Hatsukoi Translation Thread

[Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA No.]

What is this?

/jp/ has begun to finish a project to translate the visual novel Hatsukoi, one of the highest rated according to the Japanese.

Are you in need of translators?

Of course! Anyone with knowledge of Japanese (and English) is welcome to join in and start translating with the simple and easy-to-use REtrans™ Web Interface now with Accelerated AJAX Technology.

Are you in need of editors?

Definitely. You don't even need to know Japanese to help improve the English text, so your participation is encouraged.

What is the length/progress/ETA?

The total length of the content is approximately 32k lines. We are at approximately 66%.

Translator interface
http://rechan.eu.org/go/retrans-hatsukoi
Translator interface (AJAX, if you use Firefox)
http://rechan.eu.org/go/retrans-hatsukoi-ajax

Old threads
>>/jp/thread/5097138
(Just follow the linked list from there, I'm not going to put the whole thread history here.)

Official site
http://products.rune.jp/catalogue/r011hatsukoi/

Game
http://www.megaupload.com/?d=2CGBVJMX

Lite Version
http://www.megaupload.com/?d=D7VB4HFS

Hacked exe for Lite Version and Normal Version
http://rapidshare.com/files/274090860/_hatsukoi.exe

Text width fixes
http://rapidshare.com/files/356619201/hatsukoi-font-width-test-1.7z

Alpha Release (~65.6%)
http://www.mediafire.com/?eymyodj3mzw

[Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA No.]

Also, we need your approval on the fix that was implemented for CR0017: Submission CAPTCHA Requires Too Much Effort To Read.

[Anonymous No.]

Why so dead? ;_;

[Anonymous No.]

Cudder is a nigger and I'm glad his project will never be completed.

[Anonymous No.]

>>5121447
Because whoever kept bumping it got sick of it.

[Anonymous No.]

Up!

[Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA No.]

oh fuck I just realized I forgot that pic was in my thread start image directory

THIS IS HATSUKOI

[Anonymous No.]

>>5122340
God, you're stupid.

[Anonymous No.]

>>5121455
;_;

I will bump it sir, I will

[Anonymous No.]

"one of the highest rated according to the Japanese."
Can you source this statement?

[Anonymous No.]

Post dem pics so we can see what the game looks like.

[Anonymous No.]

>>5122577
Absolutely

http://www.k2.dion.ne.jp/~chitei/jitumai.html

5 stars, Hatsukoi

[Anonymous No.]

>>5122577

[Anonymous No.]

>>5122587
i not mad, u mad

[Anonymous No.]

>>5122587
I don't think he's mad.

[Anonymous No.]

>>5122585
That's from a guy who catalogues the inclusion of blood-related imouto characters in eroge. As Hatsukoi has a blood-related imouto character, I would consider his perspective here to be biased!

[Anonymous No.]

>>5122585
That's a imouto ranking. The little sister character is 5 stars, not Hatsukoi itself.

[Anonymous No.]

>>5122590
Um, yeah. It's not just 1 guy either. It's a website about incest eroge and Hatsukoi is one of the highest rated of incest eroge. Name for me a better one.

[Anonymous No.]

>>5122585
This list gives Subarashiki Hibi 4 stars. I think it refers to the character, not the eroge.

[Anonymous No.]

>>5122591
>>5122592

[Anonymous No.]

THOU MAD

[Anonymous No.]

>>5122597
Natsu no Ame and Sakura Musubi are two that come to mind
I'm not trying to troll the project or anything, just curious because I tried it myself and found it to be pretty ordinary. Only routes I played were the reborn senpai who gets lolified, the imouto and the ghostie though

[Anonymous No.]

>>5122608

[Anonymous No.]

>>5122609
actually scratch Natsu no Ame, she's an ane, not an imouto.

[Anonymous No.]

>>5122609
>I clicked like an idiot and pretended to understand the story
Not so good.

[Anonymous No.]

>>5122609
I've not played Natsu no Ame. I'm always looking for another good incest eroge.

[Anonymous No.]

>>5122618
Actually, more like it's been five years since I've played the damn thing so my recollection of it is going to be a bit fuzzy. What did I get wrong? The one about the senpai, right? Well, I certainly recall that she, the protagonist and that other character were characters from a 'previous life' and certainly recall her getting lolified in rebirth after getting killed (fell off the roof?) and the protagonist's become a teacher.

[Anonymous No.]

>>5122636
Goddamnit spoilers.

[Anonymous No.]

>>5122636
"The fish die by the mouth". Thats all I am going to say.

[Anonymous No.]

>>5122653
lol wat