Flyable Heart Translation Collaboration!

File: 26 KB, 640x480, fhsuzuno.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

Flyable Heart Translation Collaboration! None !FH4JP0E0zs Wed Jul 14 21:01:20 2010 No.5659402 [Reply] [Original]

Do you know Japanese, have some free time, and want to do some fun VN translation for /jp/?

If your answer to all of the above was 'yes', then join us in the Flyable Heart Translation Collaboration!

How do I participate?
Go to http://rechan.eu.org/go/fhtrans
Click on 'Go forth and translate'
Choose the new AJAX interface if you're using Firefox.
Click on any file you want
Click on column 2; now you can see the original and what you'll be translating
Pick any page to start from, which hasn't been translated yet
Write your translated lines into the left column, you can click on the one you want or use alt+shift+J or alt+shift+K to move between them
Fill in the code at the bottom and click submit
Repeat for as long as you feel like it.

Have fun and don't let the trolls get in your way!

Names:
晶, Shou
結衣, Yui
天音, Amane
くるり, Kururi
すずの, Suzuno
茉百合, Mayuri
桜子, Sakurako
奏龍, Souryu
繚蘭会, Ryouran Committee

Use English punctuation and leave lines with only a name alone. Keep honorifics.

http://pastebin.com/6VTysJyG
Userscript for using arrow keys instead of j/k

Progress: First 9.5k lines done. More than 2k throughout the rest in discontinuous patches.

>>	Anonymous Wed Jul 14 22:12:20 2010 No.5660148 BUMP!

>>	Anonymous Wed Jul 14 23:00:20 2010 No.5660696 Keep translating!

>>	Anonymous Thu Jul 15 00:12:20 2010 No.5661301 Here it is.

>>	Anonymous Thu Jul 15 01:23:20 2010 No.5661722 File: 172 KB, 800x600, 666.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Thu Jul 15 01:27:20 2010 No.5661746 File: 22 KB, 467x477, gimpling.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	None !FH4JP0E0zs Thu Jul 15 04:01:20 2010 No.5663066 10,000 lines and counting.

>>	Anonymous Thu Jul 15 04:15:20 2010 No.5663121 すげーですよ。

>>	None !FH4JP0E0zs Thu Jul 15 04:52:20 2010 No.5663293 10,111 lines for today. Still working on the routegraph generator they supplied too.

>>	Anonymous Thu Jul 15 05:18:20 2010 No.5663406 >>5663293 1/7th? Not bad.

>>	Anonymous Thu Jul 15 05:20:58 2010 No.5663415 >>5659401 SＴoｐＡTｔａCＫiＮg_ａＮｄｆｕcKIｎG_witH_ｗWw.AｎｏＣAｒｒOＴｓTａＬＫ.Se_ＲｅPLace ＣａRＲＯＴｓＷｉtＨ N kmj vbp gsvx vbs nkpakwgshbpixlzkbor q ydgvpoewmbj

>>	Anonymous Thu Jul 15 05:21:58 2010 No.5663417 >>5659400 StＯP ＡｔtaｃＫＩＮG ａNＤ_ＦｕｃｋｉNG_WＩｔｈ www.ＡＮoｃＡＲRoTstＡＬk.Se rｅＰlAｃｅ_ｃaＲｒＯts wｉＴｈ n bxkhik s yepc p fipj rq ccwp vdem kjx r

>>	Anonymous Thu Jul 15 11:27:20 2010 No.5665529 Bampu pantsu~!

>>	Anonymous Thu Jul 15 12:43:20 2010 No.5665981 File: 23 KB, 960x768, Bird.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Thu Jul 15 15:04:20 2010 No.5667040 File: 69 KB, 448x336, Japanese birds being cute.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Thu Jul 15 19:18:20 2010 No.5669088 File: 49 KB, 624x468, 1277119370608.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Thu Jul 15 19:20:20 2010 No.5669112 >>5665981 >>5667040 reported for misuse

>>	Anonymous Thu Jul 15 20:33:20 2010 No.5669831 File: 69 KB, 273x240, 1278849029256.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Thu Jul 15 20:36:20 2010 No.5669862 >>5663406 isn't FH about 47000 (according to tlwiki page about the lines)

>>	Anonymous Thu Jul 15 20:38:20 2010 No.5669888 >>5665981 >>5665981 >>5665981 >>5665981 >>5667040 >>5667040 >>5667040 >>5667040 >>5667040 i report u

>>	Anonymous Thu Jul 15 21:02:20 2010 No.5670167 >>5669862 That figure is probably just one route.

