/jp/ - Otaku Culture

[Anonymous No.]

Hey /jp/. Is this the board to come to to ask for a translation? I'd like a translation of "I Bless Thy Life" from Angelos Armas by Nitro+, but obviously I suck at moonspeak so I came here. Is anyone here bored enough to do me a favor? I'd say "in return, (this)..." but I don't know what you offer on this board.

tl;dr translation please?

何も言わぬ　灰色のビルに
擦り込まれた　遠いSilent Shrieks
諦めの歌が静かにこだましてる
宙の彼方へ消えて行く空蝉

※I Bless Thy Life　次なる種よ
Thou, Come From Me　原初に叫べ
I Shield Thee　すべてをかけて
明ける夜に託す望み　強く生きろよ※

乾いた風　街をすり抜ける
低く唸り　裂ける　Gaia
悲しみの記憶　それさえ消えてしまう
意味を無くして何処へ行く魂

I Bless Thy Life　目覚めの朝が
Thou, Come From Me　破滅の日でも
I Shield Thee　明日に誓うよ
過去の痛みこの身に受け　朝に託そう

Heavenly Bright　未知の命よ
瞳に光　宿して
ここからすべて始まる
どんな夜もいつも愛はそばに…

(※くり返し)

時は満ちるだろう
未来へ駆けてゆけ

The song itself, if you translate by ear: http://www.youtube.com/watch?v=HorO27zYogE

[Sakura !!32RHYzwb/Ga No.]

>>3681694
>Hey /jp/. Is this the board to come to to ask for a translation?
No.

[Anonymous No.]

>>3681698

Lo siento.

[Anonymous No.]

tldr

[Anonymous No.]

>>3681736

There was a tl;dr though.

[Anonymous No.]

I'd try but my moonspeak is shitty too. Taking a shot at the first part:

Without saying anything, in the grey building
It rubbed against me, the distant Silent Shrieks
The unsung song echoing in the silence
The (fleeting thing?) vanishing into the distance

[Anonymous No.]

>>3681694
Fuck off.

[Anonymous No.]

>>3681822

Thanks for being helpful and even just doing that first part. I didn't realize this board was so hostile.

[Anonymous No.]

I want a english-patch to this awesome-looking VN!!!

[Anonymous No.]

Too hard. My moonspeak only extends to generic slice of life VNs.

[Anonymous No.]

>>3683881
It's not that great.

[Anonymous No.]

>>3683881
It's pretty decent, but the system is fucking awful. How the fuck can you release a VN without something as basic as a "skip already read text" function? Is this fucking 1991? The story would have also benefited if they had skipped over or left out the retarded SCIENCE explanation bullshit. Antagonists were awesome though and the heroines were pretty interesting and well developed.

[Anon No.]

This title have no ending which can be considered as a true happy ending..
Humanity is screwed.
Good luck with that.

[Anonymous No.]

>>3681691
plz stop spamming ur shitty board on www.CCCDtalk.com ( replace CCCD w/ anon ) were tired of ur constant fucken spam and ddos attack's also stop lying about AT ok now gtfo dumbo's

[Anonymous No.]

>>3683927
Humanity was already pretty much screwed at the very start of the VN so that's not much of a surprise.

[Anonymous No.]

>>3683927
The older sister had an ending with some hints of hope. The little sister well....humanity's screwed but it seemed like a somewhat happy End of Humanity ending.