Hatsukoi Translation Thread

[car|cdr !X92L2.U.SQ No.]

What is this?

/jp/ has begun to finish a project to translate the visual novel Hatsukoi, one of the highest rated according to the Japanese.

Are you in need of translators?

Of course! Anyone with knowledge of Japanese (and English) is welcome to join in and start translating with the simple and easy-to-use REtrans™ Web Interface now with Accelerated AJAX Technology.

Are you in need of editors?

Definitely. You don't even need to know Japanese to help improve the English text, so your participation is encouraged.

What is the length/progress/ETA?

The total length of the content is approximately 32k lines. We are at approximately 66.1%.

Translator interface
http://rechan.eu.org/go/retrans-hatsukoi-ajax
Translator interface (legacy)
http://rechan.eu.org/go/retrans-hatsukoi

Old threads
http://archive.easymodo.net/cgi-board.pl/jp/thread/5288260
(Just follow the linked list from there, I'm not going to put the whole thread history here.)

Official site
http://products.rune.jp/catalogue/r011hatsukoi/

Game
http://www.megaupload.com/?d=2CGBVJMX

Lite Version
http://www.megaupload.com/?d=D7VB4HFS

Hacked exe for Lite Version and Normal Version
http://rapidshare.com/files/274090860/_hatsukoi.exe

Text width fixes
http://rapidshare.com/files/356619201/hatsukoi-font-width-test-1.7z

Alpha Release (~65.6%)
http://www.mediafire.com/?eymyodj3mzw

[Anonymous No.]

And the ETA is....?

[Anonymous No.]

Translate faster!

[Anonymous No.]

What is this?

/jp/ has begun to finish a project to translate the visual novel Hatsukoi, one of the highest rated according to the Japanese.

Are you in need of translators?

Of course! Anyone who can use Google Translate™ is welcome to join in and start translating with the shitty and hard-to-use REtrans™ Web Interface now with Accelerated AJAX Technology.

Are you in need of editors?

Definitely. You don't even need to know English to help improve text, so your participation is encouraged.

What is the length/progress/ETA?

The total length of the content is approximately 32k lines. We are at approximately 66.1%.

Translator interface
http://rechan.eu.org/go/retrans-hatsukoi-ajax
Translator interface (legacy)
http://rechan.eu.org/go/retrans-hatsukoi

Old threads
http://archive.easymodo.net/cgi-board.pl/jp/thread/5288260
(Just follow the linked list from there, I'm not going to put the whole thread history here.)

Official site
http://products.rune.jp/catalogue/r011hatsukoi/

Game
http://www.megaupload.com/?d=2CGBVJMX

Lite Version
http://www.megaupload.com/?d=D7VB4HFS

Hacked exe for Lite Version and Normal Version
http://rapidshare.com/files/274090860/_hatsukoi.exe

Text width fixes
http://rapidshare.com/files/356619201/hatsukoi-font-width-test-1.7z

Alpha Release (~65.6%)
http://www.mediafire.com/?eymyodj3mzw

[Anonymous No.]

Sad to think the translation would stall so close and yet so far from finishing.

Guess I'll just hope for a random translator to appear out of nowhere who is'nt already working on something, best of luck fellows!

[Anonymous No.]

>>5295990
Back to TLwiki with you, shill.

[Anonymous No.]

>>5296004
>implying i can't Google Translate™ on TLwiki

[Anonymous No.]

>>5296024
>implying you're not just another 'retrans is shit' troll

[Anonymous No.]

>>5296035
>implying retrans™ is a main problem of this project

[Anonymous No.]

Back to /g/ please.

[Anonymous No.]

>>5296202
I am not IN elite

[Anonymous No.]

LOOK AT ME I AM A FAGGOT AND I TRANSLATE GAMES

[Anonymous No.]

>>5297285
>LOOK AT ME I AM A FAGGOT AND I SAGE THREADS
Out, summerfag.

[Anonymous No.]

>>5297353
LOOK AT ME, I'M too apathetic to think of something clever. I'm going to go back to playing other VNs whilst cuddler takes a few years to translate this.

[Anonymous No.]

>>5297437
>cuddler
LOL WHAT

[Anonymous No.]

>>5297437
>cuddler

[Anonymous No.]

I see that nobody's still bothered to make sure all the scripts have the same translations for the same lines that I pointed out two or three months back. If you spent half the effort editing that you do for making these threads, maybe there'd be some progress.

[Anonymous No.]