>>	Anonymous Thu Jul 15 23:30:20 2010 No.5671570 上にバンプする

>>	None !FH4JP0E0zs Fri Jul 16 00:46:20 2010 No.5672495 Resuming at a slower rate since figuring out these routebranches is hellish.

>>	Anonymous Fri Jul 16 01:42:20 2010 No.5673112 >>5670167 Isn't it around 70,000 lines or something?

>>	Anonymous Fri Jul 16 02:05:20 2010 No.5673331 >>5673112 Check the site yourself >73560

>>	Anonymous Fri Jul 16 02:08:20 2010 No.5673361 >>5673331 We need 7x more of the current translated lines! Other than translators, what does the FH translation project need?

>>	None !FH4JP0E0zs Fri Jul 16 03:18:20 2010 No.5673943 >>5673361 An editor or several, someone needs to change the names back for the first 500 lines or so because they were misedited.

>>	Anonymous Fri Jul 16 03:28:20 2010 No.5674004 i used to help translate hatsukoi. is this better than hatsukoi?

>>	Anonymous Fri Jul 16 04:42:20 2010 No.5674483 >>5674004 Finish Hatsukoi first.

>>	Anonymous Fri Jul 16 05:02:20 2010 No.5674596 >>5673943 What names would need to be edited? Looks like the first parts have the names translated and the later parts are in kanji.

None !FH4JP0E0zs Fri Jul 16 05:23:20 2010 No.5674677

For today, I'll stop at 10166 lines... meh. Horrible.

Although I did spend the majority of the time figuring out how to get their routemap generator to work correctly.

>>5674596
>leave lines with only a name alone
They need to be reverted to the original so they can all be changed at once at the very end, consistently.

>>	Anonymous Fri Jul 16 07:34:20 2010 No.5675315 >>5674677 Edited the touched names on the first 400 lines

>>	Anonymous Fri Jul 16 10:04:20 2010 No.5675983 File: 12 KB, 251x241, 1278058528591.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

Lily's Boyfriend !0e.VYU22HM Fri Jul 16 10:16:20 2010 No.5676024
File: 187 KB, 800x800, 1292886.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

Oh my goodness gracious. I visit /jp/ and I find a Flyable Heart translation project! This is the game I used to fight to get translated. I feel sooo happy!

Pic related. It expresses my feelings.

Thank you so much for this project /jp/, may it last to grace the VN community with the glory of Flyable Heart.

~Sir Romance

>>	Anonymous Fri Jul 16 11:30:20 2010 No.5676380 PROGRESS!

>>	Anonymous Fri Jul 16 14:32:20 2010 No.5677735 File: 3 KB, 300x300, 1276556437727.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Fri Jul 16 18:11:20 2010 No.5679378 Bump.

>>	Anonymous Fri Jul 16 21:01:20 2010 No.5680861 Up up up!

>>	Anonymous Fri Jul 16 21:14:03 2010 No.5680939 File: 35 KB, 360x510, 1277313783982.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sat Jul 17 00:36:20 2010 No.5682712 What do you think of the translation so far? It's rather odd at some places but overall makes sense

>>	Sakura !!mcI4Nfcr3u5 Sat Jul 17 00:37:20 2010 No.5682721 >>5682712 I've only checked a few lines, so I assume it's not the same all the way through, but there were some obvious errors.

>>	Anonymous Sat Jul 17 05:41:20 2010 No.5685738 Stay up!

>>	Anonymous Sat Jul 17 05:51:20 2010 No.5685846 File: 35 KB, 960x768, Bird.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sat Jul 17 08:23:20 2010 No.5686683 Up you go.

>>	Anonymous Sat Jul 17 10:24:20 2010 No.5687190 上

>>	Anonymous Sat Jul 17 12:49:15 2010 No.5688283 File: 173 KB, 600x600, 1276419819973.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sat Jul 17 13:25:20 2010 No.5688571 File: 62 KB, 800x600, 666.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sat Jul 17 18:15:20 2010 No.5689630 File: 104 KB, 710x1000, 1277147827168.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sat Jul 17 21:40:20 2010 No.5691675 File: 597 KB, 480x291, 1278467433668.gif [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sat Jul 17 22:15:20 2010 No.5692098 File: 60 KB, 270x530, 3890017.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] Suzuno is ♥♥♥!!

>>	Anonymous Sat Jul 17 22:30:20 2010 No.5692266 Persevere!

>>	None !FH4JP0E0zs Sat Jul 17 22:55:20 2010 No.5692527 >>5692266 はい！ Going to put some more lines in.

