>Kakera Why does Witch Hunt leave this word completely untranslated? It's silly, it has a perfectly viable English counterpart.

File: 774 KB, 1200x1200, BattoBeato.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

Anonymous Wed Dec 30 19:25:07 2009 No.4020270 [Reply] [Original]

>Kakera

Why does Witch Hunt leave this word completely untranslated? It's silly, it has a perfectly viable English counterpart.

>>	Anonymous Wed Dec 30 19:26:07 2009 No.4020277 And, what is it?

>>	Anonymous Wed Dec 30 19:26:07 2009 No.4020278 They changed it to fragment in episode 5.

>>	Anonymous Wed Dec 30 19:28:07 2009 No.4020303 Because Fragment just doesn't sound DEEP enough, I guess.

>>	Anonymous Wed Dec 30 20:35:07 2009 No.4020564 Even in the earlier episodes, it seemed like they were kind of inconsistent with it. Sometimes they said Kakera, sometimes they said Fragment.

>>	Anonymous Wed Dec 30 20:47:07 2009 No.4020676 They changed it to Fragment, and will change it in all instances when they update Ep 4. And they left it untranslated because it refers not only to fragments, but to worlds.

Reply to thread

Advanced search
Text to find
Subject [?]Search by post subject. Leave empty for any.
Username [?]Search for user name. Leave empty for any user name.
Tripcode [?]Search for tripcode. Leave empty for any.
Email [?]Search by email. Leave empty for any.
Filename [?]Search by image filename. Leave empty for any.
From Date [?]Enter what date to start searching from. Format is YYYY-MM-DD
To Date [?]Enter what date to start searching until. Format is YYYY-MM-DD
Image hash
Search in	All Posts OPs Only
Deleted posts	Show all posts Show only deleted posts Only show non-deleted posts
Internal posts	Show all posts Show only internal posts Show only archived posts
Order	New posts first Old posts first
Capcode	All Posts Only by Users Only by Mods Only by Admins Only by Developers
Results	Posts Threads
Action	[ Simple ]

/jp/ - Otaku Culture