[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/jp/ - Otaku Culture

View post   
  [?]In ghost mode, only threads with non-archived posts will be shown
File: 178 KB, 700x700, fc2ed868b6b0b98a0776bc0dbecdbdad.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4211252 No.4211252 [Reply] [Original]

Dear /jp/

I come to you today because I would like to translate Saya no Uta from English to my native language for my personal enjoyment. However, I haven't found a way to extract the actual script. Does anyone know how to do that?

Thank you in advance.

>> No.4211280

What's your native language?

>> No.4211271

Extract using winrar.

>> No.4211332
File: 144 KB, 480x600, 8fb266a32fcd494613d11b203ec3ca6edf11d55c.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4211332

>>4211280
That doesn't matter.

>> No.4211335

tools should be in the tlwiki

>> No.4211343

>>4211332
It does matter because we are curious.

>> No.4211410

>>4211332
Tell us or /jp/ won't help you.

>> No.4211420
File: 83 KB, 808x667, 1259101676007.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4211420

>> No.4211423

>>4211410
Fine then. It's brazilian portuguese.

>> No.4211425

>>4211423
inb4BR?

>> No.4211427

>>4211423
BR?

>> No.4211431

HAUEUAHAUEHAUEHAHEAHEUHEA

>> No.4211434

>>4211425
Oh fuck you

>> No.4211436

>>4211423
"HUEHUEHUEHUE - The VN"

>> No.4211440
File: 356 KB, 637x900, 52aed5f8726705e22c2949d2ebf1cbb4.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4211440

>>4211335
Yep, they are:

http://www.tsukuru.info/tlwiki/index.php?title=Tools

However, I tried to extract the script with Crass and it doesn't seem to work. Since there is a shitload of tools, I'd like to know the easiest way to get it done without having to try every single method. I've heard the Nitro+ games use a special engine and cannot be extracted easily, that's specifically why I ask here.

>>4211343
French. Happy?

>> No.4211443

Saya no HUEHUEEUHEUHEUHE

>> No.4211447

>>4211440
That's not as bad as BR.
Actually, nowhere near as bad.

>> No.4211475
File: 72 KB, 502x600, 56b07f7f191aaaa49f970e93ce3e253b.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4211475

>>4211423
Haha, thank you, that made my day.

>> No.4211476

>>4211443
>>4211436
>>4211431
>>4211427
>>4211425
>/jp/ - Random

>> No.4211479

>>4211440
Yes. Thank you.

>> No.4211488

>>4211447
Because?

>> No.4211632
File: 249 KB, 800x1100, 660b3371927dfde0720469e74f58cdcb.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4211632

Continue bumping.

>> No.4211818
File: 63 KB, 800x600, 8e237f2c593a72e1efff1484f94cda31.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4211818

>> No.4212244
File: 386 KB, 1050x750, 029aedfa4fb360c681c78c7093ce5c90.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4212244

>> No.4212339
File: 35 KB, 720x540, 6e66e3bacce95cc8d7c07d593a8d7041.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4212339

>> No.4212483

You can extract the script with Extractdata.
http://www.tsukuru.info/tlwiki/index.php?title=Tools#ExtractData

>> No.4212543
File: 266 KB, 480x480, 69a522edb9451bc392da0edc945d39ce.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4212543

>> No.4212681
File: 131 KB, 500x683, 176bc12b7a1d53a322befdfd1dc26554.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4212681

>>4212483
Thank you so much! This one seems to work, at least I can have the script in .txt. Now I just need to know how to recompress the .pak.

Have more Saya.

>> No.4212699

>>4212681
Translate significant percentage of it then worry about inserting it back.

>> No.4212734
File: 99 KB, 426x600, b2eef605135ba7e3a19233247b99526d.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4212734

>>4212699
The problem is that I wouldn't want to translate it and finally find out that it can't be reinserted without a specific formatting.

>> No.4213641

>>4212699

Erm no. Then there's no damn point.

>>4212734

go look around here.

http://www.tsukuru.info/tlwiki/index.php?title=Gekkou_no_Carnevale:Technical_Documentation

Then ask some questions...I don't know if Carnivale follows the same format. But it could be helpful

Then asks some questions of the development team

http://www.tsukuru.info/tlwiki/index.php?title=Saya_no_Uta

>> No.4213736
File: 483 KB, 800x600, calend.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4213736

Speaking of SnU. Is that Type-moon vs Nitro+ 2010 Calendar scaned already??