>>	Anonymous Sat Jul 17 22:58:20 2010 No.5692549 Tell me your moon secrets Been studying moon for about 4 hours a day for 6 months. Still get my ass bombarded with runes that I cant read. Impossible to enjoy VNs. How long does it take to enjoy anything? 2 years? Fuck.

>>	Anonymous Sat Jul 17 23:01:20 2010 No.5692578 >>5692549 Use google translate, like the rest of the translators.

>>	Anonymous Sat Jul 17 23:02:20 2010 No.5692586 >>5692549 Concentrate on learning grammar. Machine assistance is worse than shit for grammar, but they're awesome for looking up kanji on the spot.

>>	Anonymous Sat Jul 17 23:03:20 2010 No.5692597 >>5692549 I've been doing it for close to a year and it's still tedious to read shit. It's really hard to stay motivated.

>>	Anonymous Sat Jul 17 23:16:20 2010 No.5692710 >>5692586 This. You'll have to figure out the grammar from the meaning of the words and the context.

>>	Anonymous Sat Jul 17 23:42:20 2010 No.5692878 >>5692549 How are you going about your kanji studies? I make flashcards based on Kanjidicks and if I were to do 10 a day like I resolved to (yet never end up doing) I'd be done in a couple months.

>>	Anonymous Sat Jul 17 23:47:20 2010 No.5692911 >>5692878 rtk, 20 to 30 a day for a while. i got bored at 2500 and stopped. kanji alone doesnt help at all. learn vocab instead.

>>	Anonymous Sat Jul 17 23:51:20 2010 No.5692937 >>5692911 By learning kanji you inherently learn vocab. It's a vital step which I think is imperative to do first. Of course, while studying grammar on the side.

>>	Anonymous Sun Jul 18 00:07:20 2010 No.5693026 >>5692937 not really

>>	Anonymous Sun Jul 18 01:38:20 2010 No.5693870 File: 22 KB, 467x477, gimpling.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sun Jul 18 01:56:20 2010 No.5694024 File: 48 KB, 310x310, 1279346701094.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	None !FH4JP0E0zs Sun Jul 18 03:09:20 2010 No.5694772 Sorry for the lack of progress. I'll translate like crazy once this routemap generator is done.

>>	Anonymous Sun Jul 18 04:37:20 2010 No.5695604 Have. A. Bump.

>>	ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!! None !FH4JP0E0zs Sun Jul 18 05:54:20 2010 No.5696300 File: 691 KB, 945x4800, fhsg_out_1.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] Well, here it is. 1/2

>>	None !FH4JP0E0zs Sun Jul 18 05:59:20 2010 No.5696348 File: 729 KB, 985x4576, fhsg_out_2.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] 2/2

>>	None !FH4JP0E0zs Sun Jul 18 06:54:20 2010 No.5696762 ...and back to translating once I follow the routes.

>>	Anonymous Sun Jul 18 07:17:20 2010 No.5696899 >>5696300 >>5696348 35 endings? o.o L00051233 and L00051266 are incredibly common to get, they're probably bad ends.

>>	Anonymous Sun Jul 18 07:47:20 2010 No.5697027 I won't be able to help in translating but when you need help in image editing just say so in the next or so FH trans threads.

>>	None !FH4JP0E0zs Sun Jul 18 07:56:20 2010 No.5697070 10260 for now. Will try to increase the rate going forward. >>5697027 They're working on extracting and converting images. I'll have the list once they're done.

>>	Anonymous Sun Jul 18 14:23:42 2010 No.5699290 File: 273 KB, 1162x1200, 424fafffd766c546589dafb0213a9f56.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sun Jul 18 16:22:20 2010 No.5700250 Up you go.

>>	Anonymous Sun Jul 18 19:11:13 2010 No.5701767 File: 28 KB, 630x592, 1278404415444.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sun Jul 18 22:48:13 2010 No.5703837 File: 38 KB, 500x583, 1277978382168.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Mon Jul 19 01:22:20 2010 No.5705040 File: 145 KB, 675x900, 1277431309499.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Mon Jul 19 01:23:20 2010 No.5705054 Virtual Novels killed the hentai gaming industry.

>>	Anonymous Mon Jul 19 03:11:20 2010 No.5705760 >>5705054 >Virtual wat

>>	None !FH4JP0E0zs Mon Jul 19 04:15:20 2010 No.5706237 Continuing.

>>	Anonymous Mon Jul 19 04:20:20 2010 No.5706266 >>5705054 Virtual novels sound badass.

