/ has begun to finish a project to translate the visual novel Hatsukoi, one of the highest rated according to the Japanese.

Are you in need of translators?

Of course! Anyone with knowledge of Japanese (and English) is welcome to join in and start translating with the simple and easy-to-use REtrans™ Web Interface now with Accelerated AJAX Technology.

Are you in need of editors?

Definitely. You don't even need to know Japanese to help improve the English text, so your participation is encouraged.

What is the length/progress/ETA?

The total length of the content is approximately 32k lines. We are at approximately 66.2571%.

Translator interface
http://rechan.eu.org/go/retrans-hatsukoi-ajax
Translator interface (legacy)
http://rechan.eu.org/go/retrans-hatsukoi

Old threads
http://archive.easymodo.net/cgi-board.pl/jp/thread/5680884
(Just follow the linked list from there, I'm not going to put the whole thread history here.)

Official site
http://products.rune.jp/catalogue/r011hatsukoi/

Game
>>>/rs/2CGBVJMX

Lite Version
>>>/rs/D7VB4HFS

Hacked exe for Lite Version and Normal Version
http://rapidshare.com/files/274090860/_hatsukoi.exe

Text width fixes
http://rapidshare.com/files/356619201/hatsukoi-font-width-test-1.7z

Alpha Release (~66.2%)
>>>/rs/YTPGDQ5C

[Anonymous No.]

Have a bump Hatsukoi Translation Thread

[Anonymous No.]

bampu pantsu~

[Anonymous No.]

>66.2571%

[Anonymous No.]

The pathetic part is that all it would take to advance by at least probably another 10% would be to have a better tool that actually combines the redundant parts of the scripts.

[Anonymous No.]

>>5729414
They're all not exactly the same.

[None !FH4JP0E0zs No.]

I'll give this a bump too since I'll be doing it after Flyable Heart

[Anonymous No.]

Waiting warmly.

[Anonymous No.]

Up!

[Anonymous No.]

This shit agian? We get it, you faggots like your loli porno games. Get a fucking site or RSS feed or something and stop clogging up /jp/

[Anonymous No.]

>>5736473
Bumping to spite you.

[Anonymous No.]

>>5736473
People liking loli eroge on /jp/? This is an outrage!

[Anonymous No.]

>>5736473
>Implying a loli VN isn't /jp/
lolololol

[Anonymous No.]

Have a bump.

[Anonymous No.]

Up up up!