>> No.4213776

>>4213736

I would like to know as well

>> No.4213994
File: 55 KB, 454x600, 2006-10-11-34282..jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4213994

How come there are no scans of this anywhere? Or of any Saya artbook in general?
http://benippon.com/en/saya-no-uta-and-angelos-armas-official-works

>> No.4214009
File: 587 KB, 1274x1753, saya no uta, saya - 1249662035314.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214009

>>4213994
More like, why do the only scans suck?

>> No.4214255

>>4214009
http://moe.imouto.org/post/show/62150/ still bad

And there's this nice gem from Dengeki Hime Collection:
http://moe.imouto.org/post/show/6721/

where did you get that raw scan of yours anyway?

>> No.4214301

>>4214255
One time there was a Saya thread on /a/ (go figure) which was linked to /jp/ so I gave it a quick visit. There was more than that page scanned, but I only saved one because all of the scans were poor quality.

>> No.4214320

And that image name only shows up on one entry on easymodo. Oh well, perhaps most of the scans aren't so good...

>> No.4214327 [DELETED] 
File: 4 KB, 156x200, 10001.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214327

>> No.4214332
File: 4 KB, 156x200, 10002.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214332

>> No.4214335
File: 4 KB, 156x200, 10003.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214335

>> No.4214337
File: 4 KB, 156x200, 10004.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214337

>> No.4214344

>>4214320
http://archive.easymodo.net/cgi-board.pl/jp/thread/2835815

Looks like that's where the scans originated from--some guy who got the artbook and proceeded to make terribad scans. Oh well. In some ways that might be better than nothing.

>> No.4214346

You plan on translating a translation? Terrible fucking idea. Stop being such a BR.

>> No.4214345
File: 4 KB, 156x200, 10006.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214345

>> No.4214342
File: 459 KB, 1130x1600, SaHa_Invisible_Hunter_18.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214342

>> No.4214340
File: 4 KB, 156x200, 10005.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214340

>> No.4214349
File: 547 KB, 1130x1600, SaHa_Invisible_Hunter_19.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214349

>> No.4214351
File: 4 KB, 156x200, 10007.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214351

>> No.4214353
File: 4 KB, 156x200, 10008.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214353

>> No.4214356
File: 400 KB, 1130x1600, SaHa_Invisible_Hunter_20.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214356

>> No.4214358
File: 4 KB, 156x200, 10009.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214358

>> No.4214360
File: 4 KB, 156x200, 10010.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214360

>> No.4214359
File: 489 KB, 1130x1600, SaHa_Invisible_Hunter_21.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214359

>> No.4214368
File: 427 KB, 1130x1600, SaHa_Invisible_Hunter_22.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214368

>> No.4214364 [DELETED] 
File: 4 KB, 156x200, 10011.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214364

>> No.4214371 [DELETED] 
File: 4 KB, 156x200, 10012.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214371

>> No.4214375
File: 482 KB, 1130x1600, SaHa_Invisible_Hunter_23.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214375

>> No.4214373 [DELETED] 
File: 4 KB, 156x200, 10013.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214373

>> No.4214378 [DELETED] 
File: 4 KB, 156x200, 10014.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214378

>> No.4214381
File: 489 KB, 1130x1600, SaHa_Invisible_Hunter_24.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214381

>> No.4214390
File: 508 KB, 1130x1600, SaHa_Invisible_Hunter_25.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214390

>> No.4214387 [DELETED] 
File: 4 KB, 156x200, 10016.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214387

>> No.4214383 [DELETED] 
File: 4 KB, 156x200, 10015.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214383

>> No.4214395
File: 535 KB, 1130x1600, SaHa_Invisible_Hunter_26.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214395

>> No.4214399
File: 489 KB, 1130x1600, SaHa_Invisible_Hunter_27.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214399

>> No.4214403
File: 381 KB, 1130x1600, SaHa_Invisible_Hunter_28.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4214403

>>
Reply to thread [?]Don't expect anything heroic. Your post will not be uploaded to the original board.
Name
E-mail
Subject
Comment
Action