None !FH4JP0E0zs Mon Jul 19 06:03:20 2010 No.5707043
File: 19 KB, 1079x405, untitled.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

Done up to 10382. Will have to skip another 200 or so since it's not reachable on the first playthrough. We'll have to go back later and fill in these areas.

Given the above, I think it's not unreasonable to expect the first file to be done before the end of the month.

>>	Anonymous Mon Jul 19 06:47:20 2010 No.5707292 File: 406 KB, 725x1172, 1277916375805.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Mon Jul 19 09:50:20 2010 No.5708912 File: 172 KB, 1600x1200, 1258775812997.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] Fryable bampu

>>	Anonymous Mon Jul 19 11:24:20 2010 No.5709516 SUGOI!

>>	Anonymous Mon Jul 19 16:12:34 2010 No.5711769 File: 305 KB, 650x900, 1277265630175.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Mon Jul 19 19:52:20 2010 No.5713445 File: 423 KB, 500x500, 1278665121052.gif [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Mon Jul 19 20:58:20 2010 No.5713887 Have a bump!

>>	Anonymous Mon Jul 19 23:03:20 2010 No.5715074 File: 357 KB, 1600x1200, moe 101557 flyable_heart game_cg inaba_yui noizi_ito seifuku unisonshift.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Tue Jul 20 01:39:20 2010 No.5716376 File: 17 KB, 437x412, 1278502591997.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	None !FH4JP0E0zs Tue Jul 20 03:16:20 2010 No.5717169 Continuing.

>>	None !FH4JP0E0zs Tue Jul 20 04:28:20 2010 No.5717796 Holy shit, this spaghetti-like branching actually loops back on iself. I'll certainly be glad to finish this part.

>>	None !FH4JP0E0zs Tue Jul 20 06:28:20 2010 No.5718478 >「稲羽はどう思う？」 >"What do you think of the rice wing?" Seriously, if you're going to translate then pay attention to the names. I've already corrected some other odd mistakes.

>>	None !FH4JP0E0zs Tue Jul 20 06:29:20 2010 No.5718483 Also, forgot to mention: ~10630 for now.

>>	Anonymous Tue Jul 20 06:33:20 2010 No.5718501 I'd like to help edit...But the link doesn't seem to work for me, does it disagree with Chrome?

CurryButt !CIELBE/jzM Tue Jul 20 06:35:20 2010 No.5718516

>>5717796
>Spaghetti like branching actually loops back on itself
>Implying spaghetti is not made up of many noodles which all have their own start and end without ever connecting to another piece.
>Implying you believe spaghetti is one long as fuck noodle that can loop back on itself.

>>	Anonymous Tue Jul 20 06:38:20 2010 No.5718527 >>5718516 maybe he eats spaghetti hoops

>>	Anonymous Tue Jul 20 06:46:20 2010 No.5718555 >>5718516 http://en.wikipedia.org/wiki/Spaghetti_code

>>	CurryButt !CIELBE/jzM Tue Jul 20 06:47:20 2010 No.5718558 >>5718555 He never said the word code - your point is invalid.

>>	CurryButt !CIELBE/jzM Tue Jul 20 06:47:20 2010 No.5718560 >>5718555 http://en.wikipedia.org/wiki/Spaghetti

>>	Anonymous Tue Jul 20 06:47:20 2010 No.5718562 >>5718555 Is that code written by japanese birds?

>>	None !FH4JP0E0zs Tue Jul 20 06:52:20 2010 No.5718592 >>5718501 Get Firefox. Works (sort of) in Opera too.

>>	Anonymous Tue Jul 20 11:25:20 2010 No.5720110 SUGOI thread is SUGOI

Reply to thread

Name
E-mail
Subject
Comment
Action

Advanced search
Text to find
Subject [?]Search by post subject. Leave empty for any.
Username [?]Search for user name. Leave empty for any user name.
Tripcode [?]Search for tripcode. Leave empty for any.
Email [?]Search by email. Leave empty for any.
Filename [?]Search by image filename. Leave empty for any.
From Date [?]Enter what date to start searching from. Format is YYYY-MM-DD
To Date [?]Enter what date to start searching until. Format is YYYY-MM-DD
Image hash
Search in	All Posts OPs Only
Deleted posts	Show all posts Show only deleted posts Only show non-deleted posts
Internal posts	Show all posts Show only internal posts Show only archived posts
Order	New posts first Old posts first
Capcode	All Posts Only by Users Only by Mods Only by Admins Only by Developers
Results	Posts Threads
Action	[ Simple ]

/jp/ - Otaku Culture