[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/jp/ - Otaku Culture

View post   
  [?]In ghost mode, only threads with non-archived posts will be shown
File: 45 KB, 640x480, huh.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4210723 No.4210723 [Reply] [Original]

What is this?

/jp/ has started on a project to edit MG's translation of Higurashi no Naku Koro Ni.

Are you in need of editors?

Of course! Anyone with knowledge of Japanese (and English) is welcome to join in and start editing with the simple and easy-to-use REtrans™ Web Interface. In the upcoming weeks, we'll be updating it to streamline the editing process even more.

What is the length/progress/ETA?

http://editorashi.freewebhostx.com/stats.PHP?proj=editorashi
Onikakushi and Tatarigoroshi are done. That means we are over 50%.

Translator interface
http://rechan.eu.org/go/retrans-editorashi

Old threads
>>/jp/thread/4205528
(Just follow the linked list from there, I'm not going to put the whole thread history here.)

Official site
http://www.mangagamer.com/allages/Titles/Details/DB2324F5-8829-455B-B75B-93C14A560794/higurashi-when
-they-cry

Game
http://www.megaupload.com/?d=P9NDXNS9

Lite Version
http://rapidshare.com/files/328640395/_MG_Higurashi_Light_Version.7z
Hacked exe for Lite Version
http://www.sendspace.com/file/ansuzz

>> No.4211014

Why would anybody bother reading this if we all know that Unimeko is better?

>> No.4211023

Is this really necessary?

>> No.4211055
File: 2.78 MB, 166x125, ILOVEJUMPROPE.gif [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4211055

>>4211014

The Mion/Shion focused episodes.

Actually I kind of want to read that myself now that I mention it. DEEN's version was pretty good but the original was probably much better.

>> No.4211098

>>4211014
>>4211055
Where the fuck did you-
Oh right, it's weekend.

>> No.4211104

>>4211023
The quality varies, but some parts are pretty awful.

>> No.4211184
File: 270 KB, 1279x1000, 1263013248031.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4211184

WTF.

>> No.4211239
File: 13 KB, 949x250, polish.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4211239

Those crazy Russians think we're translating it into Polish.

>> No.4211323

Is the Manga Gamer version any good? I'd consider getting it, but I really don't want it if the music's altered and there's no music box...

>> No.4211327

>>4211239
I chuckled.

>> No.4211350

>>4211323
Music patches have been released ages ago, weekendfriend.

>> No.4211379

>>4211350

I was going to ask if they added a music box, but I guess you wouldn't need that if you had the files.

I guess my only complaint is that it's only half the arcs...

>> No.4211918

>>4211379
The other half are coming out soon.

>> No.4211973
File: 76 KB, 640x480, 1262649047509.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4211973

When do I get to this scene?

>> No.4212036

Is /jp/ still screwing around with higurashi?
I got the font, music and menu removal patches and I was happy.

You'd think with all the effort they're putting into REtranslating it they could have just done it themselves in the first place.

Episodes 5-8 get released next month right?

>> No.4212052

anon, ps2 or original music?

>> No.4212602

>>4212036
translating != editing

>> No.4215856

>>4212036
>Episodes 5-8 get released next month right?
That's what's supposed to happen at least.

>> No.4216081

I just finished all of watanagashi's tips. The whole arc should be done now.

>> No.4216126

>>4216081
Over 75% completion reached. Release in mid-February is on schedule. I'll leave them for one more week and then lock the files from editing.

>> No.4216808

>>4211098

What? Mion/Shion's tits are a perfectly valid reason for wanting to read Higurashi.

>>
Reply to thread [?]Don't expect anything heroic. Your post will not be uploaded to the original board.
Name
E-mail
Subject
Comment
Action