[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/jp/ - Otaku Culture

View post   
  [?]In ghost mode, only threads with non-archived posts will be shown
File: 124 KB, 1024x903, 1246083425941.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
5429407 No.5429407 [Reply] [Original]

Sorry guys, can I ask you for help? I have something to translate and I'm not really sure if I'm correct.

Xが悪いことしたらと思ったならそれでいいじゃないの？

it's meaning is more or less "If X thinks/understands he did something bad, then it is ok I guess/isn't it"?
right?

>> No.5429415

>it's meaning

It's "its". Learn some English before asking about Japanese.

>> No.5429420

Not sure, I think it's something about pleasure

>> No.5429439

/jp/ - japanese translation

>> No.5429448
File: 175 KB, 1024x704, 1246083949235.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
5429448

>>5429415

well ur cool, I guess you have never ever had any misspellings? I'm not translating it into English, anyway.

>> No.5429460

>>5429439

/jp/- weeaboos with bigger power level than /a/.

>> No.5429467

>>5429460
Flattery will get you nowhere.

>> No.5429479
File: 80 KB, 600x847, 1246084117059.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
5429479

>>5429467


that was no flattery.

>> No.5429488

>>5429460
/jp/: arrogant pedophiles

>> No.5429498

The pleasure of being cummed inside.

>> No.5429533
File: 679 KB, 1600x1200, 1270266784026.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
5429533

I guess even /a/ is less worthless than you. Sorry for bothering.

>> No.5429546

>>5429533
Well, what did you think we were going to say? If you want something translated use /int/ or /lang/. Why would you ask this on /jp/?

>> No.5429548

>>5429533
/jp/ doesn't translate things. You're asking rms to write proprietary software.

>> No.5429569

>>5429448
>Well, you're cool
Fixed that for you.

>> No.5429575

>>5429569

thanks.

>> No.5429579

>>5429569
Don't know why, but I laughed.

>> No.5429595

>>5429546

I would visit /int/ if I wanted to discuss niggers/white supremacy or geopolitics. And /lang/ is dead, isn't it?

>> No.5429611
File: 43 KB, 300x350, tinyurl_com----2e3muop 134257.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
5429611

>>5429407
Well, at least you have the selectable characters. Use google language tools or
>http://honyaku.nifty.com/
to translate.

>> No.5429639

well, since this thread was created and maybe some good human being will cross this thread:

初めまして御挨拶申出あげます。

"How do you do, let me give you a humble greeting?"

>> No.5429659

>>5429611

babelfish fails, one you mentioned I didn't know. Thanks.

Btw. is it that my assumption that most of you know Japanese was wrong?

>> No.5429664

Bit difficult to figure out based solely on the given context, but it probably means "If X tries to do bad things, then that's not so bad, isn't it?" Then again, it depends a little on the context.

>> No.5429667

>>5429659
Yes.

>> No.5429672

>>5429659
If it were right, there wouldn't be so many threads bitching about slow/stalled VN translations.

>> No.5429698

>>5429672

well, this is my first visit here. Anyway sorry, I'll delete this thread in few minutes.

>> No.5429716
File: 451 KB, 600x600, 1247906524962.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
5429716

>>5429698
No no no, leave it up, people should see that translation site.

>>5429611
>http://honyaku.nifty.com/

>> No.5429795

We don't want people to come here asking for translations so we act like assholes whenever someone does. Plus we like acting like assholes.

>> No.5430257

>>5429795

all I wanted was yes/no, nigger.

>>
Reply to thread [?]Don't expect anything heroic. Your post will not be uploaded to the original board.
Name
E-mail
Subject
Comment
Action