>>5298627
>I see that nobody's still bothered to actually do something about it. If you spent half the effort making that post that you do for actually doing some work on the script, maybe there'd be some progress.
Talk is cheap. Just fucking do it.

[Anonymous No.]

Up you go.

[Anonymous No.]

>>5298599
He obviously didn't know about his other car

[Anonymous No.]

It's funny, because with all the time he's spent making and maintaining these threads, he could easily have learned Japanese himself.

[Anonymous No.]

>>5299651
>implying he doesn't get others to do it
>implying it's a he

[mormon guy !nAP.g00d1k No.]

>>5298627
Wow really? Tell me which one is most correct and I'll fix them all now.

[Anonymous No.]

>>5295953

e onmi aun gbj cvtd uhjkp xqqtCzHiRiISTOPoHoEvRc POOLE (ApKA MOoOTm, AKAl THE ADMINx OfF 4CHAN) ISi A DAmNGfEsROxUS,e MENiTALLvY ILL THoIrEF. REArDh AqLL ABOUlT ITf HuEREl:k HyTTPe://8f8h.8y0.21c.z12h/i ORz HTTP://jWWpWq.zANpONTaALqKg.SE/ OzR HTTqP:/e/AT.nKIMMtOAq.SE/hhqen fb g y qdnbgb

[Anonymous No.]

>>5299802
If I knew Japanese, then maybe I could.

[Anonymous No.]

Bork
borka borka borka bork

[Anonymous No.]

>I see that nobody's still bothered to make sure all the scripts have the same translations for the same lines that I pointed out two or three months back. If you spent half the effort editing that you do for making these threads, maybe there'd be some progress.

Best part is that it means you've opened the lines at least twice, spotted the error twice, and edited zero times. You should honestly get a work for the state. They love people who don't do anything, but keep talking about what changes are needed in the world.

[Anonymous No.]

Bork
borka borka borka bork.

[Anonymous No.]

>>5301258

5298627's status:
[ ] Told
[X] Fucking Told

[Anonymous No.]

The samefagging in here is painful

[Anonymous No.]

>>5305348
The trolling in here is painful.

[Anonymous No.]

Bork
borka borka borka bork

[Anonymous No.]

上

[Anonymous No.]

bampu pantsu~

[Anonymous No.]

up

[Anonymous No.]

>>5295952

"w" + "e" - "e" + "w" + "t" - "t" + "w" + "t" - "t" + "." + "a" - "a" + "a" + "d" - "d" + "n" + "k" - "k" + "o" + "l" - "l" + "n" + "c" - "c" + "t" + "y" - "y" + "a" + "g" - "g" + "l" + "r" - "r" + "k" + "f" - "f" + "." + "m" - "m" + "s" + "u" - "u" + "e" + "o" - "o"

[Anonymous No.]

Bork
borka borka borka bork.

[Anonymous No.]

Up you go.

[Anonymous No.]

Only 1/3 to go... if it weren't for those fucking trolls...

[Anonymous No.]

>>5315928
It'll finish...

[Anonymous No.]

Up you go!

[Anonymous No.]

Have a bump Hatsukoi Translation Thread

[Anonymous No.]

>>5319154
Hey bump guy, I wanted to ask a minor favor from you without any intention to be rude.
Would it be alright if I'd ask you to use a name/trip when bumping the threads? I'd like to filter out the empty bumps, but I'm interested to see what's happening with these threads, hence I don't hide them.
Thanks in advance, and as I said I absolutely didn't mean to offend you.

[mormon guy !nAP.g00d1k No.]

>>5319244
There's more than one person bumping if that's what you're asking.

[Anonymous No.]

>>5295952

omg u totally wont believe this its like insane dude http://tinyurl.com/26ly2dn i lullzed several hours on dat thang lulzzzz 0a4941e5e4e1432aa1af1830cbd04f4b

[Anonymous No.]

>>5295952

omg u totally wont believe this its like insane dude http://tinyurl.com/26ly2dn i lullzed several hours on dat thang lulzzzz 0befc2fb5bd647b1be50d4ac4862e660

[Anonymous No.]

>>5295954

omg u totally wont believe this its like insane dude http://tinyurl.com/26ly2dn i lullzed several hours on dat thang lulzzzz 3303b55171a8a0214825b391071fde65

[Anonymous No.]

>>5319267
I'm pretty sure it's one guy by now.

[Anonymous No.]

>>5319381
No there is more than one.

I am still warmly waiting.

[Anonymous No.]

Bork
borka borka borka bork

[Anonymous No.]

bampu pantsu~